sylpheed - en to de translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
de: Lese alle Einstellungen für jeden Account...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
de: IMAP4-Verbindung zu %s wurde unterbrochen. Verbinde erneut...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
de: IMAP-Server verhindert LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
de: erstelle IMAP4-Verbindung zu %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
de: Kann TLS-Sitzung nicht beginnen.

en: Getting message %d
de: Hole Nachricht %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
de: Hänge Nachricht an %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
de: Verschiebe Nachrichten %s nach %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
de: Kopiere Nachrichten %s nach %s ...

en: Removing messages %s
de: Entferne Nachrichten von %s...

en: can't set deleted flags: %s
de: kann gelöschte Flags nicht setzen: %s

en: can't expunge
de: kann nicht löschen

en: Removing all messages in %s
de: Entferne alle Nachrichten in %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
de: kann gelöschte Flags nicht setzen: 1:*

en: can't close folder
de: kann Ablage nicht schließen

en: root folder %s not exist
de: Wurzelverzeichnis %s existiert nicht

en: error occurred while getting LIST.
de: Fehler beim Empfang von LIST.

en: Can't create '%s'
de: Kann '%s' nicht erstellen

en: Can't create '%s' under INBOX
de: Kann '%s' in INBOX nicht erstellen

en: can't create mailbox: LIST failed
de: kann Mailbox nicht erstellen: LIST fehlgeschlagen

en: can't create mailbox
de: kann Mailbox nicht erstellen

en: can't rename mailbox: %s to %s
de: kann Mailbox %s nicht in %s umbenennen

en: can't delete mailbox
de: kann Mailbox nicht löschen

en: can't get envelope
de: kann die Nachrichteneigenschaften nicht empfangen

en: Getting message headers (%d / %d)
de: Hole Nachrichtenkopfzeilen (%d / %d bytes)

en: error occurred while getting envelope.
de: Fehler beim Empfang der Nachrichteneigenschaften.

en: can't parse envelope: %s
de: kann die Nachrichteneigenschaften nicht bearbeiten: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
de: Keine Verbindung mit IMAP4-Server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
de: Kann IMAP4-Sitzung mit %s:%d nicht aufbauen

en: can't get namespace
de: kann Namensraum nicht empfangen

en: can't select folder: %s
de: kann Ablage %s nicht auswählen

en: error on imap command: STATUS
de: Fehler beim IMAP-Befehl: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
de: IMAP4-Beglaubigung fehlgeschlagen.

en: IMAP4 login failed.
de: IMAP4-Login fehlgeschlagen.

en: can't append %s to %s
de: kann %s nicht an %s anhängen

en: (sending file...)
de: (Datei versenden...)

en: can't append message to %s
de: kann Nachricht nicht anhängen an %s

en: can't copy %s to %s
de: kann %s nicht nach %s kopieren

en: error while imap command: STORE %s %s
de: Fehler beim IMAP-Befehl: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
de: Fehler beim IMAP-Befehl: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
de: Fehler beim IMAP-Befehl: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
de: iconv kann UTF-7 nicht nach %s konvertieren

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
de: iconv kann %s nicht nach UTF-7  konvertieren

en: can't write to temporary file
de: kann nicht in temporäre Datei schreiben

en: Getting messages from %s into %s...
de: Erhaltene Nachrichten von %s in %s...

en: can't read mbox file.
de: Kann Mbox-Datei nicht lesen.

en: invalid mbox format: %s
de: Ungültiges Mbox-Format: %s

en: malformed mbox: %s
de: zerstörte Mbox: %s

en: can't open temporary file
de: kann temporäre Datei nicht öffnen

en: unescaped From found:
    %s
de: uncodiertes Von gefunden:
    %s

en: %d messages found.
de: %d Nachrichten gefunden.

en: can't create lock file %s
de: kann Sperrdatei %s nicht erstellen

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
de: Benutze, wenn möglich, 'flock' anstatt 'file'.

en: can't create %s
de: Kann %s nicht erstellen

en: mailbox is owned by another process, waiting...
de: Mailbox gehört einem anderen Prozess, warten...

en: can't lock %s
de: kann %s nicht sperren

en: invalid lock type
de: ungültiger Sperrtyp

en: can't unlock %s
de: kann %s nicht entperren

en: can't truncate mailbox to zero.
de: Kann Mailbox nicht auf null setzen.

en: Exporting messages from %s into %s...
de: Exportiere Nachrichten von %s in %s...

en: can't copy message %s to %s
de: kann Nachricht %s nicht nach %s kopieren

en: Can't open mark file.
de: Kann markierte Datei nicht öffnen.

en: the src folder is identical to the dest.
de: Die Quellablage ist identisch mit dem Ziel.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
de: Kopiere Nachricht %s%c%d nach %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
de: Datei '%s' existiert bereits.
    Kann Ablage nicht erstellen.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
de: Verzeichnisname '%s' ist keine gültige UTF-8 Zeichenkette.
    Vielleicht ist der lokale Zeichensatz im Dateinamen verwendet worden.
    In diesem Fall musst Du die folgende Umgebungsvariable setzen (siehe README für Details):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
de: erstelle NNTP-Verbindung zu %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
de: NNTP-Verbindung mit %s:%d wurde aufgehoben. Erneut verbinden...

en: article %d has been already cached.
de: Artikel %d wurde schon zwischengespeichert.

en: getting article %d...
de: empfange Artikel %d...

en: can't read article %d
de: kann Artikel %d nicht lesen

en: can't post article.
de: kann Artikel nicht senden.

en: can't retrieve article %d
de: kann Artikel %d nicht empfangen

en: can't select group: %s
de: kann die Gruppe: %s nicht wählen

en: invalid article range: %d - %d
de: ungültiger Artikelbereich: %d - %d

en: no new articles.
de: Keine neuen Artikel.

en: getting xover %d - %d in %s...
de: bekomme Newsübersicht %d - %d in %s...

en: can't get xover
de: kann Newsübersicht nicht bekommen

en: error occurred while getting xover.
de: Fehler beim Empfang der Newsübersicht.

en: invalid xover line: %s
de: ungültige Newsübersichtszeile: %s

en: can't get xhdr
de: kann XHDR nicht bekommen

en: error occurred while getting xhdr.
de: Fehler beim Empfang von XHDR.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
de: keine Verbindung mit NNTP-Server: %s:%d

en: protocol error: %s
de: Protokollfehler: %s

en: protocol error
de: Protokollfehler

en: Error occurred while posting
de: Fehler beim Senden

en: Error occurred while sending command
de: Fehler aufgetreten beim Senden eines Befehls

en: Required APOP timestamp not found in greeting
de: Erforderlichen APOP-Zeitstempel in der Begrüßung nicht gefunden

en: Timestamp syntax error in greeting
de: Zeitstempel-Syntax-Fehler in Begrüßung

en: POP3 protocol error
de: POP3-Protokollfehler

en: invalid UIDL response: %s
de: ungültige UIDL-Antwort: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
de: POP3: Lösche abgelaufene Nachricht %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
de: POP3: Nachricht %d überspringen (%d bytes)

en: mailbox is locked
de: Mailbox ist blockiert

en: session timeout
de: Sitzungszeit abgelaufen

en: can't start TLS session
de: kann TLS-Sitzung nicht beginnen

en: error occurred on authentication
de: Fehler während der Beglaubigung

en: command not supported
de: Befehl wird nicht unterstützt

en: error occurred on POP3 session
de: Fehler während einer POP3-Sitzung

en: failed to write configuration to file
de: konnte nicht in die Konfigurationsdatei schreiben

en: Found %s
de: Gefunden %s

en: Configuration is saved.
de: Konfiguration wurde gespeichert.

en: Junk mail filter
de: Spam-Mail Filter

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
de: procmime_get_text_content(): Zeichensatzumsetzung fehlgeschlagen.

en: can't open mark file
de: kann markierte Datei nicht öffnen

en: can't fetch message %d
de: kann Nachricht %d nicht holen

en: Print command line is invalid: `%s'
de: Druck-Befehlszeile ist ungültig: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
de: Fehler beim Empfang von Daten.

en: Can't write to file.
de: Kann nicht in Datei schreiben.

en: SMTP AUTH not available
de: SMTP AUTH nicht verfügbar

en: bad SMTP response
de: fehlerhafte SMTP-Antwort

en: error occurred on SMTP session
de: Fehler während einer SMTP-Sitzung

en: SSLv23 not available
de: SSLv23 nicht verfügbar

en: SSLv23 available
de: SSLv23 verfügbar

en: TLSv1 not available
de: TLSv1 nicht verfügbar

en: TLSv1 available
de: TLSv1 verfügbar

en: SSL method not available
de: SSL-Methode nicht verfügbar

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
de: Unbekannte SSL-Methode *PROGRAMM FEHLER*

en: Error creating ssl context
de: Fehler beim Erstellen des SSL-Kontextes

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
de: SSL-Verbindung benutzt %s

en: Server certificate:
de: Server-Zertifikat:

en:   Subject: %s
de:   Betreff: %s

en:   Issuer: %s
de:   Aussteller(in): %s

en: writing to %s failed.
de: Schreiben in %s fehlgeschlagen.
