libsylph 1.0.0beta1 - en to el translation catalogue (115 entries)

en: Reading all config for each account...
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων λογαριασμών...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
el: Η IMAP4 σύνδεση στο %s διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
el: Ο διακομιστής IMAP4 απενεργοποίησε το LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
el: Δημιουργία σύνδεσης IMAP4 στο %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
el: Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS.

en: Getting message %d
el: Λήψη μηνύματος %d

en: Moving messages %s to %s ...
el: Μετακίνηση μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
el: Αντιγραφή μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Removing messages %s
el: Διαγραφή μηνυμάτων %s

en: can't expunge
el: δεν μπορώ να τα απαλείψω

en: Removing all messages in %s
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο %s

en: can't close folder
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του φακέλου

en: root folder %s not exist
el: ο ριζικός φάκελος%s δεν υπάρχει

en: error occurred while getting LIST.
el: δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας.

en: Can't create '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s' μέσα στα εισερχόμενα

en: can't create mailbox: LIST failed
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου: η εντολή LIST απέτυχε

en: can't create mailbox
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου

en: can't rename mailbox: %s to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του γραμματοκιβωτίου: %s σε %s

en: can't delete mailbox
el: δεν μπορώ να διαγράψω το mailbox

en: can't get envelope
el: δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου

en: Getting message headers (%d / %d)
el: Λήψη κεφαλίδων μηνυμάτων (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη λήψη του φακέλου.

en: can't parse envelope: %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάλυση του φακέλου: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συνεδρίας IMAP4: %s:%d

en: can't select folder: %s
el: δεν μπορώ να επιλέξω τον κατάλογο: %s

en: error on imap command: STATUS
el: σφάλμα στην εντολή imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
el: Η πιστοποίηση στον IMAP4 απέτυχε.

en: IMAP4 login failed.
el: Η είσοδος στον IMAP4 απέτυχε.

en: can't append %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %s στο %s

en: (sending file...)
el: (αποστολή αρχείου...)

en: can't copy %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %s στο %s

en: error while imap command: STORE %s %s
el: σφάλμα στην εντολή imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
el: σφάλμα στην εντολή imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
el: σφάλμα στην εντολή imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του UTF-7 σε %s από το iconv

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του %s σε UTF-7 από το iconv

en: can't write to temporary file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο.

en: Getting messages from %s into %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από το %s στο %s...

en: can't read mbox file.
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο mbox.

en: invalid mbox format: %s
el: μη έγκυρη μορφή mbox: %s

en: malformed mbox: %s
el: κακοσχηματισμένο mbox: %s

en: can't open temporary file
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου.

en: %d messages found.
el: Βρέθηκαν %d μηνύματα.

en: can't create lock file %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδώματος %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
el: χρήση της εντολής 'flock' αντί 'file' αν είναι δυνατό.

en: can't create %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
el: το γραμματοκιβώτιο ανήκει σε άλλη διεργασία, αναμονή...

en: can't lock %s
el: δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του %s

en: invalid lock type
el: μη έκυρος τύπος κλειδώματος

en: can't unlock %s
el: δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του %s

en: can't truncate mailbox to zero.
el: Δεν είναι δυνατή η περικοπή του γραμματοκιβωτίου σε μηδενικό.

en: Exporting messages from %s into %s...
el: Εξαγωγή μηνυμάτων από το %s στο %s...

en: can't copy message %s to %s
el: δεν μπορώ να αντιγράψω το μήνυμα %s στο %s

en: Can't open mark file.
el: Δεν είναι δυνατή η σημείωση του αρχείου.

en: the src folder is identical to the dest.
el: ο πηγαίος φάκελος είναι ίδιος με το φάκελο προορισμού.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
el: Αντιγραφή μηνύματος %s%c%d στο %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
el: δημιουργώ NNTP σύνδεση στο %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
el: Η NNTP σύνδεση στο %s:%d διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: article %d has been already cached.
el: το άρθρο %d υπάρχει ήδη στην προσωρινή μνήμη.

en: getting article %d...
el: λήψη άρθρου %d...

en: can't read article %d
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του άρθρου %d

en: can't post article.
el: δεν μπορώ να στείλω το άρθρο.

en: can't retrieve article %d
el: δεν μπορώ να λάβω το άρθρο %d

en: can't select group: %s
el: δεν είναι δυνατή η επιλογή της ομάδας: %s

en: invalid article range: %d - %d
el: μη έγκυρη ακολουθία άρθρων: %d - %d

en: no new articles.
el: δεν υπάρχουν νέα άρθρα.

en: getting xover %d - %d in %s...
el: λαμβάνω xover %d - %d στο %s...

en: can't get xover
el: δεν μπορώ να λάβω xover

en: error occurred while getting xover.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xover.

en: invalid xover line: %s
el: μη έγκυρη γραμμή xover: %s

en: can't get xhdr
el: δεν μπορώ να λάβω xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
el: σφάλμα πρωτοκόλλου: %s

en: protocol error
el: σφάλμα πρωτοκόλλου

en: Error occurred while posting
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή

en: Error occurred while sending command
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της εντολής

en: Required APOP timestamp not found in greeting
el: Προαπαιτούμενη timestamp APOP δεν βρέθηκε στο χαιρετισμό

en: Timestamp syntax error in greeting
el: Συντακτικό σφάλμα timestamp στο χαιρετισμό

en: POP3 protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου POP3

en: invalid UIDL response: %s
el: Μη έγκυρη απάντηση UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
el: POP3: Διαγραφή ληγμένου μηνύματος %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
el: POP3: Προσπέραση μηνύματος (%d / %d bytes)

en: mailbox is locked
el: το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο

en: session timeout
el: λήξη ορίου χρόνου συνεδρίας

en: can't start TLS session
el: δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS

en: error occurred on authentication
el: προέκυψε σφάλμα κατά την πιστοποίηση

en: command not supported
el: η εντολή δεν υποστηρίζεται

en: error occurred on POP3 session
el: Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3

en: failed to write configuration to file
el: Η εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων απέτυχε

en: Found %s
el: Βρέθηκαν %s

en: Configuration is saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Junk mail filter (manual)
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (χειροκίνητο)

en: Junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: can't fetch message %d
el: δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %d

en: Print command line is invalid: `%s'
el: Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
el: σφάλμα κατά τη λήψη των δεδομένων.

en: Can't write to file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο.

en: SMTP AUTH not available
el: Το SMTP AUTH δεν είναι διαθέσιμο

en: bad SMTP response
el: εσφαλμένη απάντηση SMTP

en: error occurred on SMTP session
el: προέκυψε σφάλμα στη σύνοδο SMTP

en: SSLv23 not available
el: Το SSLv23 δεν είναι διαθέσιμο

en: SSLv23 available
el: Το SSLv23 είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 not available
el: Το TLSv1 δεν είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 available
el: Το TLSv1 είναι διαθέσιμο

en: SSL method not available
el: Η μέθοδος SSL δεν είναι διαθέσιμη

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
el: Άγνωστη μέθοδος SSL *ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
el: Σύνδεση SSL με χρήση %s

en: Server certificate:
el: Πιστοποιητικό διακομιστή:

en:   Subject: %s
el:   Θέμα: %s

en:   Issuer: %s
el:   Εκδότης: %s

en: writing to %s failed.
el: η εγγραφή στο %s απέτυχε.
