sylpheed - en to es translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
es: Leyendo configuración de cada cuenta...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
es: La conexión IMAP4 con %s se ha roto. Reconectando...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
es: El servidor IMAP4 deshabilita LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
es: creando conexión IMAP4 con %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
es: No puedo iniciar la sesión TLS.

en: Getting message %d
es: Obteniendo mensaje %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
es: Agregando mensajes a %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
es: Moviendo mensajes %s a %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
es: Copiando mensajes %s a %s ...

en: Removing messages %s
es: Borrando mensajes %s

en: can't set deleted flags: %s
es: no puedo establecer los flags borrados: %s

en: can't expunge
es: no puedo vaciar

en: Removing all messages in %s
es: Borrando todos los mensajes en %s

en: can't set deleted flags: 1:*
es: no puedo establecer los flags borrados: 1:*

en: can't close folder
es: no se puede cerrar la carpeta

en: root folder %s not exist
es: la carpeta raíz %s no existe

en: error occurred while getting LIST.
es: hubo un error obteniendo LIST.

en: Can't create '%s'
es: No puedo crear «%s»

en: Can't create '%s' under INBOX
es: No puedo crear «%s» bajo Entrada

en: can't create mailbox: LIST failed
es: no puedo crear el buzón: LIST falló

en: can't create mailbox
es: no puedo crear el buzón

en: can't rename mailbox: %s to %s
es: no puedo renombrar el buzón: %s a %s

en: can't delete mailbox
es: no puedo borrar el buzón

en: can't get envelope
es: no se puede obtener la estructura del mensaje

en: Getting message headers (%d / %d)
es: Obteniendo las cabeceras de mensaje (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
es: error obteniendo la estructura del mensaje.

en: can't parse envelope: %s
es: No se puede interpretar la estructura del mensaje: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
es: No se puede conectar con el servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
es: No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d

en: can't get namespace
es: no se puede obtener el espacio de nombres

en: can't select folder: %s
es: no se puede seleccionar la carpeta: %s

en: error on imap command: STATUS
es: error en el mandato imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
es: La autentificación IMAP falló.

en: IMAP4 login failed.
es: Autentificación IMAP4 fallida.

en: can't append %s to %s
es: no puedo añadir %s a %s

en: (sending file...)
es: (enviando fichero...)

en: can't append message to %s
es: no se puede añadir el mensaje a %s

en: can't copy %s to %s
es: no puedo copiar %s a %s

en: error while imap command: STORE %s %s
es: error en el mandato imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
es: error en el mandato imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
es: error en el mandato imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
es: iconv no puede convertir UTF-7 a %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
es: iconv no puede convertir %s a UTF-7

en: can't write to temporary file
es: no se puede escribir el fichero temporal

en: Getting messages from %s into %s...
es: Obteniendo mensajes desde %s en %s...

en: can't read mbox file.
es: no puedo leer el fichero mbox.

en: invalid mbox format: %s
es: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
es: mbox malformada: %s

en: can't open temporary file
es: no se puede abrir el fichero temporal

en: unescaped From found:
    %s
es: Encontrado Desde sin escapar:
    %s

en: %d messages found.
es: %d mensajes encontrados.

en: can't create lock file %s
es: no se puede crear el fichero de bloqueo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
es: usar 'flock' en vez de 'file' si es posible.

en: can't create %s
es: no puedo crear %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
es: el buzón esta siendo usado por otro proceso, esperando...

en: can't lock %s
es: no se puede bloquear %s

en: invalid lock type
es: tipo de bloqueo no válido

en: can't unlock %s
es: no se puede desbloquear %s

en: can't truncate mailbox to zero.
es: no se puede truncar a cero el buzón.

en: Exporting messages from %s into %s...
es: Exportando mensajes de %s a %s...

en: can't copy message %s to %s
es: no se puede copiar mensaje %s a %s

en: Can't open mark file.
es: No se puede abrir el fichero de marcas.

en: the src folder is identical to the dest.
es: carpetas de origen y destino idénticas.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
es: Copiando mensaje %s%c%d a %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
es: El fichero «%s» ya existe.
    No puedo crear la carpeta.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
es: El nombre de directorio
    «%s» no es una cadena UTF-8 válida.
    Quizás se este usando la codificación local para el nombre.
    Si esto es así debería establecer la siguiente variable de entorno
    (Vea el README para los detalles):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
es: creando conexión NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
es: La conexión NNTP con %s:%d ha sido rota. Reconectando...

en: article %d has been already cached.
es: el artículo %d ya esta en caché.

en: getting article %d...
es: obteniendo artículo %d...

en: can't read article %d
es: no puedo leer el artículo %d

en: can't post article.
es: no se puede enviar el artículo.

en: can't retrieve article %d
es: no puedo obtener el artículo %d

en: can't select group: %s
es: no puedo seleccionar el grupo: %s

en: invalid article range: %d - %d
es: rango de artículos no válido: %d - %d

en: no new articles.
es: no hay artículos nuevos.

en: getting xover %d - %d in %s...
es: obteniendo xover %d - %d en %s...

en: can't get xover
es: no se puede obtener xover

en: error occurred while getting xover.
es: hubo un error obteniendo xover.

en: invalid xover line: %s
es: línea xover no válida: %s

en: can't get xhdr
es: no se puede obtener xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
es: hubo un error obteniendo xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
es: No se puede conectar con el servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
es: error del protocolo: %s

en: protocol error
es: error del protocolo

en: Error occurred while posting
es: Hubo un error mientras se enviaba

en: Error occurred while sending command
es: Hubo un error enviando el mandato

en: Required APOP timestamp not found in greeting
es: No se encontro en el saludo la marca temporal APOP requerida

en: Timestamp syntax error in greeting
es: La marca temporal del saludo tiene un error de sintaxis

en: POP3 protocol error
es: Error del protocolo POP3

en: invalid UIDL response: %s
es: respuesta UIDL no válida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
es: POP3: Borrando mensaje caducado %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
es: POP3: Ignorando mensaje %d (%d bytes)

en: mailbox is locked
es: el buzón está bloqueado

en: session timeout
es: tiempo de espera agotado para la sesión

en: can't start TLS session
es: no puedo iniciar la sesión TLs

en: error occurred on authentication
es: hubo algún error en la autentificación

en: command not supported
es: mandato no soportado

en: error occurred on POP3 session
es: hubo algún error en la sesión POP3

en: failed to write configuration to file
es: fallo escribiendo la configuración al fichero

en: Found %s
es: Encontrado %s

en: Configuration is saved.
es: Configuración guardada.

en: Junk mail filter
es: Filtro de correo basura

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
es: procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.

en: can't open mark file
es: no se puede abrir el fichero de marcas

en: can't fetch message %d
es: no se puede obtener el mensaje %d

en: Print command line is invalid: `%s'
es: La orden para imprimir es inválida: «%s»

en: error occurred while retrieving data.
es: hubo un error mientras se obtenian datos.

en: Can't write to file.
es: No se puede escribir al fichero.

en: SMTP AUTH not available
es: SMTP AUTH no está disponible

en: bad SMTP response
es: respuesta SMTP errónea

en: error occurred on SMTP session
es: hubo algún error en la sesión SMTP

en: SSLv23 not available
es: SSLv23 no está disponible

en: SSLv23 available
es: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
es: TLSv1 no está disponible

en: TLSv1 available
es: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
es: Método SSL no disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
es: Método SSL desconocido *ERROR EN EL PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
es: Error creando el contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
es: Conexión SSL usando %s

en: Server certificate:
es: Certificado del servidor:

en:   Subject: %s
es:   Asunto: %s

en:   Issuer: %s
es:   Emisor: %s

en: writing to %s failed.
es: fallo escribiendo en %s.
