sylpheed - en to et translation catalogue (94 entries)

en: Reading all config for each account...
et: Loen kõigi kontode seaded...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
et: loon IMAP4 ühendust %s:%d-ga ...

en: Can't start TLS session.
et: Ei suuda avada TLS sessiooni.

en: can't expunge
et: ei suuda väljastada

en: Can't create '%s'
et: Ei suuda luua '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
et: Ei suuda luua '%s' Sisendkasti all

en: can't create mailbox: LIST failed
et: ei suuda luua kirjakasti: Nimistu ebaõnnestus

en: can't create mailbox
et: ei suuda luua kirjakasti

en: can't rename mailbox: %s to %s
et: ei suuda kirjakasti %s-lt ümber nimetada %s-le

en: can't delete mailbox
et: ei suuda kustutada kirjakasti

en: can't get envelope
et: ei suuda võtta ümbrikut

en: error occurred while getting envelope.
et: ümbriku võtmisel tekis viga.

en: can't parse envelope: %s
et: ei suutnud avada ümbrikut: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: can't get namespace
et: ei suutnud leida nime asukohta

en: can't select folder: %s
et: ei suuuda valida kausta: %s

en: IMAP4 login failed.
et: IMAP4 sissekirjutus ebaõnnestus.

en: can't append %s to %s
et: ei suuda %s-d lisada %s-i

en: (sending file...)
et: (saadan faili...)

en: error while imap command: EXPUNGE
et: imapi käsu täitmisel tekkis viga: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
et: iconv ei suuda konversteerida UTF-7-t %s-ks

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
et: iconv ei suuda konverteerida %s-i UTF-7-ks

en: can't write to temporary file
et: ei suuda kirjutada ajutisse faili

en: Getting messages from %s into %s...
et: Võtan kirju %s-st ja panen %s-i...

en: can't read mbox file.
et: Ei saa lugeda kirjakasti faili.

en: invalid mbox format: %s
et: sobimatu kirjakasti formaat: %s

en: malformed mbox: %s
et: paha mbox: %s

en: can't open temporary file
et: ei saa avada ajutist fili

en: unescaped From found:
    %s
et: Vabanematuid (kellelt) leitud:
    %s

en: %d messages found.
et: leiti %d kirju.

en: can't create lock file %s
et: ei saa luua lukufaili %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
et: kasuta 'flock'-i 'file' asemel kui võimalik.

en: can't create %s
et: ei suuda luua %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
et: kirjakasti kasutab teine protsess, ootan...

en: can't lock %s
et: ei suuda lukustada %s

en: invalid lock type
et: vale luku tüüp

en: can't unlock %s
et: ei saa lukku eemaldada %s-lt

en: can't truncate mailbox to zero.
et: kirjakasti ei saa lõigata nulliks.

en: Exporting messages from %s into %s...
et: Ekspordime teated %s-ist %s-i ...

en: can't copy message %s to %s
et: ei saa kirja kopeerida %s-st %s-i

en: Can't open mark file.
et: Ei suutnud avada märgi faili.

en: the src folder is identical to the dest.
et: lähtekaust on identne sihtkaustale.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
et: Kopeerin kirja %s%c%d kausta %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
et: Fail %s on juba olemas.
    Ei saa kausta luua.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
et: loon NNTP ühendust %s:%d-ga ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
et: NNTP ühendus %s:%d-ga on katkestatud. Taasühendan...

en: article %d has been already cached.
et: artikkel %d on juba hoidlas.

en: getting article %d...
et: võtan artikli %d...

en: can't read article %d
et: ei saanud artiklit %d

en: can't post article.
et: ei saanud saata artiklit.

en: can't retrieve article %d
et: ei saanud artiklit %d kohale

en: invalid article range: %d - %d
et: ebasobiv artiklite vahemik: %d - %d

en: no new articles.
et: uusi artikelid pole.

en: getting xover %d - %d in %s...
et: *võtan xover-i %d - %d %s-is

en: can't get xover
et: *ei saa xover'it

en: error occurred while getting xover.
et: *xover'i võtmisel tekkis viga

en: invalid xover line: %s
et: *vigane xover rida: %s

en: can't get xhdr
et: *ei saa xhdr-i

en: error occurred while getting xhdr.
et: xhdr-i võtmise käigus tekkis viga.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
et: Ei saanud NNTP serveriga %s:%d ühendust

en: protocol error: %s
et: protokolli viga: %s

en: protocol error
et: protokolli viga

en: Error occurred while posting
et: Kirja saatmisel tekkis viga

en: Required APOP timestamp not found in greeting
et: Nõutud APOP'i ajatemplit ei leidunud tervituses

en: Timestamp syntax error in greeting
et: *Tervituses on ajamärgi süntaksi viga

en: POP3 protocol error
et: POP3 protokolli viga

en: POP3: Deleting expired message %d
et: POP3: Kustutan aegunud kirja %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
et: POP3: Jätan kirja (%d / %d baiti) vahele

en: mailbox is locked
et: kirjakast on lukus

en: can't start TLS session
et: ei suutnud käivitada TLS sessiooni

en: error occurred on authentication
et: autoriseerimisel tekkis viga

en: failed to write configuration to file
et: Häälestuse salvestamine ebaõnnestus

en: Found %s
et: Leiti %s

en: Configuration is saved.
et: Häälestus on salvestatud.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
et: procmime_get_text_content(): Koodi muundamine ebaõnnestus.

en: can't open mark file
et: Ei suuda avada märgifaili

en: can't fetch message %d
et: ei suuda võtta kirja %d

en: Print command line is invalid: `%s'
et: Trükkimise käsurida on vale: %s

en: error occurred while retrieving data.
et: tekkis viga andmete võtmisel.

en: Can't write to file.
et: Ei saa kirjutada faili.

en: SMTP AUTH not available
et: SMTP AUTH pole saadav

en: SSLv23 not available
et: SSLv23 pole kättesaadav

en: SSLv23 available
et: SSLv23 on kättesaadav

en: TLSv1 not available
et: TLSv1 pole saadav

en: TLSv1 available
et: TLSv1 on saadav

en: SSL method not available
et: SSL-i meetodit ei saa kasutada

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
et: ssl.c:94: Tundmatu SSL meetod *PROGRAMMI VIGA*

en: Error creating ssl context
et: Viga ssl konteksti loomisel

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
et: SSL ühendus kasutab %s-i

en: Server certificate:
et: Serveri srtifikaat:

en:   Subject: %s
et:   Pealkiri: %s

en:   Issuer: %s
et:   Väljalaskja: %s

en: writing to %s failed.
et: %s-i kirjutamine ebaõnnestus.
