sylpheed - en to fr translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
fr: Lecture de la configuration des comptes...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fr: La connexion IMAP4 vers %s a été interrompue. Reconnexion...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
fr: Le serveur IMAP4 désactive LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fr: création de la connexion IMAP4 vers %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
fr: Impossible d'initier la session TLS.

en: Getting message %d
fr: Réception du message %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
fr: Ajout des messages à %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
fr: Déplacement des messages de %s vers %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
fr: Copie des messages de %s vers %s ...

en: Removing messages %s
fr: Effacement des messages %s

en: can't set deleted flags: %s
fr: impossible de marquer pour la suppression : %s

en: can't expunge
fr: impossible de purger

en: Removing all messages in %s
fr: Effacement de tous les messages dans %s

en: can't set deleted flags: 1:*
fr: impossible de marquer pour la suppression : 1 : *

en: can't close folder
fr: impossible de fermer le dossier

en: root folder %s not exist
fr: le dossier racine %s n'existe pas

en: error occurred while getting LIST.
fr: Une erreur est survenue lors de la réception de LIST.

en: Can't create '%s'
fr: Impossible de créer « %s »

en: Can't create '%s' under INBOX
fr: Impossible de créer « %s » sous Réception

en: can't create mailbox: LIST failed
fr: Impossible de créer la boîte aux lettres : LIST échoué.

en: can't create mailbox
fr: impossible de créer la boîte aux lettres

en: can't rename mailbox: %s to %s
fr: impossible de renomer la boîte aux lettres %s en %s

en: can't delete mailbox
fr: impossible de supprimer la boîte aux lettres

en: can't get envelope
fr: Impossible de faire une enveloppe

en: Getting message headers (%d / %d)
fr: Réception des en-têtes de message (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
fr: erreur lors de la lecture de l'enveloppe.

en: can't parse envelope: %s
fr: impossible d'analyser l'enveloppe : %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur IMAP4 : %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fr: Impossible d'établir une session IMAP4 avec : %s:%d

en: can't get namespace
fr: Impossible d'obtenir l'espace nom

en: can't select folder: %s
fr: Impossible de sélectionner le dossier : %s

en: error on imap command: STATUS
fr: erreur avec la commande IMAP : STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
fr: L'authentification IMAP4 a échoué.

en: IMAP4 login failed.
fr: Échec au login IMAP4.

en: can't append %s to %s
fr: Impossible de d'ajouter %s à %s

en: (sending file...)
fr: (envoi du fichier...)

en: can't append message to %s
fr: impossible d'ajouter le message à %s

en: can't copy %s to %s
fr: impossible de copier %s vers %s

en: error while imap command: STORE %s %s
fr: erreur avec la commande IMAP : STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fr: erreur lors de la commande IMAP : EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
fr: erreur avec la commande IMAP : CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fr: iconv ne peut convertir de UTF-7 vers %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fr: iconv ne peut convertir de %s vers UTF-7

en: can't write to temporary file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier temporaire

en: Getting messages from %s into %s...
fr: Réception des messages de %s dans %s...

en: can't read mbox file.
fr: Impossible de lire le fichier mbox.

en: invalid mbox format: %s
fr: Format mbox invalide : %s

en: malformed mbox: %s
fr: mbox mal formée : %s

en: can't open temporary file
fr: Impossible d'ouvrir un fichier temporaire

en: unescaped From found:
    %s
fr: From 'unescaped' trouvé:
    %s

en: %d messages found.
fr: %d messages trouvés.

en: can't create lock file %s
fr: Impossible de créer le fichier verrou %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fr: Utilisation de 'flock' à la place de 'file' si possible

en: can't create %s
fr: Impossible de créer %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fr: mailbox utilisée par un autre processus, attente...

en: can't lock %s
fr: Impossible de verrouiller %s

en: invalid lock type
fr: Type de verrou invalide

en: can't unlock %s
fr: Impossible de déverrouiller %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fr: Impossible de vider la boîte aux lettres.

en: Exporting messages from %s into %s...
fr: Exportation des messages de %s vers %s...

en: can't copy message %s to %s
fr: Impossible de copier le message de %s à %s

en: Can't open mark file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des marques.

en: the src folder is identical to the dest.
fr: dossier source identique à la destination.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
fr: Copie du message %s%c%d vers %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Impossible de créer le dossier.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
fr: Le nom de dossier
    « %s » n'est pas une chaîne UTF-8 correcte.
    Peut-être que le jeu de caracères local est utilisé pour le nom de fichier.
    Dans ce cas de figure, vous devez définir la variable d'environnement suivante
    (voir le fichier README pour les détails) :
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
fr: Création de la connexion NNTP vers %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fr: La connexion NNTP vers %s:%d a été coupée. Reconnexion...

en: article %d has been already cached.
fr: L'article %d a déjà été caché.

en: getting article %d...
fr: Récupération de l'article %d...

en: can't read article %d
fr: Impossible de lire l'article %d

en: can't post article.
fr: Impossible de poster l'article.

en: can't retrieve article %d
fr: Impossible de récupérer l'article %d

en: can't select group: %s
fr: impossible de sélectionner le groupe : %s

en: invalid article range: %d - %d
fr: Intervalle d'articles invalide : %d - %d

en: no new articles.
fr: Pas d'article.

en: getting xover %d - %d in %s...
fr: Exécution de xover %d - %d sur %s...

en: can't get xover
fr: Impossible de faire un xover

en: error occurred while getting xover.
fr: Une erreur a eu lieu pendant la lecture du xover.

en: invalid xover line: %s
fr: Ligne xover invalide : %s

en: can't get xhdr
fr: Impossible d'obtenir xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
fr: Erreur lors de la réception de xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur NNTP : %s:%d

en: protocol error: %s
fr: Erreur de protocole : %s

en: protocol error
fr: Erreur de protocole

en: Error occurred while posting
fr: Erreur lors de l'envoi.

en: Error occurred while sending command
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi de la commande

en: Required APOP timestamp not found in greeting
fr: Le 'timestamp' APOP n'a pas été reçu

en: Timestamp syntax error in greeting
fr: Erreur de syntaxe du 'timestamp' dans la bannière

en: POP3 protocol error
fr: Erreur de protocole POP3

en: invalid UIDL response: %s
fr: réponse UIDL invalide : %s

en: POP3: Deleting expired message %d
fr: POP3: Suppression du message expiré %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fr: POP3: Message ignoré %d (%d octets)

en: mailbox is locked
fr: La boîte aux lettres est verrouillée

en: session timeout
fr: dépassement du délai de réponse (timeout) de la session

en: can't start TLS session
fr: échec lors de l'ouverture de la session TLS

en: error occurred on authentication
fr: une erreur est survenue pendant la phase d'authentification

en: command not supported
fr: commande non supportée

en: error occurred on POP3 session
fr: une erreur est survenue pendant la session POP3

en: failed to write configuration to file
fr: Échec d'écriture de la configuration dans le fichier

en: Found %s
fr: Trouvé : %s

en: Configuration is saved.
fr: La configuration est enregistrée.

en: Junk mail filter
fr: Dossier des messages indésirables

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fr: procmime_get_text_content(): la conversion de code a échoué.

en: can't open mark file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des marques

en: can't fetch message %d
fr: impossible de récupérer le message %d

en: Print command line is invalid: `%s'
fr: La ligne de commande d'impression est invalide : « %s »

en: error occurred while retrieving data.
fr: Une erreur est survenue pendant la récupération des données.

en: Can't write to file.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier.

en: SMTP AUTH not available
fr: SMTP AUTH pas disponible

en: bad SMTP response
fr: mauvaise réponse SMTP

en: error occurred on SMTP session
fr: Une erreur est survenue pendant la session SMTP

en: SSLv23 not available
fr: SSLv23 absent

en: SSLv23 available
fr: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
fr: TLSv1 absent

en: TLSv1 available
fr: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
fr: Méthode SSL non disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fr: Méthode SSL inconnue *BUG DU PROGRAMME*

en: Error creating ssl context
fr: Erreur lors de la création du contexte SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fr: Connexion SSL utilisant %s

en: Server certificate:
fr: Serveur de certificat :

en:   Subject: %s
fr:   Sujet : %s

en:   Issuer: %s
fr:   Délivré par : %s

en: writing to %s failed.
fr: L'écriture dans %s a échoué.
