sylpheed - en to unknown language translation catalogue (98 entries)

en: Reading all config for each account...
target: Lendo configuración de cada conta...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
target: creando conexión IMAP4 con %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
target: Non podo iniciar a sesión TLS.

en: can't expunge
target: non podo baleirar

en: error occurred while getting LIST.
target: ocurriu un erro obtendo LIST.

en: Can't create '%s'
target: Non podo crear '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
target: Non podo crear '%s' bajo Entrada

en: can't create mailbox: LIST failed
target: non podo crear a: LIST falló

en: can't create mailbox
target: non podo crear a caixa de correo

en: can't rename mailbox: %s to %s
target: non podo renomear a caixa de correo: %s a %s

en: can't delete mailbox
target: non podo borrar a caixa de correo

en: can't get envelope
target: non se pode obter a estructura da mensaxe

en: error occurred while getting envelope.
target: Erro obtendo a estructura da mensaxe.

en: can't parse envelope: %s
target: Non se pode interpretar a estructura da mensaxe: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
target: Non se pode conectar con o servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
target: Non podo establecer unha sesión IMAP4 con: %s:%d

en: can't get namespace
target: no se pode obter o espacio de nomes

en: can't select folder: %s
target: non se pode seleccionar a carpeta: %s

en: IMAP4 login failed.
target: Autentificación IMAP4 fallida.

en: can't append %s to %s
target: non podo engadir %s a %s

en: (sending file...)
target: (enviando ficheiro...)

en: error while imap command: EXPUNGE
target: erro no comando imap: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
target: iconv non pode convertir UTF-7 a %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
target: iconv non pode convertir %s a UTF-7

en: can't write to temporary file
target: non se pode escribir o ficheiro temporal

en: Getting messages from %s into %s...
target: Obtendo mensaxes dende %s en %s...

en: can't read mbox file.
target: non podo ler o ficheiro mbox.

en: invalid mbox format: %s
target: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
target: mbox malformada: %s

en: can't open temporary file
target: non se pode abrir o ficheiro temporal

en: unescaped From found:
    %s
target: Atopado Dende sin escapar:
    %s

en: %d messages found.
target: %d mensaxes atopados.

en: can't create lock file %s
target: non se pode crear o ficheiro de bloqueo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
target: usar 'flock' en vez de 'file' si é posible.

en: can't create %s
target: non podo crear %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
target: a caixa de correo esta sendo usada por outro proceso, esperando...

en: can't lock %s
target: non se pode bloquear %s

en: invalid lock type
target: tipo de bloqueo non válido

en: can't unlock %s
target: non se pode desbloquear %s

en: can't truncate mailbox to zero.
target: non se pode truncar a cero a caixa de correo.

en: Exporting messages from %s into %s...
target: Exportando mensaxes de %s a %s...

en: can't copy message %s to %s
target: non se pode copiar mensaxe %s a %s

en: Can't open mark file.
target: Non se pode abrir o ficheiro de marcas.

en: the src folder is identical to the dest.
target: carpetas de orixen e destiño idénticas.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
target: Copiando mensaxe %s%c%d a %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
target: o Ficheiro `%s' xa existe.
    Non podo crear a carpeta.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
target: creando conexión NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
target: perdeuse a conexión NNTP con %s:%d . Reconectando...

en: article %d has been already cached.
target: o artigo %d xa esta en caché.

en: getting article %d...
target: obtendo artigo %d...

en: can't read article %d
target: no podo leer o artículo %d

en: can't post article.
target: no se pode enviar o artículo.

en: can't retrieve article %d
target: no podo obter o artículo %d

en: invalid article range: %d - %d
target: rango de artículos no válido: %d - %d

en: no new articles.
target: no hai artículos novos.

en: getting xover %d - %d in %s...
target: obteniendo xover %d - %d en %s...

en: can't get xover
target: no se pode obtener xover

en: error occurred while getting xover.
target: ocurriu un erro obtendo xover.

en: invalid xover line: %s
target: linea xover non válida: %s

en: can't get xhdr
target: non se pode obter xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
target: ocurriu un erro obtendo xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
target: Non se pode conectar con o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
target: erro do protocolo: %s

en: protocol error
target: erro do protocolo

en: Error occurred while posting
target: Ocurríu un erro mentras se enviaba

en: Required APOP timestamp not found in greeting
target: Non se atopou no saudo a marca temporal APOP requerida

en: Timestamp syntax error in greeting
target: a marca temporal do saudo ten un erro de sintaxis

en: POP3 protocol error
target: Erro do protocolo POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
target: POP3: Borrando mensaxe expirado %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
target: POP3: Ignorando mensaxe %d (%d bytes)

en: mailbox is locked
target: a caixa de correo está bloqueado

en: can't start TLS session
target: non podo abrir a sesión TLs

en: error occurred on authentication
target: ocurriu algún erro na autenticación

en: command not supported
target: Comando non soportado

en: error occurred on POP3 session
target: ocurriu algún erro na sesión POP3

en: failed to write configuration to file
target: fallo escribiendo a configuración a ficheiro

en: Found %s
target: Atopado %s

en: Configuration is saved.
target: Configuración gardada.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
target: procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.

en: can't open mark file
target: no se pode abrir o ficheiro de marcas

en: can't fetch message %d
target: non se pode obter o mensaxe %d

en: Print command line is invalid: `%s'
target: o comando de impresión non é válido: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
target: ocurriu un erro mentras se obtían datos.

en: Can't write to file.
target: Non se pode escribir ó ficheiro.

en: SMTP AUTH not available
target: SMTP AUTH non está disponible

en: error occurred on SMTP session
target: ocurriu algún erro na sesión SMTP

en: SSLv23 not available
target: SSLv23 non está disponible

en: SSLv23 available
target: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
target: TLSv1 non está disponible

en: TLSv1 available
target: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
target: Método SSL non disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
target: Método SSL desconocido *ERROR no PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
target: Error creando o contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
target: Conexión SSL usando %s

en: Server certificate:
target: Certificado do servidor:

en:   Subject: %s
target:   Asunto: %s

en:   Issuer: %s
target:   Xenerador: %s

en: writing to %s failed.
target: fallo escribindo en %s.
