Sylpheed-2.2.6 - en to hu translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
hu: Beállítások beolvasása az összes hozzáféréshez...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
hu: Az IMAP4 kapcsolat %s felé megszakadt. Újrakapcsolódás...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
hu: IMAP szerver LOGIN kikapcsolva.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
hu: %s:%d IMAP4 kapcsolat létrehozása ...

en: Can't start TLS session.
hu: Nem lehet TLS menetet indítani.

en: Getting message %d
hu: %d üzenet letöltése

en: Appending messages to %s (%d / %d)
hu: Üzenetek hozzáfűzése ide: %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
hu: %s üzenetek áthelyezése ide: %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
hu: %s üzenetek másolása ide: %s ...

en: Removing messages %s
hu: %s üzenetek eltávolítása

en: can't set deleted flags: %s
hu: nem lehet beállítani a törölt jelzést: %s

en: can't expunge
hu: nem lehet törölni

en: Removing all messages in %s
hu: Minden üzenet eltávolítása ebből: %s?

en: can't set deleted flags: 1:*
hu: nem lehet beállítani a törölt jelzést: 1:*

en: can't close folder
hu: mappa bezárása nem sikerült

en: root folder %s not exist
hu: %s root mappa nem létezik

en: error occurred while getting LIST.
hu: hiba történt a LIST lekérdezése közben.

en: Can't create '%s'
hu: '%s' nem hozható létre

en: Can't create '%s' under INBOX
hu: '%s' nem hozható létre a BEJÖVŐ mappa alatt

en: can't create mailbox: LIST failed
hu: nem lehet létrehozni postaládát: LIST sikertelen

en: can't create mailbox
hu: nem lehet létrehozni postaládát

en: can't rename mailbox: %s to %s
hu: nem lehet a postaládát átnevezni: %s -> %s

en: can't delete mailbox
hu: nem lehet törölni a postaládát

en: can't get envelope
hu: a borítékot nem lehet megszerezni

en: Getting message headers (%d / %d)
hu: Üzenetfejlécek letöltése (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
hu: hiba történt a boríték fogadása közben.

en: can't parse envelope: %s
hu: nem lehet értelmezni a borítékot: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
hu: %s:%d IMAP4 szerverhez nem lehet kapcsolódni

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
hu: IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsolódni: %s:%d

en: can't get namespace
hu: névtér nem elérhető

en: can't select folder: %s
hu: %s mappa kiválasztása nem sikerült

en: error on imap command: STATUS
hu: hiba az IMAP parancs közben: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
hu: Az IMAP4 azonosítás nem sikerült.

en: IMAP4 login failed.
hu: IMAP4 bejelentkezés sikertelen.

en: can't append %s to %s
hu: %s nem fűzhető hozzá ehhez: %s

en: (sending file...)
hu: (fájl küldése...)

en: can't append message to %s
hu: üzenet nem fűzhető hozzá ehhez: %s

en: can't copy %s to %s
hu: %s nem másolható ide: %s

en: error while imap command: STORE %s %s
hu: hiba az IMAP parancs közben: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
hu: hiba az IMAP parancs közben: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
hu: hiba az IMAP parancs közben: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
hu: az iconv nem tud UTF-7-ből konvertálni ebbe: %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
hu: az iconv nem tudja UTF-7-re konvertálni ezt: %s

en: can't write to temporary file
hu: nem lehet az ideiglenes fájlba írni

en: Getting messages from %s into %s...
hu: Üzenetek fogadása innen: %s ide: %s...

en: can't read mbox file.
hu: az mbox fájlt nem lehet olvasni.

en: invalid mbox format: %s
hu: érvénytelen mbox formátum: %s

en: malformed mbox: %s
hu: sérült mbox: %s

en: can't open temporary file
hu: nem lehet ideiglenes fájlt megnyitni

en: unescaped From found:
    %s
hu: Kódolatlan feladó található:
    %s

en: %d messages found.
hu: %d üzenet található.

en: can't create lock file %s
hu: %s zároló fájlt nem lehet létrehozni

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
hu: 'flock' használata 'file' helyett, ha lehet.

en: can't create %s
hu: %s nem hozható létre

en: mailbox is owned by another process, waiting...
hu: A postaláda egy másik processzhez tartozik, várakozás...

en: can't lock %s
hu: %s nem zárolható

en: invalid lock type
hu: érvénytelen zároló típus

en: can't unlock %s
hu: %s zárolása nem oldható fel

en: can't truncate mailbox to zero.
hu: nem lehet nulla méretűre változtatni a postafiókot.

en: Exporting messages from %s into %s...
hu: Üzenetek exportálása innen: %s ide: %s...

en: can't copy message %s to %s
hu: %s üzenet nem másolható ide: %s

en: Can't open mark file.
hu: A jelölő fájlt nem lehet megnyitni.

en: the src folder is identical to the dest.
hu: A forrás- és célmappa azonos.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
hu: %s%c%d üzenet másolása ide: %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
hu: `%s' fájl már létezik.
    Mappa nem hozható létre.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
hu: Könyvtár neve
    A(z) '%s' nem valós UTF-8 sztring.
    Lehetséges, hogy helyi karakterkódolást használ a fájlnevekre.
    Ha ez a helyzet, akkor be kell állítania a következő környezeti változót
    (lásd a README-t a részletekhez):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
hu: NNTP kapcsolat létesítése %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
hu: Az NNTP kapcsolat %s:%d megszakadt. Újrakapcsolódás...

en: article %d has been already cached.
hu: %d cikk már a gyorstárban van.

en: getting article %d...
hu: %d cikk fogadása...

en: can't read article %d
hu: %d cikk nem olvasható

en: can't post article.
hu: A cikk nem küldhető el.

en: can't retrieve article %d
hu: %d cikket nem lehet fogadni

en: can't select group: %s
hu: %s csoport nem választható ki

en: invalid article range: %d - %d
hu: érvénytelen cikk tartomány: %d - %d

en: no new articles.
hu: Nincsenek új cikkek.

en: getting xover %d - %d in %s...
hu: %d - %d hírjegyzék fogadása ide: %s...

en: can't get xover
hu: A hírjegyzék nem elérhető

en: error occurred while getting xover.
hu: Hiba a hírjegyzék fogadása közben.

en: invalid xover line: %s
hu: érvénytelen hírjegyzék sor: %s

en: can't get xhdr
hu: xhdr nem elérhető

en: error occurred while getting xhdr.
hu: Hiba történt xhdr vétele közben.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
hu: %s:%d NNTP szerverhez nem sikerült kapcsolódni

en: protocol error: %s
hu: Protokollhiba: %s

en: protocol error
hu: Protokollhiba

en: Error occurred while posting
hu: Hiba küldés közben

en: Error occurred while sending command
hu: Hiba történt parancsküldés közben

en: Required APOP timestamp not found in greeting
hu: A szükséges APOP időpecsét nem található az üdvözletben

en: Timestamp syntax error in greeting
hu: Időpecsét szintaktikai hiba az üdvözletben

en: POP3 protocol error
hu: POP3 protokollhiba

en: invalid UIDL response: %s
hu: érvénytelen UIDL válasz: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
hu: POP3: Lejárt üzenetek törlése %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
hu: POP3: üzenet átugrása %d (%d bájt)

en: mailbox is locked
hu: a postafiók zárolt

en: session timeout
hu: kapcsolat időtúllépése

en: can't start TLS session
hu: nem lehet TLS menetet indítani

en: error occurred on authentication
hu: Hiba történt az azonosításkor

en: command not supported
hu: A parancs nem támogatott

en: error occurred on POP3 session
hu: hiba történt a POP3 kapcsolat közben

en: failed to write configuration to file
hu: a beállításokat nem lehetett elmenteni

en: Found %s
hu: Találat %s

en: Configuration is saved.
hu: Beállítások tárolva.

en: Junk mail filter
hu: Levélszemét szűrő

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
hu: procmime_get_text_content(): Kód konverziós hiba.

en: can't open mark file
hu: A kijelölt fájl nem nyitható meg

en: can't fetch message %d
hu: %d üzenet vétele nem sikerült

en: Print command line is invalid: `%s'
hu: Érvénytelen nyomtató parancs: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
hu: hiba az adatok fogadása közben.

en: Can't write to file.
hu: Nem lehet a fájlba írni.

en: SMTP AUTH not available
hu: SMTP AUTH nem elérhető

en: bad SMTP response
hu: hibás SMTP válasz

en: error occurred on SMTP session
hu: hiba történt az SMTP kapcsolat közben

en: SSLv23 not available
hu: SSLv23 nem elérhető

en: SSLv23 available
hu: SSLv23 elérhető

en: TLSv1 not available
hu: TLSv1 nem elérhető

en: TLSv1 available
hu: TLSv1 elérhető

en: SSL method not available
hu: SSL eljárás nem elérhető

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
hu: Ismeretlen SSL eljárás *PROGRAM HIBA*

en: Error creating ssl context
hu: Hiba az ssl környezet létrehozása közben

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
hu: SSL kapcsolat %s használatával

en: Server certificate:
hu: Szerver igazolvány:

en:   Subject: %s
hu:   Tárgy: %s

en:   Issuer: %s
hu:   Szerző: %s

en: writing to %s failed.
hu: %s fájlba nem sikerült írni.
