sylpheed - en to ja translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
ja: すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ja: IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ja: %s:%d へのIMAP4の接続を確立中...

en: Can't start TLS session.
ja: TLS セッションを開始できません。

en: Getting message %d
ja: メッセージ %d を取得中

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ja: メッセージを %s に追加しています (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s に移動しています...

en: Copying messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s にコピーしています...

en: Removing messages %s
ja: メッセージ %s を削除しています

en: can't set deleted flags: %s
ja: deleted フラグをセットできません: %s

en: can't expunge
ja: expunge できません

en: Removing all messages in %s
ja: %s のすべてのメッセージを削除しています

en: can't set deleted flags: 1:*
ja: deleted フラグをセットできません: 1:*

en: can't close folder
ja: フォルダをクローズできません

en: root folder %s not exist
ja: ルートフォルダ %s が存在しません

en: error occurred while getting LIST.
ja: LIST の取得中にエラーが発生しました。

en: Can't create '%s'
ja: '%s' を作成できません。

en: Can't create '%s' under INBOX
ja: INBOX の下に '%s' を作成できません。

en: can't create mailbox: LIST failed
ja: メールボックスを作成できません: LIST に失敗

en: can't create mailbox
ja: メールボックスを作成できません

en: can't rename mailbox: %s to %s
ja: メールボックスを名称変更できません: %s -> %s

en: can't delete mailbox
ja: メールボックスを削除できません

en: can't get envelope
ja: エンベロープを取得できません

en: Getting message headers (%d / %d)
ja: メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ja: エンベロープを取得中にエラーが発生しました。

en: can't parse envelope: %s
ja: エンベロープを解析できません: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ja: IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ja: %s:%d との IMAP4 セッションを確立できません

en: can't get namespace
ja: namespace を取得できません

en: can't select folder: %s
ja: フォルダ %s を選択できません

en: error on imap command: STATUS
ja: imap コマンド中のエラー: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ja: IMAP4 の認証に失敗しました。

en: IMAP4 login failed.
ja: IMAP4のログインに失敗しました。

en: can't append %s to %s
ja: %s を %s に追加できません

en: (sending file...)
ja: (ファイルを送信中...)

en: can't append message to %s
ja: メッセージを %s に追加できません

en: can't copy %s to %s
ja: %s を %s にコピーできません

en: error while imap command: STORE %s %s
ja: imap コマンド中のエラー: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ja: imap コマンド中のエラー: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ja: imap コマンド中のエラー: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ja: iconv が UTF-7 を %s に変換できません

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ja: iconv が %s を UTF-7 に変換できません

en: can't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込めません

en: Getting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: can't read mbox file.
ja: メールボックスファイルを読み込めません。

en: invalid mbox format: %s
ja: 無効なメールボックスの形式: %s

en: malformed mbox: %s
ja: メールボックスが異常です: %s

en: can't open temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: unescaped From found:
    %s
ja: エスケープされていない From が見つかりました:
    %s

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: can't create lock file %s
ja: ロックファイル %s を開けません

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ja: 可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。

en: can't create %s
ja: %s を作成できません。

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ja: メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...

en: can't lock %s
ja: %s をロックできません

en: invalid lock type
ja: 無効なロックタイプです

en: can't unlock %s
ja: %s をロック解除できません

en: can't truncate mailbox to zero.
ja: メールボックスをゼロに切り詰められません。

en: Exporting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に書き出しています...

en: can't copy message %s to %s
ja: メッセージ %s を %s にコピーできません

en: Can't open mark file.
ja: マークファイルを開けません。

en: the src folder is identical to the dest.
ja: 移動元フォルダが移動先と同一です。

en: Copying message %s%c%d to %s ...
ja: メッセージ %s%c%d を %s にコピーしています...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル `%s' がすでに存在します。
    フォルダを作成できません。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ja: ディレクトリ名
    '%s' は有効な UTF-8 文字列ではありません。
    ファイル名にロケールエンコーディングが使用されている可能性があります。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります
    (詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ja: %s:%d への NNTP の接続を確立中...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...

en: article %d has been already cached.
ja: %d 番の記事はすでにキャッシュされています。

en: getting article %d...
ja: %d 番の記事を取得しています...

en: can't read article %d
ja: %d 番の記事を読めません

en: can't post article.
ja: 記事をポストできません。

en: can't retrieve article %d
ja: %d 番の記事を取得できません

en: can't select group: %s
ja: グループを選択できません: %s

en: invalid article range: %d - %d
ja: 無効な記事の範囲です: %d - %d

en: no new articles.
ja: 新着記事はありません。

en: getting xover %d - %d in %s...
ja: xover %d - %d を取得中 (%s)...

en: can't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: error occurred while getting xover.
ja: xover 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: invalid xover line: %s
ja: 無効な xover 行です: %s

en: can't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: error occurred while getting xhdr.
ja: xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ja: NNTPサーバ: %s:%d に接続できません

en: protocol error: %s
ja: プロトコルエラー: %s

en: protocol error
ja: プロトコルエラー

en: Error occurred while posting
ja: ポスト中にエラーが発生しました

en: Error occurred while sending command
ja: コマンドの送信中にエラーが発生しました

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ja: 必要なAPOPタイムスタンプが応答メッセージにありません

en: Timestamp syntax error in greeting
ja: 応答メッセージのタイムスタンプの文法エラー

en: POP3 protocol error
ja: POP3 プロトコルエラー

en: invalid UIDL response: %s
ja: 無効な UIDL 応答です: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
ja: POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除します

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ja: POP3: メッセージ %d をスキップします (%d bytes)

en: mailbox is locked
ja: メールボックスはロックされています

en: session timeout
ja: セッションがタイムアウトしました

en: can't start TLS session
ja: TLS セッションを開始できません

en: error occurred on authentication
ja: 認証中にエラーが発生しました

en: command not supported
ja: コマンドがサポートされていません

en: error occurred on POP3 session
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました

en: failed to write configuration to file
ja: 設定のファイルへの書き込みに失敗しました

en: Found %s
ja: %s が見つかりました

en: Configuration is saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Junk mail filter (manual)
ja: 迷惑メールフィルタ (手動)

en: Junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ja: procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。

en: can't open mark file
ja: マークファイルを開けません

en: can't fetch message %d
ja: メッセージ %d を取り込めません

en: Print command line is invalid: `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ja: データの取得中にエラーが発生しました。

en: Can't write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: SMTP AUTH not available
ja: SMTP AUTH が利用できません

en: bad SMTP response
ja: 不正な SMTP 応答です

en: error occurred on SMTP session
ja: SMTP セッション中にエラーが発生しました

en: SSLv23 not available
ja: SSLv23 は利用できません

en: SSLv23 available
ja: SSLv23 は利用可能です

en: TLSv1 not available
ja: TLSv1 は利用できません

en: TLSv1 available
ja: TLSv1 は利用可能です

en: SSL method not available
ja: SSL メソッドが利用できません

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ja: 未知の SSL メソッド *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
ja: ssl コンテキスト生成中にエラー発生

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ja: %s を用いて SSL 接続

en: Server certificate:
ja: サーバ証明書:

en:   Issuer: %s
ja:   発行者: %s

en: writing to %s failed.
ja: %s への書き込みに失敗しました。
