sylpheed 0.8.6 - en to ko translation catalogue (94 entries)

en: Reading all config for each account...
ko: 각 계정에대한 모든 설정을 읽습니다...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ko: %s:%d에대한 IMAP4 접속을 만듭니다 ...

en: Can't start TLS session.
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다.

en: can't expunge
ko: 지울 수가 없습니다

en: Can't create '%s'
ko: '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: Can't create '%s' under INBOX
ko: INBOX 아래에 '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: can't create mailbox: LIST failed
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다: LIST 실패

en: can't create mailbox
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다

en: can't rename mailbox: %s to %s
ko: 우편함명을 바꿀 수 없습니다: %s에서 %s로

en: can't delete mailbox
ko: 우편함을 삭제할 수 없습니다

en: can't get envelope
ko: envelope를 얻을 수가 없습니다

en: error occurred while getting envelope.
ko: envelope를 얻는 중 에러 발생.

en: can't parse envelope: %s
ko: envelope를 파싱할 수가 없습니다: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ko: %s:%d IMAP4 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ko: IMAP4 세션을 만들 수 없습니다: %s: %d

en: can't get namespace
ko: namespace를 얻을 수 없습니다

en: can't select folder: %s
ko: 폴더를 선택할 수가 없습니다: %s

en: IMAP4 login failed.
ko: IMAP4 로그인을 실패했습니다.

en: can't append %s to %s
ko: %s를 %s에 붙일 수 없습니다

en: (sending file...)
ko: (파일을 보냅니다...)

en: error while imap command: EXPUNGE
ko: imap 명령어 실행중 에러: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ko: iconv가 UTF-7를 %s로 변환할 수 없습니다

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ko: iconv가 %s를 UTF-7로 변환할 수 없습니다

en: can't write to temporary file
ko: 임시 파일에 쓸 수가 없습니다

en: Getting messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 메시지를 가져옵니다...

en: can't read mbox file.
ko: mbox 파일을 읽을 수가 없습니다.

en: invalid mbox format: %s
ko: 올바르지않은 mbox 포멧: %s

en: malformed mbox: %s
ko: 제대로되어있지않은 mbox: %s

en: can't open temporary file
ko: 임시파일을 열 수가 없습니다

en: unescaped From found:
    %s
ko: 메시지 본문중 From으로 시작하는 줄이 있습니다:
    %s

en: %d messages found.
ko: %d개의 메시지가 발견되었습니다.

en: can't create lock file %s
ko: 잠금 파일 %s을 만들수가 없습니다

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ko: 가능하면 'file'대신에 'flock'를 사용하세요.

en: can't create %s
ko: %s를 생성할 수가 없습니다

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ko: 메일박스를 다른 프로세스가 읽고있습니다. 잠시 기다리세요...

en: can't lock %s
ko: %s에 lock를 걸수가 없습니다

en: invalid lock type
ko: 올바르지않은 잠금 타입

en: can't unlock %s
ko: %s에 lock를 풀 수가 없습니다

en: can't truncate mailbox to zero.
ko: 메일박스의 크기를 0으로 만들수가 없습니다.

en: Exporting messages from %s into %s...
ko: 메시지를 %s에서 %s로 보냅니다...

en: can't copy message %s to %s
ko: 메시지 %s을 %s로 복사할 수가 없습니다

en: Can't open mark file.
ko: 표시 파일을 열 수가 없습니다.

en: the src folder is identical to the dest.
ko: 옮길 폴더와 옮겨질 폴더가 같습니다.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
ko: 메시지 %s%c%d를 %s로 복사중입니다 ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ko: 파일 `%s'가 이미 존재합니다.
    폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ko: %s:%d로 NNTP 접속을 생성합니다...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ko: %s:%d로의 NNTP 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결합니다...

en: article %d has been already cached.
ko: 기사 %d는 이미 캐쉬되었습니다.

en: getting article %d...
ko: 기사 %d를 얻습니다...

en: can't read article %d
ko: 기사 %d를 읽을 수가 없습니다

en: can't post article.
ko: 기사를 올릴 수가 없습니다.

en: can't retrieve article %d
ko: 기사 %d를 가져올 수가 없습니다

en: invalid article range: %d - %d
ko: 올바르지않은 기사 범위: %d - %d

en: no new articles.
ko: 새 기사가 없습니다.

en: getting xover %d - %d in %s...
ko: %3$s에서 %1$d - %2$d xover를 가져옴...

en: can't get xover
ko: xover를 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xover.
ko: xover를 얻는 도중 에러가 발생.

en: invalid xover line: %s
ko: 올바르지않은 xover line: %s

en: can't get xhdr
ko: xhdr을 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xhdr.
ko: xhdr을 얻는 도중 에러가 발생.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ko: %s:%d NNTP 서버에 연결할 수가 없습니다

en: protocol error: %s
ko: 프로토콜 에러: %s

en: protocol error
ko: 프로토콜 에러

en: Error occurred while posting
ko: 글을 올리는 도중 에러 발생

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ko: greeting에서 발견되지않은 APOP 타임 스탬프가 요구됨

en: Timestamp syntax error in greeting
ko: greeting에서 타임 스탬프에 문법 오류

en: POP3 protocol error
ko: POP3 프로토콜 에러

en: POP3: Deleting expired message %d
ko: POP3: 만료된 메시지 %d를 삭제합니다

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ko: POP3: 메시지 %d를 건너뜁니다 (%d 바이트)

en: mailbox is locked
ko: 우편함이 잠겨있습니다

en: can't start TLS session
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다

en: error occurred on authentication
ko: 인증 도중 에러 발생

en: failed to write configuration to file
ko: 파일에 설정을 쓰기가 실패했습니다

en: Found %s
ko: %s을 발견

en: Configuration is saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ko: procmime_get_text_content(): 코드 변환이 실패했습니다.

en: can't open mark file
ko: 표시 파일을 열수가 없습니다

en: can't fetch message %d
ko: 메시지 %d를 가져올 수가 없습니다

en: Print command line is invalid: `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ko: 데이타를 가져오는 중 에러가 발생했습니다.

en: Can't write to file.
ko: 파일에 쓸 수가 없습니다.

en: SMTP AUTH not available
ko: SMTP 인증을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 not available
ko: SSLv23을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 available
ko: SSLv23을 사용할 수 있습니다

en: TLSv1 not available
ko: TLSv1을 사용할 수 없습니다

en: TLSv1 available
ko: TLSv1을 사용할 수 있습니다

en: SSL method not available
ko: SSL를 사용할 수 없습니다

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ko: 모르는 SSL *프로그램 버그*

en: Error creating ssl context
ko: ssl 문맥 생성 에러

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ko: %s 사용하여 SSL 연결

en: Server certificate:
ko: 서버 증명:

en:   Subject: %s
ko:   제목: %s

en:   Issuer: %s
ko:   발행인: %s

en: writing to %s failed.
ko: %s로 쓰기가 실패했습니다.
