Sylpheed - en to lt translation catalogue (123 entries)

en: Reading all config for each account...
lt: Skaitoma kiekvienos sąskaitos konfigūracija...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
lt: IMAP4 prisijungimas prie %s buvo nutrauktas. Jungiamasi...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
lt: IMAP4 serveris panaikina LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
lt: sukuriamas IMAP4 prisijungimas prie %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
lt: Negaliu sukurti TLS sesijos.

en: Getting message %d
lt: Gaunamas laiškas %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
lt: Pridedami laiškai į %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
lt: Perkeliami laiškai %s į %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
lt: Kopijuojami laiškai %s į %s ...

en: Removing messages %s
lt: Šalinami laiškai %s...

en: can't set deleted flags: %s
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: %s

en: can't expunge
lt: negaliu išbraukti

en: Removing all messages in %s
lt: Trinami laiškai iš %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: 1:*

en: can't close folder
lt: negaliu uždaryti katalogo

en: root folder %s not exist
lt: šakninis katalogas %s neegzistuoja

en: error occurred while getting LIST.
lt: klaida gaunant LIST.

en: Can't create '%s'
lt: Negaliu sukurti „%s“

en: Can't create '%s' under INBOX
lt: negaliu sukurti „%s“ po INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
lt: negaliu sukurti dėžutės: nepavyko LIST

en: can't create mailbox
lt: negaliu sukurti dėžutės

en: can't rename mailbox: %s to %s
lt: negaliu pervadinti dėžutės: %s į %s

en: can't delete mailbox
lt: negaliu ištrinti dėžutės

en: can't get envelope
lt: nagaliu gauti voko

en: Getting message headers (%d / %d)
lt: Gaunamos laiškų antraštės (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
lt: klaida gaunant voką.

en: can't parse envelope: %s
lt: negaliu išanalizuoti voko: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
lt: Negaliu sukurti IMAP4 sesijos su: %s:%d

en: can't get namespace
lt: negalių gauti vardų zonos

en: can't select folder: %s
lt: negaliu pasirinkti katalogo: %s

en: error on imap command: STATUS
lt: klaida vykdant imap komandą: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
lt: IMAP4 autentiškumo tikrinimas nepavyko.

en: IMAP4 login failed.
lt: nepavyko prisijungti prie IMAP4

en: can't append %s to %s
lt: negaliu prirašyti %s į %s

en: (sending file...)
lt: (siunčiamas failas...)

en: can't append message to %s
lt: negaliu pridėti laiško į %s

en: can't copy %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti %s į %s

en: error while imap command: STORE %s %s
lt: klaida vykdant imap komandą: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
lt: klaida vykdant imap komandą: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
lt: klaida vykdant imap komandą: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
lt: iconv negali konvertuoti UTF-7 į %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
lt: iconv negali konvertuoti %s į UTF-7

en: can't write to temporary file
lt: negaliu rašyti į laikinąjį failą

en: Getting messages from %s into %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s į %s...

en: can't read mbox file.
lt: negaliu perskaityti „mbox“ failo.

en: invalid mbox format: %s
lt: neteisingas „mbox“ formatas: %s

en: malformed mbox: %s
lt: pažeistas „mbox“ failas: %s

en: can't open temporary file
lt: negaliu atverti laikinojo failo

en: %d messages found.
lt: Rasta laiškų: %d.

en: can't create lock file %s
lt: negaliu sukurti užrakto failo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
lt: naudokite „flock“ vietoj „file“ jei įmanoma.

en: can't create %s
lt: negaliu sukurti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
lt: dėžutę turi kitas procesas, laukiu...

en: can't lock %s
lt: negaliu užrakinti %s

en: invalid lock type
lt: blogas užrakto tipas

en: can't unlock %s
lt: negaliu atrakinti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
lt: negaliu sumažinti dėžutės iki nulio.

en: Exporting messages from %s into %s...
lt: Eksportuojami laiškai iš %s į %s...

en: can't copy message %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti laiško %s į %s

en: Can't open mark file.
lt: Negaliu atidaryti žymų failo.

en: the src folder is identical to the dest.
lt: pradinis katalogas identiškas paskirties katalogui.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
lt: Kopijuoju laišką %s%c%d į %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.
    Negaliu sukurti katalogo.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
lt: Katalogo pavadinimas
    '%s' nėra teisingas UTF-8 tekstas.
    Galbūt failų pavadinimams naudojama lokalės koduotė.
    Tokiu atveju jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį
    (detalesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
lt: sukuriu NNTP prisijungimą prie %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
lt: NNTP prisijungimas prie %s:%d buvo nutrauktas. Jungiuosi iš naujo...

en: article %d has been already cached.
lt: žinutė %d jau buvo įkelta.

en: getting article %d...
lt: gaunama žinutė %d...

en: can't read article %d
lt: negaliu perskaityti žinutės %d

en: can't post article.
lt: negaliu paskelbti žinutės.

en: can't retrieve article %d
lt: negaliu gauti žinutės %d

en: can't select group: %s
lt: negaliu pažymėti grupės: %s

en: invalid article range: %d - %d
lt: neteisingas žinučių intervalas: %d - %d

en: no new articles.
lt: nėra naujų žinučių.

en: getting xover %d - %d in %s...
lt: gaunamas xover %d - %d, %s...

en: can't get xover
lt: negaliu gauti xover

en: error occurred while getting xover.
lt: klaida gaunant xover.

en: invalid xover line: %s
lt: bloga xover eilutė: %s

en: can't get xhdr
lt: negaliu gauti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
lt: klaida gaunant xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie NNTP serverio: %s:%d

en: protocol error: %s
lt: protokolo klaida: %s

en: protocol error
lt: protokolo klaida

en: Error occurred while posting
lt: Klaida skelbiant žinutę

en: Error occurred while sending command
lt: Klaida siunčiant komandą

en: Required APOP timestamp not found in greeting
lt: Reikalinga APOP žyma nerasta pasisveikinime

en: Timestamp syntax error in greeting
lt: Sintaksės klaida pasisveikinime

en: POP3 protocol error
lt: POP3 protokolo klaida

en: invalid UIDL response: %s
lt: blogas UIDL atsakymas: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
lt: POP3: Trinamas senas laiškas %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
lt: POP3: praleidžiamas laiškas %d (%d B)

en: mailbox is locked
lt: dėžutė užrakinta

en: session timeout
lt: baigėsi sesijai skirtas laikas

en: can't start TLS session
lt: negaliu pradėti TLS sesijos

en: error occurred on authentication
lt: klaida tikrinant autentiškumą

en: command not supported
lt: komanda nepalaikoma

en: error occurred on POP3 session
lt: klaida POP3 sesijoje

en: failed to write configuration to file
lt: nepavyko įrašyti konfigūracijos į failą

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Configuration is saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: Junk mail filter
lt: Nereikalingo pašto filtras

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
lt: procmime_get_text_content(): Nepavyko konvertuoti kodo.

en: can't open mark file
lt: negali atidaryti žymų failo

en: can't fetch message %d
lt: negaliu gauti laiško %d

en: Print command line is invalid: `%s'
lt: Bloga spausdinimo komanda: „%s“

en: error occurred while retrieving data.
lt: kalaida gaunant duomenis.

en: Can't write to file.
lt: Negaliu rašyti į failą.

en: SMTP AUTH not available
lt: SMTP AUTH neprieinamas

en: bad SMTP response
lt: blogas SMTP atsakymas

en: error occurred on SMTP session
lt: klaida SMTP sesijoje

en: SSLv23 not available
lt: SSLv23 neprieinamas

en: SSLv23 available
lt: SSLv23 prieinamas

en: TLSv1 not available
lt: TLSv1 neprieinamas

en: TLSv1 available
lt: TLSv1 prieinamas

en: SSL method not available
lt: SSL metodas neprieinamas

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
lt: Nežinomas SSL metodas PROGRAMOS KLAIDA

en: Error creating ssl context
lt: Klaida sukuriant SSL kontekstą

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
lt: SSL prisijungimas naudojant %s

en: Server certificate:
lt: Serverio sertifikatas:

en:   Subject: %s
lt:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
lt:   Leidėjas: %s

en: writing to %s failed.
lt: nepavyko įrašyti į „%s“.
