Sylpheed 0.8 - en to nl translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
nl: Configuratie inlezen van alle accounts...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nl: IMAP4 verbinding naar %s is verbroken. Contact wordt opnieuw gelegd...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
nl: IMAP4 server schakelt LOGIN uit.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
nl: IMAP4 verbinding naar %s:%d wordt opgezet...

en: Can't start TLS session.
nl: Kan geen TLS sessie starten.

en: Getting message %d
nl: Ophalen van bericht %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
nl: Berichten toevoegen aan %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden verplaatst naar %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden gekopieerd naar %s...

en: Removing messages %s
nl: Berichten %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: %s
nl: kan verwijderd-vlaggen niet instellen: %s

en: can't expunge
nl: kan niet wissen

en: Removing all messages in %s
nl: Alle berichten in %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: 1:*
nl: kan de verwijderd-vlaggen niet instellen: 1:*

en: can't close folder
nl: kan map niet sluiten

en: root folder %s not exist
nl: De beginmap %s bestaat niet

en: error occurred while getting LIST.
nl: er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst.

en: Can't create '%s'
nl: kan %s niet aanmaken

en: Can't create '%s' under INBOX
nl: kan %s niet aanmaken onder INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
nl: kan geen mailbox maken: LIST mislukt

en: can't create mailbox
nl: kan geen mailbox maken

en: can't rename mailbox: %s to %s
nl: kan de mailbox niet hernoemen van %s naar %s

en: can't delete mailbox
nl: kan de mailbox niet verwijderen

en: can't get envelope
nl: kan de envelop niet verkrijgen

en: Getting message headers (%d / %d)
nl: Ophalen van berichtkoppen (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelop.

en: can't parse envelope: %s
nl: kan de envelop niet verwerken: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
nl: kan de NAMESPACE niet vinden

en: can't select folder: %s
nl: kan map niet selecteren: %s

en: error on imap command: STATUS
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
nl: IMAP4-identificatie mislukt.

en: IMAP4 login failed.
nl: IMAP4 login mislukt.

en: can't append %s to %s
nl: kan %s niet toevoegen aan %s

en: (sending file...)
nl: (bestand wordt verzonden...)

en: can't append message to %s
nl: kan bericht niet toevoegen aan %s

en: can't copy %s to %s
nl: kan %s niet naar %s kopiëren

en: error while imap command: STORE %s %s
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
nl: Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
nl: Fout bij IMAP-opdracht: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
nl: iconv kan UTF-7 niet naar %s omzetten

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
nl: iconv kan %s niet naar UTF-7 omzetten

en: can't write to temporary file
nl: kan niet naar tijdelijk bestand schrijven

en: Getting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden van %s naar %s opgehaald...

en: can't read mbox file.
nl: kan mbox bestand niet inlezen.

en: invalid mbox format: %s
nl: mbox formaat is onjuist: %s

en: malformed mbox: %s
nl: onjuist formaat in mbox: %s

en: can't open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: unescaped From found:
    %s
nl: Afzender zonder escapecodes gevonden:
    %s

en: %d messages found.
nl: %d berichten gevonden

en: can't create lock file %s
nl: kan lock-bestand niet aanmaken: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
nl: gebruik 'flock' in plaats van 'file' waar mogelijk

en: can't create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: mailbox is owned by another process, waiting...
nl: mailbox wordt vastgehouden door een ander proces. we wachten even...

en: can't lock %s
nl: kan %s niet locken

en: invalid lock type
nl: ongeldig locktype

en: can't unlock %s
nl: kan de lock niet verwijderen van %s

en: can't truncate mailbox to zero.
nl: kan de mailbox niet inkorten tot 0.

en: Exporting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...

en: can't copy message %s to %s
nl: kan bericht niet kopiëren van %s naar %s

en: Can't open mark file.
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: the src folder is identical to the dest.
nl: de bronmap is hetzelfde als de doelmap.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
nl: Bericht %s%c%d wordt gekopieerd naar %s...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
nl: De naam
    '%s' is geen geldige UTF-8 tekenreeks.
    Misschien wordt de codering van de taalinstelling gebruikt.
    Als dit zo is, kunt u de volgende omgevingsvariabele instellen
    (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
nl: verbinding met nieuwsserver (NNTP) %s%d wordt opgezet...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
nl: De NNTP-verbinding met %s:%d is verbroken. Opnieuw contact aan het leggen...

en: article %d has been already cached.
nl: artikel %d is al gebufferd.

en: getting article %d...
nl: artikel %d wordt opgehaald...

en: can't read article %d
nl: kan artikel %d niet lezen

en: can't post article.
nl: kan het ertikel niet versturen.

en: can't retrieve article %d
nl: kan het artikel %d niet ophalen

en: can't select group: %s
nl: kan de groep niet selecteren: %s

en: invalid article range: %d - %d
nl: ongeldig artikelbereik: %d - %d

en: no new articles.
nl: geen nieuwe artikelen.

en: getting xover %d - %d in %s...
nl: xover %d - %d uit %s wordt opgehaald...

en: can't get xover
nl: Kan xover niet ophalen

en: error occurred while getting xover.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xover.

en: invalid xover line: %s
nl: Ongeldige xover regel: %s

en: can't get xhdr
nl: Kan xhdr niet ophalen

en: error occurred while getting xhdr.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de NNTP-server: %s:%d

en: protocol error: %s
nl: protocolfout: %s

en: protocol error
nl: protocolfout

en: Error occurred while posting
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen

en: Error occurred while sending command
nl: Fout opgetreden bij sturen van de opdracht

en: Required APOP timestamp not found in greeting
nl: Er is geen APOP timestamp gevonden in de begroeting

en: Timestamp syntax error in greeting
nl: APOP Timestamp in de begroeting is ongeldig

en: POP3 protocol error
nl: POP3 protocolfout

en: invalid UIDL response: %s
nl: Ongeldige UIDL-reactie: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
nl: POP3: Bezig met verwijderen van verlopen bericht %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
nl: POP3: Bericht %d wordt overgeslagen (%d bytes)

en: mailbox is locked
nl: postbusis vergrendeld

en: session timeout
nl: sessie time-out

en: can't start TLS session
nl: Kan TLS sessie niet starten

en: error occurred on authentication
nl: er is een fout opgetreden tijdens de identificatie

en: command not supported
nl: opdracht niet ondersteund

en: error occurred on POP3 session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie

en: failed to write configuration to file
nl: opslaan van de configuratie is mislukt

en: Found %s
nl: %s gevonden

en: Configuration is saved.
nl: Configuratie is opgeslagen.

en: Junk mail filter
nl: Troepfilter

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
nl: procmime_get_text_content(): Codeconversie mislukt

en: can't open mark file
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: can't fetch message %d
nl: kan bericht %d niet ophalen

en: Print command line is invalid: `%s'
nl: Adrukopdracht is ongeldig: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
nl: er is een fout opgetreden bij het ontvangen van de gegevens.

en: Can't write to file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: SMTP AUTH not available
nl: SMTP AUTH niet beschikbaar

en: bad SMTP response
nl: ongeldige SMTP-reactie

en: error occurred on SMTP session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie

en: SSLv23 not available
nl: SSLv23 niet beschikbaar

en: SSLv23 available
nl: SSL v23 beschikbaar

en: TLSv1 not available
nl: TLSv1 niet beschikbaar

en: TLSv1 available
nl: TLSv1 beschikbaar

en: SSL method not available
nl: SSL methode niet beschikbaar

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
nl: Onbekende SSL methode * PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
nl: Fout bij het maken van de ssl context

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
nl: SSL verbinding met %s

en: Server certificate:
nl: Server-certificaat:

en:   Subject: %s
nl:   Onderwerp: %s

en:   Issuer: %s
nl:   Uitgever: %s

en: writing to %s failed.
nl: schrijven naar %s is mislukt.
