sylpheed 1.9.8 - en to pl translation catalogue (112 entries)

en: Reading all config for each account...
pl: Odczyt ustawień wszystkich kont...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie IMAP4 z %s zostało przerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia IMAP4 do %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
pl: Nie można uruchomić sesji TLS

en: can't set deleted flags: %s
pl: nie można ustawić flag skasowany: %s

en: can't expunge
pl: nie można zlikwidować

en: can't set deleted flags: 1:*
pl: nie można ustawić flagi skasowany: 1:*

en: can't close folder
pl: nie można zamknąć katalogu

en: root folder %s not exist
pl: brak głównego katalogu %s

en: error occurred while getting LIST.
pl: wystąpił błąd podczas przy pobieraniu LIST.

en: Can't create '%s'
pl: nie można utworzyć "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
pl: nie można utworzyć "%s" w INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
pl: nie można utworzyć skrzynki: błąd LIST.

en: can't create mailbox
pl: nie można utworzyć skrzynki

en: can't rename mailbox: %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy skrzynki: %s na %s

en: can't delete mailbox
pl: nie można skasować skrzynki

en: can't get envelope
pl: nie można pobrać koperty

en: error occurred while getting envelope.
pl: wystąpił błąd podczas pobierania koperty.

en: can't parse envelope: %s
pl: nie można przetworzyć koperty: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pl: Nie można ustanowić sesji IMAP4 z: %s:%d

en: can't get namespace
pl: nie można pobrać przestrzeni nazw

en: can't select folder: %s
pl: nie można wybrać katalogu: %s

en: IMAP4 authentication failed.
pl: Błąd uwierzytelniania IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
pl: Nie można zalogować się do serwera IMAP4.

en: can't append %s to %s
pl: nie można dołączyć %s do %s

en: (sending file...)
pl: (wysyłanie pliku...)

en: can't append message to %s
pl: nie można dołączyć wiadomości do %s

en: can't copy %s to %s
pl: nie można skopiować %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
pl: nie można skonwertować UTF-7 do %s za pomocą programu iconv

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
pl: nie można skonwertować %s do UTF-7 za pomocą programu iconv

en: can't write to temporary file
pl: nie można zapisać do pliku tymczasowego

en: Getting messages from %s into %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s do %s...

en: can't read mbox file.
pl: nie można odczytać pliku mbox.

en: invalid mbox format: %s
pl: niepoprawny format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
pl: uszkodzona skrzynka: %s

en: can't open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: unescaped From found:
    %s
pl: znaleziono "unescaped" From:
    %s

en: %d messages found.
pl: znaleziono %d wiadomości.

en: can't create lock file %s
pl: nie można utworzyć pliku lock %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pl: jeśli to możliwe, należy użyć "flock" zamiast "file".

en: can't create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
pl: skrzynka jest kontrolowana przez inny proces, oczekiwanie...

en: can't lock %s
pl: nie można zablokować %s

en: invalid lock type
pl: nieprawidłowy typ blokady

en: can't unlock %s
pl: nie można odblokować %s

en: can't truncate mailbox to zero.
pl: nie można skrócić do zera.

en: Exporting messages from %s into %s...
pl: Eksportowanie wiadomości z %s do %s...

en: can't copy message %s to %s
pl: nie można skopiować wiadomości %s do %s

en: Can't open mark file.
pl: Nie można otworzyć pliku zaznaczeń.

en: the src folder is identical to the dest.
pl: katalog źródłowy jest taki sam jak docelowy.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
pl: Kopiowanie wiadomości %s%c%d do %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Nie można utworzyć katalogu.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia NNTP z %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie NNTP %s:%d zostało zerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...

en: article %d has been already cached.
pl: artykuł %d został już zapamiętany.

en: getting article %d...
pl: pobieranie artykułu %d...

en: can't read article %d
pl: nie można odczytać artykułu %d

en: can't post article.
pl: nie można wysłać artykułu.

en: can't retrieve article %d
pl: nie można odebrać artykułu %d

en: can't select group: %s
pl: nie można wybrać grupy: %s

en: invalid article range: %d - %d
pl: niepoprawny zakres artykułu: %d - %d

en: no new articles.
pl: brak nowych artykułów.

en: getting xover %d - %d in %s...
pl: pobieranie xover %d - %d w %s...

en: can't get xover
pl: nie można pobrać xover

en: error occurred while getting xover.
pl: błąd podczas pobierania xover.

en: invalid xover line: %s
pl: niepoprawna linia xover: %s

en: can't get xhdr
pl: nie można pobrać xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
pl: błąd podczas pobierania xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
pl: błąd protokołu: %s

en: protocol error
pl: błąd protokołu

en: Error occurred while posting
pl: Wystąpił błąd podczas publikowania

en: Error occurred while sending command
pl: Błąd podczas wysyłania polecenia

en: Required APOP timestamp not found in greeting
pl: Przy powitaniu zabrakło wymaganego znacznika czasowego APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
pl: Błąd składni przy znaczniku czasowym powitania

en: POP3 protocol error
pl: Błąd protokołu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
pl: POP3: Usuwanie przestarzałej wiadomości %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pl: POP3: Pomijanie wiadomości %d (%d bajtów)

en: mailbox is locked
pl: skrzynka jest zablokowana

en: session timeout
pl: przekroczenie czasu sesji

en: can't start TLS session
pl: nie można uruchomić sesji TLS

en: error occurred on authentication
pl: wystąpił błąd podczas uwierzytelniania

en: command not supported
pl: nieobsługiwane polecenie

en: error occurred on POP3 session
pl: wystąpił błąd podczas sesji POP3

en: failed to write configuration to file
pl: błąd podczas zapisu konfiguracji do pliku

en: Found %s
pl: Znaleziono: %s

en: Configuration is saved.
pl: Konfiguracja zapisana.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pl: procmine_get_text_content(): Błąd konwersji kodu.

en: can't open mark file
pl: nie można otworzyć pliku zaznaczeń

en: can't fetch message %d
pl: nie można pobrać wiadomości %d

en: Print command line is invalid: `%s'
pl: Błędny wiersz polecenia wydruku: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
pl: błąd podczas odbierania danych.

en: Can't write to file.
pl: Nie można zapisać do pliku.

en: SMTP AUTH not available
pl: SMTP AUTH niedostępna

en: bad SMTP response
pl: nieprawidłowa odpowiedź SMTP

en: error occurred on SMTP session
pl: wystąpił błąd w sesji SMTP

en: SSLv23 not available
pl: SSLv23 niedostępny

en: SSLv23 available
pl: SSLv23 dostępny

en: TLSv1 not available
pl: TLSv1 niedostępny

en: TLSv1 available
pl: TLSv1 dostępny

en: SSL method not available
pl: Niedostępna metoda SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pl: Nieznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
pl: Błąd tworzenia kontekstu ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
pl: Połączenie SSL z użyciem %s

en: Server certificate:
pl: Ceryfikat serwera:

en:   Subject: %s
pl: Temat: %s

en:   Issuer: %s
pl:   Nadawca: %s

en: writing to %s failed.
pl: błąd zapisu do %s.
