sylpheed - en to pt translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
pt: Lendo as configurações de cada conta...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pt: A conexão IMAP4 com %s terminou. Reconectando...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
pt: servidor IMAP4 desabilita LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
pt: criando conexão IMAP4 com %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
pt: Não foi possível iniciar sessão TLS.

en: Getting message %d
pt: Buscando mensagem %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
pt: Adicionando mensagens em %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
pt: Movendo mensagens %s para %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
pt: Copiando mensagesn %s para %s ...

en: Removing messages %s
pt: Removendo mensagens %s

en: can't set deleted flags: %s
pt: não posso marcar como apagado: %s

en: can't expunge
pt: não posso eliminar

en: Removing all messages in %s
pt: Removendo todas as mensagens em %s

en: can't set deleted flags: 1:*
pt: não posso marcar como apagado: 1:*

en: can't close folder
pt: não posso fechar pasta

en: root folder %s not exist
pt: pasta raiz %s inexistente

en: error occurred while getting LIST.
pt: erro recebendo resultados do LIST.

en: Can't create '%s'
pt: Não foi possível criar '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
pt: não foi possível criar '%s' em baixo da INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
pt: não posso criar caixa de correio: LIST falhou

en: can't create mailbox
pt: não posso criar caixa de correio

en: can't rename mailbox: %s to %s
pt: não é possível renomear caixa de correio: %s para %s

en: can't delete mailbox
pt: não posso apagar caixa de correio

en: can't get envelope
pt: Não foi possível obter o 'envelope'

en: Getting message headers (%d / %d)
pt: Buscando cabeçalhos das mensagens (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
pt: Ocorreu um erro ao obter 'envelope'

en: can't parse envelope: %s
pt: não foi possível realizar o parse no envelope: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pt: Não foi possível se conectar ao servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pt: Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d

en: can't get namespace
pt: Não foi possível obter o 'envelope'

en: can't select folder: %s
pt: não posso selecionar pasta: %s

en: error on imap command: STATUS
pt: erro no comando imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
pt: Falha na autenticação IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
pt: Falha ao logar no servidor IMAP4.

en: can't append %s to %s
pt: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: (sending file...)
pt: (enviando arquivo...)

en: can't append message to %s
pt: não foi possível anexar a mensagem em %s

en: can't copy %s to %s
pt: não posso copiar %s para %s

en: error while imap command: STORE %s %s
pt: erro no comando imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
pt: erro no comando imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
pt: erro no comando imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
pt: o iconv não pode converter UTF-7 para %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
pt: o iconv não pode converter %s para UTF-7

en: can't write to temporary file
pt: não é possível gravar no arquivo temporário

en: Getting messages from %s into %s...
pt: Obtendo Mensagens de %s até %s...

en: can't read mbox file.
pt: não foi possível ler o arquivo mbox.

en: invalid mbox format: %s
pt: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
pt: mbox corrompida: %s

en: can't open temporary file
pt: não foi possível abrir o arquivo temporário

en: unescaped From found:
    %s
pt: Encontrado De sem codificar:
    %s

en: %d messages found.
pt: %d mensagens encontradas.

en: can't create lock file %s
pt: não foi possível criar o arquivo de trava %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pt: usar 'flock' em vez de 'file' se for possível.

en: can't create %s
pt: não foi possível criar %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
pt: o correio está sendo usado por outro processo, aguardando...

en: can't lock %s
pt: não foi possível travar %s

en: invalid lock type
pt: tipo de trava inválido

en: can't unlock %s
pt: não foi possível destravar %s

en: can't truncate mailbox to zero.
pt: não foi possível zerar o mailbox.

en: Exporting messages from %s into %s...
pt: Exportando mensagens de %s em %s...

en: can't copy message %s to %s
pt: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: Can't open mark file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo de marcas.

en: the src folder is identical to the dest.
pt: pastas de origem e destino são idênticas.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
pt: Copiando mensagem %s%c%d para %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
pt: O arquivo `%s' já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
pt: Diretório de nome
    '%s' não é uma string UTF-8 válida.
    Talvez a codificação local seja usada para o nome de arquivo.
    Se este for o caso, você deve definir a seguinte variável de ambiente
    (veja o README para detalhes):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
pt: criando conexão NNTP com %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
pt: A conexão NNTP com %s:%d terminou. Reconectando...

en: article %d has been already cached.
pt: o artigo %d já está no cache.

en: getting article %d...
pt: obtendo artigo %d...

en: can't read article %d
pt: não foi possível ler o artigo %d

en: can't post article.
pt: não posso postar artigo.

en: can't retrieve article %d
pt: não foi possível obter o artigo %d

en: can't select group: %s
pt: não foi possível selecionar o grupo: %s

en: invalid article range: %d - %d
pt: intervalo de artigos inválido: %d - %d

en: no new articles.
pt: não há novos artigos.

en: getting xover %d - %d in %s...
pt: obtendo xover %d - %d en %s...

en: can't get xover
pt: não foi possível obter xover

en: error occurred while getting xover.
pt: ocorreu um erro ao obter xover.

en: invalid xover line: %s
pt: linha xover inválida: %s

en: can't get xhdr
pt: não foi possível obter xover

en: error occurred while getting xhdr.
pt: ocorreu um erro ao obter xover.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pt: Não foi possível se conectar com o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
pt: erro do protocolo: %s

en: protocol error
pt: erro do protocolo

en: Error occurred while posting
pt: Ocorreu um erro quando postando

en: Error occurred while sending command
pt: Erro ao enviar comando

en: Required APOP timestamp not found in greeting
pt: Timestamp APOP requerida não encontrada no greeting

en: Timestamp syntax error in greeting
pt: Erro de sintaxe no greeting

en: POP3 protocol error
pt: Erro do protocolo POP3

en: invalid UIDL response: %s
pt: resposta UIDL inválida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
pt: POP3: Apagando mensagem expirada %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pt: POP3: Pulando mensagem %d (%d bytes)

en: mailbox is locked
pt: a caixa de correio está travada

en: session timeout
pt: tempo limite da sessão

en: can't start TLS session
pt: não foi possível iniciar sessão TLS

en: error occurred on authentication
pt: ocorreu um erro na autenticação

en: command not supported
pt: comando não suportado

en: error occurred on POP3 session
pt: Erro na sessão POP3

en: failed to write configuration to file
pt: falhou ao gravar a configuração no arquivo

en: Found %s
pt: Encontrado %s

en: Configuration is saved.
pt: Configuração salva.

en: Junk mail filter
pt: Filtro de spam

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pt: procmime_get_text_content(): Conversão de código falhou.

en: can't open mark file
pt: não foi possível abrir o arquivo de marcas

en: can't fetch message %d
pt: não posso obter mensagem %d

en: Print command line is invalid: `%s'
pt: O comando de impressão é inválido: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
pt: ocorreu um erro enquanto os dados eram obtidos.

en: Can't write to file.
pt: Não foi possível gravar no arquivo.

en: SMTP AUTH not available
pt: SMTP AUTH não disponível

en: bad SMTP response
pt: resposta SMTP inválida

en: error occurred on SMTP session
pt: erro na sessão SMTP

en: SSLv23 not available
pt: SSLv23 não disponível

en: SSLv23 available
pt: SSLv23 disponível

en: TLSv1 not available
pt: TLSv1 não disponível

en: TLSv1 available
pt: TLSv1 disponível

en: SSL method not available
pt: método SSL não disponível

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pt: Método SSL desconhecido *ERRO DE PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
pt: Erro criando contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
pt: Conexão SSL usando %s

en: Server certificate:
pt: Certificado do servidor:

en:   Subject: %s
pt:   Assunto: %s

en:   Issuer: %s
pt: Emissor: %s

en: writing to %s failed.
pt: erro ao gravar em %s.
