sylpheed 2.2.0 - en to ro translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
ro: Citire configurări pentru fiecare cont...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea IMAP4 la %s a fost întreruptă. Reconectare...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ro: Serverul IMAP4 dezactivează LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ro: creare conexiune IMAP4 la %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
ro: Nu se poate lansa sesiunea TLS.

en: Getting message %d
ro: Obţinere mesaj %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ro: Adăugare mesaje la %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ro: Mutare mesaje %s la %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
ro: Copiere mesaje %s la %s ...

en: Removing messages %s
ro: Ştergere mesaje %s

en: can't set deleted flags: %s
ro: nu se poate seta marcajul de ştergere: %s

en: can't expunge
ro: nu se poate elimina

en: Removing all messages in %s
ro: Ştergere mesaje din %s

en: can't set deleted flags: 1:*
ro: nu se poate seta marcajul de ştergere: 1:*

en: can't close folder
ro: nu se poate închide folderul

en: root folder %s not exist
ro: folderul root %s nu există

en: error occurred while getting LIST.
ro: a avut loc o eroare în timpul obţineriii LIST.

en: Can't create '%s'
ro: Nu se poate crea '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
ro: Nu se poate crea '%s' în INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
ro: nu se poate crea căsuţa poştală: LIST a eşuat.

en: can't create mailbox
ro: nu se poate crea căsuţa poştală

en: can't rename mailbox: %s to %s
ro: nu se poate redenumi căsuţa poştală: %s în %s

en: can't delete mailbox
ro: nu se poate şterge căsuţa poştală

en: can't get envelope
ro: nu se poate obţine 'envelope' (informaţia de routing)

en: Getting message headers (%d / %d)
ro: Obţinere header-e mesaje (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ro: a avut loc o eroare în timpul obţinerii 'envelope' (informaţia de routing).

en: can't parse envelope: %s
ro: 'envelope' (informaţia de routing) nu poate fi analizat: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ro: Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d

en: can't get namespace
ro: nu se poate obţine spaţiul de nume

en: can't select folder: %s
ro: nu se poate selecta folderul: %s

en: error on imap command: STATUS
ro: eroare la comanda IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ro: Autentificarea IMAP4 a eşuat.

en: IMAP4 login failed.
ro: Autentificarea IMAP4 a eşuat.

en: can't append %s to %s
ro: nu se poate adăuga %s la %s

en: (sending file...)
ro: (trimitere fişier...)

en: can't append message to %s
ro: nu se poate adăuga mesajul la %s

en: can't copy %s to %s
ro: nu se poate copia %s la %s

en: error while imap command: STORE %s %s
ro: eroare comandă IMAP: STORE:%s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ro: eroare comandă IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ro: eroare comandă IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ro: iconv nu poate efectua conversia UTF-7 la %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ro: iconv nu poate efectua conversia %s la UTF-7

en: can't write to temporary file
ro: fişierul temporar nu a putut fi scris

en: Getting messages from %s into %s...
ro: Obţinere mesaje de la %s în %s...

en: can't read mbox file.
ro: nu se poate citi fişierul mbox.

en: invalid mbox format: %s
ro: format mbox invalid: %s

en: malformed mbox: %s
ro: mbox malformat: %s

en: can't open temporary file
ro: nu se poate deschide fişier temporar

en: unescaped From found:
    %s
ro: s-a găsit câmp From 'unescaped':
    %s

en: %d messages found.
ro: %d mesaje găsite.

en: can't create lock file %s
ro: nu se poate crea fişierul lock %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ro: dacă este posibil, folosiţi 'flock' în loc de 'file'.

en: can't create %s
ro: nu se poate crea %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ro: căsuţa poştală este folosită de alt proces, aşteaptaţi...

en: can't lock %s
ro: nu se poate bloca %s

en: invalid lock type
ro: tip blocare invalid

en: can't unlock %s
ro: nu se poate debloca %s

en: can't truncate mailbox to zero.
ro: nu se poate reteza la zero căsuţa poştală.

en: Exporting messages from %s into %s...
ro: Exportare mesaje din %s în %s...

en: can't copy message %s to %s
ro: nu se poate copia mesajului %s în %s

en: Can't open mark file.
ro: Nu se poate deschide fişierul de marcaj.

en: the src folder is identical to the dest.
ro: folderul sursă este identic cu cel destinaţie.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
ro: Copiere mesaj %s%c%d în %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ro: Fişierul '%s' există deja.
    Nu se poate crea folderul.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ro: Numele directorului
    '%s' nu este un şir valid UTF-8.
    Este posibil ca numele să utilizeze codarea locale.
    Dacă acesta este cazul, va trebui să setaţi următoarea variabilă de mediu
    (vezi README pentru detalii):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ro: creare conexiune NNTP la %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea NNTP la %s:%d a fost întreruptă. Reconectare...

en: article %d has been already cached.
ro: Articolul %d a fost deja memorat în cache.

en: getting article %d...
ro: obţinere articol %d...

en: can't read article %d
ro: nu se poate citi articolul %d

en: can't post article.
ro: nu se poate trimite articolul.

en: can't retrieve article %d
ro: nu se poate recepţiona articolul %d

en: can't select group: %s
ro: nu se poate selecta grupul: %s

en: invalid article range: %d - %d
ro: interval invalid: %d - %d

en: no new articles.
ro: nu există articole noi.

en: getting xover %d - %d in %s...
ro: obţinere xover %d - %d în %s...

en: can't get xover
ro: nu se poate obţine xover

en: error occurred while getting xover.
ro: a avut loc o eroare în timpul obţinerii xover.

en: invalid xover line: %s
ro: linie xover invalidă: %s

en: can't get xhdr
ro: nu se poate obţine xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
ro: a avut loc o eroare în timpul obţinerii xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
ro: eroare de protocol: %s

en: protocol error
ro: eroare de protocol

en: Error occurred while posting
ro: A avut loc o eroare în timpul trimiterii

en: Error occurred while sending command
ro: A avut loc o eroare în timpul trimiterii comenzii

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ro: Nu s-a găsit în salut marcajul de timp APOP necesar

en: Timestamp syntax error in greeting
ro: Eroare de sintaxă timestamp

en: POP3 protocol error
ro: Eroare protocol POP3

en: invalid UIDL response: %s
ro: răspuns UIDL invalid: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
ro: POP3: Ştergere mesaje expirate %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ro: PO3:  Trecere peste mesajul %d (%d bytes)

en: mailbox is locked
ro: căsuţa poştală este blocată

en: session timeout
ro: timpul sesiunii a expirat

en: can't start TLS session
ro: nu se poate porni sesiunea TLS

en: error occurred on authentication
ro: a avut loc o eroare la autentificare

en: command not supported
ro: comandă nesuportată

en: error occurred on POP3 session
ro: a avut loc o eroare la sesiunea POP3

en: failed to write configuration to file
ro: scrierea configuraţie în fişier a eşuat

en: Found %s
ro: Găsit %s

en: Configuration is saved.
ro: Configuraţia a fost salvată.

en: Junk mail filter
ro: Filtru spam

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ro: procmime_get_text_content(): conversia codului a eşuat.

en: can't open mark file
ro: nu se poate deschide fişierul de marcaj

en: can't fetch message %d
ro: nu se poate verifica mesajul %d

en: Print command line is invalid: `%s'
ro: Linia de comandă pentru imprimare este invalidă: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
ro: a avut loc o eroare în timpul recepţionării datelor.

en: Can't write to file.
ro: Nu se poate scrie în fişier.

en: SMTP AUTH not available
ro: SMTP AUTH indisponibil

en: bad SMTP response
ro: răspuns SMTP greşit

en: error occurred on SMTP session
ro: a avut loc o eroare la sesiunea SMTP

en: SSLv23 not available
ro: SSLv23 indisponibil

en: SSLv23 available
ro: SSLv23 disponibil

en: TLSv1 not available
ro: TLSv1 indisponibil

en: TLSv1 available
ro: TLSv1 disponibil

en: SSL method not available
ro: Metodă SSL indisponibilă

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ro: Metodă SSL necunoscută *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
ro: Eroare creare context SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ro: Conexiune SSL utilizând %s

en: Server certificate:
ro: Server de certificate:

en:   Subject: %s
ro:   Subiect: %s

en:   Issuer: %s
ro:   Eliberat de: %s

en: writing to %s failed.
ro: scrierea în %s a eşuat.
