sylpheed 2.2.6 - en to ru translation catalogue (121 entries)

en: Reading all config for each account...
ru: Чтение настроек учётных записей...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ru: Соединение IMAP4 с %s прервано. Восстановление соединения...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ru: Сервер IMAP4 запрещает использование команды LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ru: установление соединения IMAP4 с %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
ru: Не удалось начать сеанс TLS.

en: Getting message %d
ru: Получение сообщения %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ru: Добавление сообщений в %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ru: Перемещение сообщений %s в %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
ru: Копирование сообщений %s в %s ...

en: Removing messages %s
ru: Удаление сообщений %s

en: can't set deleted flags: %s
ru: не удалось установить флаг удаления: %s

en: can't expunge
ru: не удалось очистить папку от удалённых сообщений

en: Removing all messages in %s
ru: Удаление всех сообщений из %s

en: can't set deleted flags: 1:*
ru: не удалось установить флаг удаления: 1:*

en: can't close folder
ru: невозможно закрыть папку

en: root folder %s not exist
ru: корневая папка %s не существует

en: error occurred while getting LIST.
ru: произошла ошибка при получении LIST.

en: Can't create '%s'
ru: Ошибка при создании "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
ru: Ошибка при создании "%s" внутри INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
ru: не удалось создать почтовый ящик: ошибка LIST

en: can't create mailbox
ru: не удалось создать почтовый ящик

en: can't rename mailbox: %s to %s
ru: не удалось переименовать почтовый ящик %s в %s

en: can't delete mailbox
ru: не удалось удалить почтовый ящик

en: can't get envelope
ru: не удалось получить данные конверта

en: Getting message headers (%d / %d)
ru: Получение заголовков сообщений (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ru: ошибка при получении данных конверта.

en: can't parse envelope: %s
ru: ошибка при разборе данных конверта: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ru: Не удалось соединиться с сервером IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ru: Не удалось открыть сеанс связи IMAP4 c %s:%d

en: can't get namespace
ru: не удалось получить пространство имён

en: can't select folder: %s
ru: невозможно выбрать папку: %s

en: error on imap command: STATUS
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ru: Ошибка аутентификации IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
ru: Ошибка авторизации IMAP4.

en: can't append %s to %s
ru: не удалось добавить %s к %s

en: (sending file...)
ru: (передача файла...)

en: can't append message to %s
ru: не удалось добавить сообщение к %s

en: can't copy %s to %s
ru: не удалось скопировать %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ru: ошибка преобразования iconv из UTF-7 в %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ru: ошибка преобразования iconv из %s в UTF-7

en: can't write to temporary file
ru: ошибка записи во временный файл

en: Getting messages from %s into %s...
ru: Получение сообщений из %s в %s...

en: can't read mbox file.
ru: ошибка чтения файла mbox.

en: invalid mbox format: %s
ru: неверный формат почтового ящика: %s

en: malformed mbox: %s
ru: испорченный почтовый ящик: %s

en: can't open temporary file
ru: ошибка при открытии временного файла

en: unescaped From found:
    %s
ru: найдена незащищённая строка From:
    %s

en: %d messages found.
ru: найдено %d сообщений.

en: can't create lock file %s
ru: ошибка создания файла блокировки %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ru: используйте "flock" вместо "file", если возможно.

en: can't create %s
ru: не удалось создать %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ru: почтовый ящик занят другим процессом, ожидание...

en: can't truncate mailbox to zero.
ru: не удалось обрезать почтовый ящик до нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
ru: Экспорт сообщений из %s в %s...

en: can't copy message %s to %s
ru: не удалось скопировать сообщение %s в %s

en: Can't open mark file.
ru: Не удалось открыть файл пометок.

en: the src folder is identical to the dest.
ru: исходная папка совпадает с папкой назначения.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
ru: Копирование сообщения %s%c%d в %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ru: Файл "%s" уже существует.
    Нельзя создать папку с таким же именем.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ru: Имя каталога
    "%s" не является допустимой строкой в кодировке UTF-8.
    Возможно, для этого имени используется кодировка локали.
    В этом случае необходимо установить следующую переменную окружения
    (см. более подробное описание в файле README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ru: соединение NNTP с %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ru: Потеряно соединение NNTP с %s:%d. Попытка восстановления...

en: article %d has been already cached.
ru: статья %d уже в кеше.

en: getting article %d...
ru: получение статьи %d...

en: can't read article %d
ru: ошибка чтения статьи %d

en: can't post article.
ru: ошибка отправки статьи.

en: can't retrieve article %d
ru: ошибка получения статьи %d

en: can't select group: %s
ru: не удалось выбрать группу: %s

en: invalid article range: %d - %d
ru: неверный диапазон статей: %d - %d

en: no new articles.
ru: новых статей нет.

en: getting xover %d - %d in %s...
ru: загрузка xover %d - %d в %s...

en: can't get xover
ru: не удалось загрузить xover

en: error occurred while getting xover.
ru: произошла ошибка при получении xover.

en: invalid xover line: %s
ru: неверная строка xover: %s

en: can't get xhdr
ru: не удалось загрузить xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
ru: произошла ошибка при получении xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ru: Ошибка соединения с сервером NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
ru: ошибка протокола: %s

en: protocol error
ru: ошибка протокола

en: Error occurred while posting
ru: Произошла ошибка при отправке статьи

en: Error occurred while sending command
ru: Произошла ошибка при передаче команды.

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ru: В сообщении сервера не найдена требуемая метка времени APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
ru: Ошибка синтаксиса метки времени в сообщении сервера

en: POP3 protocol error
ru: Ошибка протокола POP3

en: invalid UIDL response: %s
ru: неверный ответ UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
ru: POP3: Удаление устаревшего сообщения %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ru: POP3: Пропускается сообщение %d (%d байт)

en: mailbox is locked
ru: почтовый ящик занят

en: session timeout
ru: время сеанса истекло

en: can't start TLS session
ru: не удалось начать сеанс TLS

en: error occurred on authentication
ru: ошибка при аутентификации

en: command not supported
ru: команда не поддерживается

en: error occurred on POP3 session
ru: ошибка сеанса POP3

en: failed to write configuration to file
ru: ошибка при записи настроек в файл

en: Found %s
ru: Найдено %s

en: Configuration is saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Junk mail filter
ru: Фильтр спама

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ru: procmime_get_text_content(): Ошибка преобразования кодировки.

en: can't open mark file
ru: ошибка открытия файла пометок

en: can't fetch message %d
ru: не удалось получить сообщение %d

en: Print command line is invalid: `%s'
ru: Неправильная команда печати: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
ru: произошла ошибка при получении данных.

en: Can't write to file.
ru: Ошибка записи в файл.

en: SMTP AUTH not available
ru: Аутентификация SMTP недоступна

en: bad SMTP response
ru: неверный ответ SMTP

en: error occurred on SMTP session
ru: ошибка сеанса SMTP

en: SSLv23 not available
ru: SSLv23 недоступен

en: SSLv23 available
ru: SSLv23 доступен

en: TLSv1 not available
ru: TLSv1 недоступен

en: TLSv1 available
ru: TLSv1 доступен

en: SSL method not available
ru: Метод SSL недоступен

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ru: Неизвестный метод SSL *ОШИБКА В ПРОГРАММЕ*

en: Error creating ssl context
ru: Ошибка при создании контекста SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ru: Соединение SSL с использованием %s

en: Server certificate:
ru: Сертификат сервера:

en:   Subject: %s
ru:   Субъект: %s

en:   Issuer: %s
ru:   Сертификат выдал: %s

en: writing to %s failed.
ru: запись в %s не удалась.
