sylpheed - en to sk translation catalogue (110 entries)

en: Reading all config for each account...
sk: Načítavam nastavenia pre všetky kontá...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sk: IMAP4 spojenie k %s sa prerušilo. Znovu pripájam...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sk: vytváram IMAP4 spojenie k %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sk: Nedá sa vytvoriť TLS spojenie.

en: can't set deleted flags: %s
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: %s

en: can't expunge
sk: nedá sa odstrániť

en: can't set deleted flags: 1:*
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: 1:*

en: can't close folder
sk: priečinok sa nedá zatvoriť

en: root folder %s not exist
sk: koreňový priečinok %s neexistuje

en: error occurred while getting LIST.
sk: pri príkaze LIST sa vyskytla chyba.

en: Can't create '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sk: Nedá sa vytvoriť '%s' v INBOXe

en: can't create mailbox: LIST failed
sk: nedá sa vytvoriť schránka: príkaz LIST zlyhal

en: can't create mailbox
sk: nedá sa vytvoriť schránka

en: can't rename mailbox: %s to %s
sk: nedá sa premenovať schránka: %s na %s

en: can't delete mailbox
sk: schránka sa nedá odstrániť

en: can't get envelope
sk: obálka sa nedá načítať

en: error occurred while getting envelope.
sk: pri získavaní obálky sa vyskytla chyba.

en: can't parse envelope: %s
sk: obálka sa nedá prečítať: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sk: Nedá sa vytvoriť IMAP4 spojenie s: %s:%d

en: can't get namespace
sk: nedá sa nájsť obálka

en: can't select folder: %s
sk: priečinok sa nedá vytvoriť: %s

en: IMAP4 authentication failed.
sk: IMAP4 autentizácia bola neúspešná.

en: IMAP4 login failed.
sk: neúspešné prihlásenie k IMAP4.

en: can't append %s to %s
sk: nedá sa napojiť %s k %s

en: (sending file...)
sk: (posielam súbor...)

en: can't append message to %s
sk: nedá sa napojiť správa k %s

en: can't copy %s to %s
sk: nedá sa kopírovať %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sk: chyba pri IMAP príkaze: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sk: chyba pri IMAP príkaze: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sk: chyba pri IMAP príkaze: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sk: iconv nemôže skonvertovať UTF-7 na %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sk: iconv nemôže skonvertovať %s na UTF-7

en: can't write to temporary file
sk: nemôžem zapisovať do dočasného súboru

en: Getting messages from %s into %s...
sk: Prijímam správy z %s do %s...

en: can't read mbox file.
sk: nemôžem prečítať súbor mbox.

en: invalid mbox format: %s
sk: neplatný formát mbox: %s

en: malformed mbox: %s
sk: poškodený mbox: %s

en: can't open temporary file
sk: nemôžem otvoriť dočasný súbor

en: unescaped From found:
    %s
sk: neukončené From:
    %s

en: %d messages found.
sk: nájdených %d správ.

en: can't create lock file %s
sk: nemôžem vytvoriť zámkový súbor %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sk: ak je to možné, miesto 'file' použite 'flock'.

en: can't create %s
sk: nemôžem vytvoriť %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sk: iný proces vlastní mailbox, čakám...

en: can't lock %s
sk: nemôžem uzamknúť %s

en: invalid lock type
sk: neplatný typ zámku

en: can't unlock %s
sk: nemôžem odomknúť %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sk: nemôžem skrátiť mailbox na nulovú dĺžku.

en: Exporting messages from %s into %s...
sk: Exportujem správy z %s do %s...

en: can't copy message %s to %s
sk: nemôžem kopírovať správu %s do %s

en: Can't open mark file.
sk: Nemôžem označiť súbor so značkami.

en: the src folder is identical to the dest.
sk: zdrojový priečinok je ten istý ako cieľový.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
sk: Kopírujem správu %s%c%d do %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Priečinok sa nedá vytvoriť.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sk: nadväzujem NNTP spojenie k %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sk: NNTP spojenie k %s:%d bolo prerušené. Obnovujem spojenie...

en: article %d has been already cached.
sk: článok %d už je v medzipamäti.

en: getting article %d...
sk: prijímam článok %d...

en: can't read article %d
sk: nemôžem prečítať článok %d

en: can't post article.
sk: nemôžem odoslať článok.

en: can't retrieve article %d
sk: nemôžem prijať článok %d

en: invalid article range: %d - %d
sk: neplatný rozsah článkov: %d - %d

en: no new articles.
sk: žiadne nové články.

en: getting xover %d - %d in %s...
sk: prijímam xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
sk: nemôžem prijať xover

en: error occurred while getting xover.
sk: pri prijímaní xover sa vyskytla chyba.

en: invalid xover line: %s
sk: neplatný xover riadok: %s

en: can't get xhdr
sk: nemôžem prijať xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sk: pri prijímaní xhdr sa vyskytla chyba.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiŤ k serveru NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
sk: chyba protokolu: %s

en: protocol error
sk: chyba protokolu

en: Error occurred while posting
sk: Pri odosielaní sa vyskytla chyba

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sk: V pozdrave nebola nájdená vyžadovaná APOP časová značka

en: Timestamp syntax error in greeting
sk: Chybná časová značka v pozdrave

en: POP3 protocol error
sk: Chyba protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
sk: POP3: Odstraňujem starú správu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sk: POP3: Preskakujem správu %d (%d bajtov)

en: mailbox is locked
sk: mailbox je zamknutý

en: session timeout
sk: čas spojenia vypršal

en: can't start TLS session
sk: nemôžem vytvoriť TLS reláciu

en: error occurred on authentication
sk: vyskytla sa chyba v autentizácii

en: command not supported
sk: príkaz nie je podporovaný

en: error occurred on POP3 session
sk: vyskytla sa chyba pri POP3 spojení

en: failed to write configuration to file
sk: nepodarilo sa zapísať nastavenie do súboru

en: Found %s
sk: Nájdené %s

en: Configuration is saved.
sk: Nastavenie uložené.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sk: procmime_get_text_content(): Nepodarilo sa skonvertovať kód.

en: can't open mark file
sk: nemôžem otvoriť súbor so značkami

en: can't fetch message %d
sk: nedá sa prijať správa %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
sk: pri prijímaní dát sa vyskytla chyba.

en: Can't write to file.
sk: Do súboru sa nedá zapisovať.

en: SMTP AUTH not available
sk: SMTP AUTH nie je dostupné

en: bad SMTP response
sk: neplatná odozva SMTP

en: error occurred on SMTP session
sk: vyskytla sa chyba pri SMTP spojení

en: SSLv23 not available
sk: SSLv23 nie je dostupné

en: SSLv23 available
sk: SSLv23 je dostupné

en: TLSv1 not available
sk: TLSv1 nie je dostupné

en: TLSv1 available
sk: TLSv1 je dostupné

en: SSL method not available
sk: Metóda SSL nie je dostupná

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sk: Neznáma metóda SSL *CHYBA PROGRAMU*

en: Error creating ssl context
sk: Pri vytváraní SSL kontextu sa vyskytla chyba

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sk: SSL spojenie pri použití %s zlyhalo

en: Server certificate:
sk: Certifikát serveru:

en:   Subject: %s
sk:   Predmet: %s

en:   Issuer: %s
sk:   Vydavateľ: %s

en: writing to %s failed.
sk: nepodaril sa zápis do %s.
