sylpheed - en to sl translation catalogue (94 entries)

en: Reading all config for each account...
sl: Berem vse nastavitve za vsak račun...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sl: delam povezavo IMAP4 do %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sl: Ne morem pričeti seje TLS.

en: can't expunge
sl: ne morem izbrisati

en: Can't create '%s'
sl: Ne morem narediti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sl: Ne morem narediti '%s' pod mapo Prejeto

en: can't create mailbox: LIST failed
sl: ne morem narediti poštnega predala: LIST ni uspel

en: can't create mailbox
sl: ne morem narediti poštnega predala

en: can't rename mailbox: %s to %s
sl: ne morem preimenovati poštnega predala: %s v %s

en: can't delete mailbox
sl: ne morem izbrisati poštnega predala

en: can't get envelope
sl: ne morem dobiti ovojnice

en: error occurred while getting envelope.
sl: med dobivanjem ovojnice je prišlo do napake.

en: can't parse envelope: %s
sl: ne morem razčleniti ovojnice: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sl: Ne morem se povezati s strežnikom IMAP4: %s%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sl: Ne morem vzpostaviti seje IMAP4 z: %s%d

en: can't get namespace
sl: ne morem dobiti imenskega prostora

en: can't select folder: %s
sl: ne morem izbrati mape: %s

en: IMAP4 login failed.
sl: Prijava na IMAP4 ni uspela.

en: can't append %s to %s
sl: ne morem pripeti %s na %s

en: (sending file...)
sl: (pošiljam datoteko...)

en: error while imap command: EXPUNGE
sl: napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sl: iconv ne more pretvoriti UTF-7 v %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sl: iconv ne more pretvoriti %s v UTF-7

en: can't write to temporary file
sl: ne morem pisati v začasno datoteko

en: Getting messages from %s into %s...
sl: Sprejemam sporočila iz %s v %s...

en: can't read mbox file.
sl: ne morem prebrati datoteke mbox.

en: invalid mbox format: %s
sl: napačen format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
sl: napačno oblikovan mbox: %s

en: can't open temporary file
sl: ne morem odpreti začasne datoteke

en: unescaped From found:
    %s
sl: najdeno neubežno polje Od:
    %s

en: %d messages found.
sl: najdenih %d sporočil.

en: can't create lock file %s
sl: ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sl: če je mogoče, uporabi 'flock' namesto 'file'.

en: can't create %s
sl: ne morem narediti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sl: poštni predal si lasti drug proces, čakam...

en: can't lock %s
sl: ne morem zakleniti %s

en: invalid lock type
sl: neveljaven tip zaklepanja

en: can't unlock %s
sl: ne morem odkleniti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sl: ne morem prisekati poštnega predala na ničlo.

en: Exporting messages from %s into %s...
sl: Izvažam sporočila iz %s v %s...

en: can't copy message %s to %s
sl: ne morem prepisati sporočila %s v %s

en: Can't open mark file.
sl: Ne morem odpreti označene datoteke.

en: the src folder is identical to the dest.
sl: Izvorna mapa je identična ciljni.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
sl: Kopiram sporočilo %s%c%d v %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sl: Datoteka `%s' že obstaja.
    Ne morem narediti imenika.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sl: ustvarjam povezavo NNTP do %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sl: Povezava NNTP do %s:%d je bila prekinjena. Povezujem se znova...

en: article %d has been already cached.
sl: članek %d je že v predpomnilniku.

en: getting article %d...
sl: sprejemam članek %d...

en: can't read article %d
sl: ne morem prebrati članka %d

en: can't post article.
sl: ne morem poslati članka.

en: can't retrieve article %d
sl: ne morem sprejeti članka %d

en: invalid article range: %d - %d
sl: neveljavno območje člankov: %d - %d

en: no new articles.
sl: ni novih člankov.

en: getting xover %d - %d in %s...
sl: sprejemam xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
sl: ne morem prejeti xoverja

en: error occurred while getting xover.
sl: med prejemanjem xoverja je prišlo do napake.

en: invalid xover line: %s
sl: neveljavna vrstica xover: %s

en: can't get xhdr
sl: ne morem prejeti xhdr-ja

en: error occurred while getting xhdr.
sl: med prejemanjem xhdr-ja je prišlo do napake.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sl: Ne morem se povezati s strežnikom NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
sl: napaka v protokolu: %s

en: protocol error
sl: napaka v protokolu

en: Error occurred while posting
sl: Med pošiljanjem je prišlo do napake

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sl: V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
sl: Skladenjska napaka časovne značke v pozdravu

en: POP3 protocol error
sl: Napaka v protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
sl: POP3: brišem poteklo sporočilo %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sl: POP3: Izpuščam sporočilo %d (%d zlogov)

en: mailbox is locked
sl: poštni predal je zaklenjen

en: can't start TLS session
sl: ne morem pričeti seje TLS

en: error occurred on authentication
sl: Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake

en: failed to write configuration to file
sl: neuspešen poskus zapisa konfiguracije v datoteko

en: Found %s
sl: Najden %s

en: Configuration is saved.
sl: Konfiguracija je shranjena.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sl: procmime_get_text_content(): Pretvorba kodiranja ni uspela.

en: can't open mark file
sl: Ne morem odpreti datoteke z oznakami.

en: can't fetch message %d
sl: ne morem prenesti sporočila %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sl: Ukazna vrstica za tiskanje ni veljavna: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
sl: med popravljanjem podatkov je prišlo do napake.

en: Can't write to file.
sl: Ne morem pisati v datoteko.

en: SMTP AUTH not available
sl: SMTP AUTH ni na razpolago

en: SSLv23 not available
sl: SSLv23 ni na razpolago

en: SSLv23 available
sl: SSLv23 je na razpolago

en: TLSv1 not available
sl: TLSv1 ni na razpolago

en: TLSv1 available
sl: TLSv1 je na razpolago

en: SSL method not available
sl: Metoda SSL ni na razpolago

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sl: Neznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
sl: Napaka pri ustvarjanju konteksta ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sl: Povezava SSL z uporabo %s

en: Server certificate:
sl: Certifikat strežnika:

en:   Subject: %s
sl:   Zadeva: %s

en:   Issuer: %s
sl:   Izdajatelj: %s

en: writing to %s failed.
sl: pisanje v %s ni uspelo.
