sylpheed - en to sr translation catalogue (94 entries)

en: Reading all config for each account...
sr: Čitanje konfiguracije za svaki nalog...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sr: ostvarujem IMAP4 vezu prema %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sr: Ne mogu pokrenuti TLS sesiju.

en: can't expunge
sr: ne mogu obrisati

en: Can't create '%s'
sr: ne mogu kreirati '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sr: ne mogu kreirati '%s' ispod INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
sr: ne mogu kreirati sanduče: LIST nije uspeo

en: can't create mailbox
sr: ne mogu kreirati sanduče

en: can't rename mailbox: %s to %s
sr: ne mogu promeniti ime sandučeta %s u %s

en: can't delete mailbox
sr: ne mogu obrisati sanduče

en: can't get envelope
sr: ne mogu dobiti omot

en: error occurred while getting envelope.
sr: došlo je do greške prilikom dobijanja omota.

en: can't parse envelope: %s
sr: ne mogu analizirati omot: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sr: Ne mogu se povezati sa IMAP4 serverom: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sr: Ne mogu se povezati s IMAP4 serverom: %s:%d

en: can't get namespace
sr: ne mogu dobiti namespace

en: can't select folder: %s
sr: ne mogu odabrati direktorijum: %s

en: IMAP4 login failed.
sr: IMAP4 login nije uspeo.

en: can't append %s to %s
sr: ne mogu dodati %s na %s

en: (sending file...)
sr: (šaljem datoteku...)

en: error while imap command: EXPUNGE
sr: greška prilikom imap naredbe: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sr: iconv ne može prebaciti UTF-7 to %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sr: iconv ne može prebaciti %s to UTF-7

en: can't write to temporary file
sr: ne mogu pisati u privremenu datoteku

en: Getting messages from %s into %s...
sr: Primam poruke sa %s u %s...

en: can't read mbox file.
sr: ne mogu čitati mbox datoteku.

en: invalid mbox format: %s
sr: pogrešan mbox format: %s

en: malformed mbox: %s
sr: pokvaren mbox: %s

en: can't open temporary file
sr: ne mogu otvoriti privremenu datoteku

en: unescaped From found:
    %s
sr: neizbežan Od pronađen:
    %s

en: %d messages found.
sr: %d poruka pronađeno.

en: can't create lock file %s
sr: ne mogu napraviti zaključanu datoteku %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sr: koristi 'flock' umesto 'file' ako je moguće.

en: can't create %s
sr: ne mogu napraviti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sr: neki drugi proces koristi sanduče, čekam...

en: can't lock %s
sr: ne mogu zaključati %s

en: invalid lock type
sr: neispravan tip zaključavanja

en: can't unlock %s
sr: ne mogu otključati %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sr: ne mogu skratiti sanduče na nulu.

en: Exporting messages from %s into %s...
sr: Izvozim poruke iz %s u %s...

en: can't copy message %s to %s
sr: ne mogu kopirati poruku %s u %s

en: Can't open mark file.
sr: Ne mogu otvoriti označenu datoteku.

en: the src folder is identical to the dest.
sr: izvorni direktorijum jednak je destinaciji.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
sr: Kopiram poruke %s%c%d u %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sr: Datoteka `%s' već postoji.
    Ne mogu napraviti direktorijum.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sr: uspostavljam NNTP vezu sa %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sr: NNTP veza sa %s:%d je prekinuta. Povezujem se ponovo...

en: article %d has been already cached.
sr: članak %d već je pohranjen.

en: getting article %d...
sr: primam članak %d...

en: can't read article %d
sr: ne mogu pročitati članak %d

en: can't post article.
sr: ne mogu poslati članak.

en: can't retrieve article %d
sr: ne mogu primiti članak %d

en: invalid article range: %d - %d
sr: pogrešan opseg članaka: %d - %d

en: no new articles.
sr: nema novih članaka.

en: getting xover %d - %d in %s...
sr: primam xover %d - %d u %s...

en: can't get xover
sr: ne mogu primiti xover

en: error occurred while getting xover.
sr: došlo je do greške prilikom primanja xovera.

en: invalid xover line: %s
sr: pogrešna xover linija: %s

en: can't get xhdr
sr: ne mogu dobiti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sr: došlo je do greške prilikom primanja xhdra.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sr: Ne mogu uspostaviti vezu sa NNTP serverom: %s:%d

en: protocol error: %s
sr: protokol greška: %s

en: protocol error
sr: protokol greška

en: Error occurred while posting
sr: Došlo je do greške prilikom slanja

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sr: Potrebni APOP timestamp nije pronađen u pozdravu

en: Timestamp syntax error in greeting
sr: Syntax greška u timestampu kod pozdrava

en: POP3 protocol error
sr: greška POP3 protokola

en: POP3: Deleting expired message %d
sr: POP3: Brianje pouka koje su istekle %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sr: POP3: Preskakanje poruke %d (%d byte-ova)

en: mailbox is locked
sr: sanduče je zaključano

en: can't start TLS session
sr: ne mogu pokrenuti TLS sesiju

en: error occurred on authentication
sr: greška prilikom provere identiteta

en: failed to write configuration to file
sr: neuspeh pri pisanju konfiguracije u datoteku

en: Found %s
sr: Pronađeno %s

en: Configuration is saved.
sr: Konfiguracija je spremljena.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sr: procmime_get_text_content(): Promena koda nije uspjela.

en: can't open mark file
sr: ne mogu otvoriti obeleženu datoteku

en: can't fetch message %d
sr: ne mogu dohvatiti poruku %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sr: Naredba za štampanje nije dobra: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
sr: došlo je do greške prilikom dohvatanja podataka.

en: Can't write to file.
sr: Ne mogu pisati u datoteku.

en: SMTP AUTH not available
sr: SMTP AUTH nije dostupan

en: SSLv23 not available
sr: SSLv23 nije dostupan

en: SSLv23 available
sr: SSLv23 dostupan

en: TLSv1 not available
sr: TLSv1 nije dostupan

en: TLSv1 available
sr: TLSv1 dostupan

en: SSL method not available
sr: SSL metod nije dostupna

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sr: Nepoznat SSL metod *BUG PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
sr: Greška pri kreiranju ssl konteksta

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sr: SSL veza koristeći %s

en: Server certificate:
sr: Sertifikat servera:

en:   Subject: %s
sr:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
sr:   Izdavač: %s

en: writing to %s failed.
sr: pisanje u %s nije uspelo.
