Sylpheed 2.2.4 - en to uk translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
uk: Читаємо конфігурацію для кожного запису...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
uk: З'єднання IMAP4 до %s втрачено. Відновлюємо...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
uk: Сервер IMAP4 відключив LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
uk: створення з'єднання INAP4 до %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
uk: Не вдалось почати сесію TLS.

en: Getting message %d
uk: Отримуємо лист %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
uk: Приєднуємо листи до %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
uk: Переносимо листи %s в %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
uk: Копіюємо листи %s в %s ...

en: Removing messages %s
uk: Видаляємо листи від %s

en: can't set deleted flags: %s
uk: не вдалось встановити прапорець видалення: %s

en: can't expunge
uk: не вдалось очистити папку від видалених листів

en: Removing all messages in %s
uk: Видаляємо всі листи у %s

en: can't set deleted flags: 1:*
uk: не вдалось встановити прапорець видалення: 1:*

en: can't close folder
uk: не вдалось закрити папку

en: root folder %s not exist
uk: коренева папка %s не існує

en: error occurred while getting LIST.
uk: помилка при отриманні LIST'а.

en: Can't create '%s'
uk: Не вдалось створити '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
uk: Не вдалось створити '%s' всередині INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
uk: не вдалось створити скриньку: невдача LIST

en: can't create mailbox
uk: не вдалось створити скриньку

en: can't rename mailbox: %s to %s
uk: не вдалось перейменувати скриньку: %s на %s

en: can't delete mailbox
uk: не вдалось видалити скриньку

en: can't get envelope
uk: не вдалось отримати конверт

en: Getting message headers (%d / %d)
uk: Отримуємо заголовки листів (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
uk: трапилась помилка при отриманні конверта.

en: can't parse envelope: %s
uk: не вдалось розібрати конверт: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
uk: Не вдалось встановити сесію IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
uk: не вдалось отримати простір імен

en: can't select folder: %s
uk: не вдалось отримати папку: %s

en: error on imap command: STATUS
uk: помилка при виконанні команди imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: can't append %s to %s
uk: не вдалось додати %s до %s

en: (sending file...)
uk: (посилаємо файл...)

en: can't append message to %s
uk: не вдалось приєднати лист до %s

en: can't copy %s to %s
uk: не вдалось скопіювати %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
uk: помилка при виконанні команди imap:  STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
uk: помилка при виконанні команди imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
uk: помилка при виконанні команди imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
uk: iconv не може конвертувати UTF-7 в %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
uk: iconv не може конвертувати %s в UTF-7

en: can't write to temporary file
uk: неможливо писати в тимчасовий файл

en: Getting messages from %s into %s...
uk: Отримуємо листи від %s в %s...

en: can't read mbox file.
uk: не вдалось прочитати файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
uk: неправильний формат файла mbox: %s

en: malformed mbox: %s
uk: неправильно збудований mbox: %s

en: can't open temporary file
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: unescaped From found:
    %s
uk: знайдено незахищений рядок From:
    %s

en: %d messages found.
uk: знайдено %d листів.

en: can't create lock file %s
uk: не вдалось створити lock-файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
uk: якщо можливо, вживайте 'flock' замість 'file'

en: can't create %s
uk: не вдалось створити %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
uk: скринька зайнята іншим процесом, чекаємо...

en: can't lock %s
uk: не вдалось заблокувати %s

en: invalid lock type
uk: неправильний тип блокування

en: can't unlock %s
uk: не вдалось розблокувати %s

en: can't truncate mailbox to zero.
uk: не вдалось обрізати скриньку до нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
uk: Експортуємо листи з %s в %s...

en: can't copy message %s to %s
uk: не вдалось копіювати %s в %s

en: Can't open mark file.
uk: Не вдалось відкрити файл позначок.

en: the src folder is identical to the dest.
uk: папка призначення ідентична до вихідної.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
uk: Копіюємо лист %s%c%d в %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
uk: Файл `%s' вже існує.
    Неможливо створити папку.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
uk: Назва папки
    '%s'
    не є придатним рядком UTF-8.
    
    Якщо для імен файлів вживається кодування
    локалі, Ви повинні встановити змінну
    середовища (див. README щодо подробиць):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
uk: створюємо з'єднання NNTP до %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
uk: З'єднання NNTP до %s:%d було розірвано. Відновлюємо...

en: article %d has been already cached.
uk: статтю %d вже кешовано.

en: getting article %d...
uk: отримуємо статтю %d...

en: can't read article %d
uk: не вдалось прочитати статтю %d

en: can't post article.
uk: не вдалось послати статтю.

en: can't retrieve article %d
uk: не вдалось отримати статтю %d

en: can't select group: %s
uk: не вдалось обрати конференцію: %s

en: invalid article range: %d - %d
uk: невірний діапазон статей: %d - %d

en: no new articles.
uk: нових статтей нема.

en: getting xover %d - %d in %s...
uk: отримуємо xover %d - %d в %s...

en: can't get xover
uk: не вдалось отримати xover

en: error occurred while getting xover.
uk: трапилась помилка при отриманні xover.

en: invalid xover line: %s
uk: невірний рядок xover: %s

en: can't get xhdr
uk: не вдалось отримати xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
uk: трапилась помилка при отриманні xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
uk: помилка протоколу: %s

en: protocol error
uk: помилка протоколу

en: Error occurred while posting
uk: Трапилась помилка при відсиланні

en: Error occurred while sending command
uk: При відсиланні команди трапилась помилка

en: Required APOP timestamp not found in greeting
uk: У привітанні не знайдено обов'язкового APOP timestamp

en: Timestamp syntax error in greeting
uk: Синтаксична помилка в timestamp у привітанні

en: POP3 protocol error
uk: Помилка протоколу POP3

en: invalid UIDL response: %s
uk: невірна відповідь UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
uk: POP3: Вилучаємо застарілий лист %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
uk: POP3: Пропускаємо лист %d (%d байтів)

en: mailbox is locked
uk: скриньку заблоковано

en: session timeout
uk: таймаут сесії

en: can't start TLS session
uk: не вдалось почати сесію TLS

en: error occurred on authentication
uk: помилка при аутентифікації

en: command not supported
uk: команда не підтримується

en: error occurred on POP3 session
uk: помилка під час сесії POP3

en: failed to write configuration to file
uk: не вдалось записати конфігурацію в файл

en: Found %s
uk: Знайдено %s

en: Configuration is saved.
uk: Конфігурацію збережено.

en: Junk mail filter
uk: фільтр мотлоху

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
uk: procmime_get_text_content(): Перетворення кодів не вдалось.

en: can't open mark file
uk: не вдалось відкрити файл позначок

en: can't fetch message %d
uk: не вдалось стягти лист %d

en: Print command line is invalid: `%s'
uk: Невірна команда друку: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
uk: трапилась помилка при отриманні даних.

en: Can't write to file.
uk: Не вдалось писати в файл.

en: SMTP AUTH not available
uk: SMTP AUTH недоступна

en: bad SMTP response
uk: погана відпоідь SMTP

en: error occurred on SMTP session
uk: помилка під час сесії SMTP

en: SSLv23 not available
uk: SSLv23 недоступний

en: SSLv23 available
uk: SSLv23 доступний

en: TLSv1 not available
uk: TLSv1 недоступний

en: TLSv1 available
uk: TLSv1 доступний

en: SSL method not available
uk: Метод SSL недоступний

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
uk: Невідомий метод SSL *ПОМИЛКА В ПРОГРАМІ*

en: Error creating ssl context
uk: Помилка у створенні контексту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
uk: З'єднання SSL з вживанням %s

en: Server certificate:
uk: Сертифікат сервера:

en:   Subject: %s
uk:   Суб'єкт  %s

en:   Issuer: %s
uk:   Видав: %s

en: writing to %s failed.
uk: Невдача запису в %s.
