sylpheed - en to zh translation catalogue (113 entries)

en: Reading all config for each account...
zh: 正在读取所有帐号的配置...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh: 到 %s 的 IMAP4 连接已断开。正在重新连接...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
zh: 正在创建到 %s:%d 的 IMAP4 连接...

en: Can't start TLS session.
zh: 无法启动 TLS 会话。

en: can't set deleted flags: %s
zh: 无法设置删除标志：%s

en: can't expunge
zh: 无法清除

en: can't set deleted flags: 1:*
zh: 无法设置删除标志：1:*

en: can't close folder
zh: 无法关闭文件夹

en: root folder %s not exist
zh: 根文件夹 %s 不存在

en: error occurred while getting LIST.
zh: 获取列表时发生错误。

en: Can't create '%s'
zh: 无法创建“%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
zh: 无法在收件箱中创建“%s”

en: can't create mailbox: LIST failed
zh: 无法创建邮箱：LIST 失败

en: can't create mailbox
zh: 无法创建邮箱

en: can't rename mailbox: %s to %s
zh: 无法将邮箱 %s 重命名为 %s

en: can't delete mailbox
zh: 无法删除邮箱

en: can't get envelope
zh: 无法获取信封

en: error occurred while getting envelope.
zh: 获取信封时发生错误。

en: can't parse envelope: %s
zh: 无法解析信封：%s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
zh: 无法连接到IMAP4服务器：%s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
zh: 无法连接到IMAP4服务器：%s:%d

en: can't get namespace
zh: 无法获得名字空间

en: can't select folder: %s
zh: 无法选择文件夹：%s

en: IMAP4 authentication failed.
zh: IMAP4 验证失败。

en: IMAP4 login failed.
zh: IMAP4 登录失败。

en: can't append %s to %s
zh: 无法把 %s 添加到 %s

en: (sending file...)
zh: (正在发送文件...)

en: can't append message to %s
zh: 无法追加邮件到 %s

en: can't copy %s to %s
zh: 无法将 %s 复制到 %s

en: error while imap command: STORE %s %s
zh: 执行IMAP命令时发生错误：STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
zh: 执行IMAP命令时发生错误：EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
zh: 执行IMAP命令时发生错误：CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
zh: iconv 无法转换 UTF-7 到 %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
zh: iconv 无法转换 %s 到 UTF-7

en: can't write to temporary file
zh: 无法写入临时文件

en: Getting messages from %s into %s...
zh: 正在从 %s 获取邮件到 %s...

en: can't read mbox file.
zh: 无法读取 mbox 文件。

en: invalid mbox format: %s
zh: 无效的 mbox 格式：%s

en: malformed mbox: %s
zh: 格式不正确的 mbox：%s

en: can't open temporary file
zh: 无法打开临时文件

en: unescaped From found:
    %s
zh: 找到没有转码的发件人：
    %s

en: %d messages found.
zh: 找到 %d 封邮件。

en: can't create lock file %s
zh: 无法创建锁文件 %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
zh: 如果可能，用“flock”代替“file”。

en: can't create %s
zh: 无法创建 %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
zh: 另一个进程拥有该邮箱，等待...

en: can't lock %s
zh: 无法锁住 %s

en: invalid lock type
zh: 无效的锁类型

en: can't unlock %s
zh: 无法解锁 %s

en: can't truncate mailbox to zero.
zh: 无法将邮箱删除为空。

en: Exporting messages from %s into %s...
zh: 正在从 %s 导出信件到 %s...

en: can't copy message %s to %s
zh: 无法复制邮件 %s 到 %s

en: Can't open mark file.
zh: 无法打开标记文件。

en: the src folder is identical to the dest.
zh: 源文件夹与目的文件夹是同一个。

en: Copying message %s%c%d to %s ...
zh: 正在复制邮件 %s%c%d 到 %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
zh: 文件“%s”已存在。
    无法创建文件件。

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
zh: 正在创建到 %s:%d 的NNTP连接...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
zh: 到 %s:%d 的NNTP连接已断开。正在重新连接...

en: article %d has been already cached.
zh: 文章 %d 已被缓存。

en: getting article %d...
zh: 正在下载文章 %d...

en: can't read article %d
zh: 无法读取文章 %d

en: can't post article.
zh: 无法发表文章。

en: can't retrieve article %d
zh: 无法获取文章 %d

en: can't select group: %s
zh: 无法选择组：%s

en: invalid article range: %d - %d
zh: 无效的文章范围：%d - %d

en: no new articles.
zh: 没有新文章。

en: getting xover %d - %d in %s...
zh: 正在获取 %3$s 里的 xover %1$d - %2$d...

en: can't get xover
zh: 无法获取 xover

en: error occurred while getting xover.
zh: 获取 xover 时发生错误。

en: invalid xover line: %s
zh: 无效的 xover 行：%s

en: can't get xhdr
zh: 无法获取 xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
zh: 获取 xhdr 时发生错误。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
zh: 无法连接到NNTP服务器：%s:%d

en: protocol error: %s
zh: 协议错误：%s

en: protocol error
zh: 协议错误

en: Error occurred while posting
zh: 发表文章时发生错误

en: Error occurred while sending command
zh: 发送命令时发生错误

en: Required APOP timestamp not found in greeting
zh: 在问候信息中没有发现需要的APOP时戳

en: Timestamp syntax error in greeting
zh: 在问候信息中时间戳语法错误

en: POP3 protocol error
zh: POP3 协议错误

en: invalid UIDL response: %s
zh: 无效的 UIDL 回应：%s

en: POP3: Deleting expired message %d
zh: POP3: 正在删除过期邮件 %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
zh: POP3：跳过邮件 %d (%d 字节)

en: mailbox is locked
zh: 信箱被锁住了

en: session timeout
zh: 会话超时

en: can't start TLS session
zh: 无法启动 TLS 会话

en: error occurred on authentication
zh: 验证时发生错误

en: command not supported
zh: 不支持的命令

en: error occurred on POP3 session
zh: POP3 会话发生错误

en: failed to write configuration to file
zh: 无法写入配置文件

en: Found %s
zh: 发现 %s

en: Configuration is saved.
zh: 配置已经保存。

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
zh: procmime_get_text_content()：代码转换失败。

en: can't open mark file
zh: 无法打开标记文件

en: can't fetch message %d
zh: 无法获取邮件 %d

en: Print command line is invalid: `%s'
zh: 打印命令行无效：“%s”

en: error occurred while retrieving data.
zh: 下载数据时发生错误。

en: Can't write to file.
zh: 无法写入文件。

en: SMTP AUTH not available
zh: SMTP验证不可用

en: bad SMTP response
zh: 错误的 SMTP 回应

en: error occurred on SMTP session
zh: SMTP 会话发生错误

en: SSLv23 not available
zh: SSLv23不可用

en: SSLv23 available
zh: SSLv23可用

en: TLSv1 not available
zh: TLSv1不可用

en: TLSv1 available
zh: TLSv1可用

en: SSL method not available
zh: SSL方法不可用

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
zh: 不知道的SSL方法 *程序错误*

en: Error creating ssl context
zh: 创建SSL上下文时发生错误

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
zh: 使用 %s 的SSL连接

en: Server certificate:
zh: 服务器证书：

en:   Subject: %s
zh:   标题：%s

en:   Issuer: %s
zh:   签发者：%s

en: writing to %s failed.
zh: 写入 %s 时失败。
