sylpheed 2.1.4 - en to zh_TW translation catalogue (124 entries)

en: Reading all config for each account...
zh_TW: 讀取所有帳號的設定中...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh_TW: 到 %s 的 IMAP4 連線被中斷了。重新連線中...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
zh_TW: IMAP4 伺服器停用登入。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
zh_TW: 正在產生 IMAP4 連線到 %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
zh_TW: 無法開啟 TLS 連線

en: Getting message %d
zh_TW: 擷取第 %d 號郵件

en: Appending messages to %s (%d / %d)
zh_TW: 附加郵件至 %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
zh_TW: 正在移動郵件 %s 到 %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
zh_TW: 正在複製郵件 %s 到 %s ...

en: Removing messages %s
zh_TW: 正在移除郵件 %s

en: can't set deleted flags: %s
zh_TW: 無法設定刪除的旗標：%s

en: can't expunge
zh_TW: 無法刪除

en: Removing all messages in %s
zh_TW: 正在移除 %s 中的所有郵件

en: can't set deleted flags: 1:*
zh_TW: 無法設定刪除的旗標：1:*

en: can't close folder
zh_TW: 無法選擇資料夾

en: root folder %s not exist
zh_TW: 根資料夾 %s 不存在。

en: error occurred while getting LIST.
zh_TW: 取得 LIST 時發生錯誤。

en: Can't create '%s'
zh_TW: 無法產生 %s

en: Can't create '%s' under INBOX
zh_TW: 無法在收件夾下產生 %s

en: can't create mailbox: LIST failed
zh_TW: 無法產生信箱：LIST 失敗

en: can't create mailbox
zh_TW: 無法產生信箱

en: can't rename mailbox: %s to %s
zh_TW: 信箱 %s 無法更名為 %s

en: can't delete mailbox
zh_TW: 無法刪除信箱

en: can't get envelope
zh_TW: 無法取得信封。

en: Getting message headers (%d / %d)
zh_TW: 擷取郵件表頭 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
zh_TW: 取得信封時發生錯誤。

en: can't parse envelope: %s
zh_TW: 無法解析信封：%s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 IMAP4 伺服器：%s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
zh_TW: 無法產生 IMAP4 連線：%s:%d

en: can't get namespace
zh_TW: 無法取得信封。

en: can't select folder: %s
zh_TW: 無法選擇資料夾：%s

en: error on imap command: STATUS
zh_TW: 發生錯誤的 imap 命令： STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
zh_TW: IMAP4 認證失敗

en: IMAP4 login failed.
zh_TW: IMAP4 登入失敗。

en: can't append %s to %s
zh_TW: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: (sending file...)
zh_TW: （送出檔案 ...）

en: can't append message to %s
zh_TW: 無法附加訊息到 %s

en: can't copy %s to %s
zh_TW: 無法將郵件 %s 移到 %s

en: error while imap command: STORE %s %s
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
zh_TW: 無法將 UTF-7 轉換為 %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
zh_TW: 無法轉換 %s 為 UTF-7

en: can't write to temporary file
zh_TW: 無法寫入暫存檔。

en: Getting messages from %s into %s...
zh_TW: 從 %s 中取得郵件放入 %s...

en: can't read mbox file.
zh_TW: 無法讀取 mbox 檔案。

en: invalid mbox format: %s
zh_TW: 不合法的 mbox 格式：%s

en: malformed mbox: %s
zh_TW: 損壞的 mbox: %s

en: can't open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔。

en: unescaped From found:
    %s
zh_TW: 不完整的 From 格式：
    %s

en: %d messages found.
zh_TW: 共有 %d 封郵件。

en: can't create lock file %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
zh_TW: 如果可以，請使用「flock」替代「file」。

en: can't create %s
zh_TW: 無法產生 %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
zh_TW: 信箱正被其他的行程讀取中, 請稍候...

en: can't lock %s
zh_TW: 無法鎖住 %s

en: invalid lock type
zh_TW: 不合法的 lock 型態。

en: can't unlock %s
zh_TW: %s 無法打開

en: can't truncate mailbox to zero.
zh_TW: 無法清除信箱。

en: Exporting messages from %s into %s...
zh_TW: 將郵件由 %s 匯出到 %s 中...

en: can't copy message %s to %s
zh_TW: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: Can't open mark file.
zh_TW: 無法開啟標記的檔案。

en: the src folder is identical to the dest.
zh_TW: 來源與目的資料夾相同。

en: Copying message %s%c%d to %s ...
zh_TW: 正在複製訊息 %s%c%d 到 %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
zh_TW: 檔案「%s」已存在。
    無法產生資料夾。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
zh_TW: 目錄名稱
    「%s」並非有效的 UTF-8 字串。
    也許語區編碼是用於檔案名稱。
    此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
zh_TW: 產生新聞通訊協定連線到 %s:%d , 請稍候...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
zh_TW: 到 %s:%d 的新聞通訊協定連線被中斷了。重新連線中...

en: article %d has been already cached.
zh_TW: 文章 %d 已經被暫存於快取之中。

en: getting article %d...
zh_TW: 正在擷取文章 %d...

en: can't read article %d
zh_TW: 無法讀取文章 %d

en: can't post article.
zh_TW: 無法發表文章。

en: can't retrieve article %d
zh_TW: 無法取得文章 %d

en: can't select group: %s
zh_TW: 無法選擇新聞群組：%s

en: invalid article range: %d - %d
zh_TW: 錯誤的文章範圍：%d - %d

en: no new articles.
zh_TW: 沒有新文章。

en: getting xover %d - %d in %s...
zh_TW: 正在擷取 xover %d - %d 於 %s...

en: can't get xover
zh_TW: 無法取得 xover

en: error occurred while getting xover.
zh_TW: 取得 xover 時發生錯誤。

en: invalid xover line: %s
zh_TW: xover 內容錯誤：%s

en: can't get xhdr
zh_TW: 無法取得 xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
zh_TW: 取得 xhdr 時發生錯誤。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到新聞伺服器：%s:%d

en: protocol error: %s
zh_TW: 通訊協定有錯誤：%s

en: protocol error
zh_TW: 通訊協定有錯誤

en: Error occurred while posting
zh_TW: 發表文章時發生錯誤

en: Error occurred while sending command
zh_TW: 送出命令時發生錯誤。

en: Required APOP timestamp not found in greeting
zh_TW: 在接觸通訊中找不到 APOP 的時間戳記。

en: Timestamp syntax error in greeting
zh_TW: 接觸通訊中的時間戳記語法錯誤

en: POP3 protocol error
zh_TW: POP3 協定有錯誤

en: invalid UIDL response: %s
zh_TW: UIDL 回應錯誤：%s

en: POP3: Deleting expired message %d
zh_TW: POP3: 刪除過期的郵件 %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
zh_TW: POP3: 略過郵件 %d (%d 位元組)

en: mailbox is locked
zh_TW: 信箱已被鎖定，可能前一次擷取未完成。

en: session timeout
zh_TW: 作業逾時

en: can't start TLS session
zh_TW: 無法啟動 TLS 工作階段

en: error occurred on authentication
zh_TW: 認證時發生錯誤

en: command not supported
zh_TW: 命令未支援

en: error occurred on POP3 session
zh_TW: 使用 POP3 通訊協定時發生錯誤

en: failed to write configuration to file
zh_TW: 寫入組態設定時失敗。

en: Found %s
zh_TW: 找到 %s

en: Configuration is saved.
zh_TW: 組態設定已儲存。

en: Junk mail filter
zh_TW: 垃圾郵件資料夾

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
zh_TW: procmime_get_text_content(): 轉碼失敗。

en: can't open mark file
zh_TW: 無法開啟標示的檔案

en: can't fetch message %d
zh_TW: 無法擷取郵件 %d

en: Print command line is invalid: `%s'
zh_TW: 列印命令錯誤：「%s」

en: error occurred while retrieving data.
zh_TW: 擷取資料時發生錯誤。

en: Can't write to file.
zh_TW: 無法寫入檔案。

en: SMTP AUTH not available
zh_TW: 不支援 SMTP 認證

en: bad SMTP response
zh_TW: SMTP 回覆錯誤

en: error occurred on SMTP session
zh_TW: SMTP 認證時發生錯誤

en: SSLv23 not available
zh_TW: 不支援 SSLv23

en: SSLv23 available
zh_TW: 支援 SSLv23

en: TLSv1 not available
zh_TW: 不支援 TLSv1

en: TLSv1 available
zh_TW: 支援 TLSv1

en: SSL method not available
zh_TW: 不支援 SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
zh_TW: 未知的 SSL 操作錯誤

en: Error creating ssl context
zh_TW: SSL 傳輸發生錯誤

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
zh_TW: 使用 %s 進行 SSL 連線

en: Server certificate:
zh_TW: 伺服器認證：

en:   Subject: %s
zh_TW:   主旨: %s

en:   Issuer: %s
zh_TW:   發信人: %s

en: writing to %s failed.
zh_TW: 寫入到 %s 的動作失敗。
