libticables2 1.3.6 - en to de translation catalogue (131 entries)

en: can't open '%s'.
de: kann '%s' nicht öffnen.

en:     node %s: exists
de:     Knoten %s: existiert

en:     node %s: does not exist
de:     Knoten %s: existiert nicht

en:     => you will have to create the node.
de:     => Sie müssen den Knoten erzeugen.

en:     node %s: accessible
de:     Knoten %s: erreichbar

en:     permissions/user/group:%s%s %s
de:     Benutzerrechte/Benutzer/Gruppe:%s%s %s

en:     user can r/w on device: yes
de:     Benutzer kann auf Gerät schreiben/lesen: ja

en:     => device is inaccessible for unknown reasons
de:     => Gerät ist aus unbekanntem Grund unerreichbar

en:     user can r/w on device: no
de:     Benutzer kann auf Gerät schreiben/lesen: nein

en:     others can r/w on device: yes
de:     andere können auf Gerät schreiben/lesen: ja

en:     others can r/w on device: no
de:     andere können auf Gerät schreiben/lesen: nein

en:     is the user '%s' in the group '%s': yes
de:     Ist der Benutzer »%s« in der Gruppe »%s«: ja

en:     is the user '%s' in the group '%s': no
de:     Ist der Benutzer »%s« in der Gruppe »%s«: nein

en:     => you should add your username at the group '%s' in '/etc/group'
de:     => Sie sollten Ihren Benutzernamen zur Gruppe »%s« in »/etc/group« hinzufügen

en:     => you will have to restart your session, too
de:     => Sie müssen sich zusätzlich neu anmelden

en: Check for super-user access: %s
de: Prüfe Administrator-Zugang: %s

en: Check for tty support:
de: Prüfe TTY-Unterstützung:

en:     tty support: available.
de:     TTY-Unterstützung: verfügbar.

en: Check for tty usability:
de: Prüfe TTY-Verfügbarkeit:

en:     is usable: yes
de:     benutzbar: ja

en: Check for libusb support:
de: Prüfe libusb-Unterstützung:

en:     usb support: available.
de:     USB-Unterstützung: verfügbar.

en:     usb support: not compiled.
de: USB-Unterstützung: nicht kompiliert.

en: Msg: link cable is busy.
de: Msg: Link-Kabel beschäftigt.

en: Cause: a transfer is in progress.
de: Grund: laufende Übertragung.

en: Msg: unable to use parallel/serial port: access refused.
de: Msg: kann parallelen/seriellen Port nicht verwenden: Zugriff nicht erlaubt.

en: Cause: you are not running program as root or setuid root.
de: Grund: Sie führen das Programm nicht als root oder setuid root aus.

en: Msg: unable to use serial (/dev/ttySx) device.
de: Msg: Kann serielles Gerät (/dev/ttySx) nicht verwenden.

en: Cause: the /dev/ttySx node doesn't exist or you don't have required permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the distribution, it may involve adding the user to a group such as 'dialout' or 'uucp'. This can be done by editing /etc/group and add the username after the ':'. Example: dialout:x:20:romain
de: Grund: der Knoten /dev/ttySx existiert nicht oder Sie haben nicht die benötigten Zugriffsrechte. Wie benötigte Zugriffsrechte vergeben werden hängt von der Distribution ab, möglicherweise durch Hinzufügen des Benutzers zur Gruppe »dialout« oder »uucp«. Dies kann durch bearbeiten von /etc/group und hinzufügen des Benutzernamens nach ':'. Beispiel: dialout:x:20:romain

en: Msg: unable to use parport (/dev/parportX) device.
de: Msg: kann Gerät am parallelen Port (/dev/parportX) nicht benutzen.

en: Cause: the /dev/parportX node doesn't exist or you don't have required permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the distribution, it may involve adding the user to a group such as 'lp'. This can be done by editing /etc/group and add the username after the ':'. Example: lp:x:7:romain
de: Grund: der Knoten /dev/parportX existiert nicht oder Sie haben nicht
    die benötigten Zugriffsrechte. Wie benötigte Zugriffsrechte vergeben werden hängt von der Distribution ab, möglicherweise durch hinzufügen des Benutzers zur Gruppe »lp«. Dies kann durch bearbeiten von /etc/group und hinzufügen des Benutzernamens nach ':'. Beispiel: lp:x:7:romain

en: Msg: unable to use USB pseudo file system.
de: Msg: kann USB-Pseudodateisystem nicht nutzen.

en: Cause: the USB filesystem is not mounted or cannot access USB device because current user doesn't have the necessary permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the distribution; it may involve adding udev and/or pam_console configuration files, and you may in addition have to add your user to a group such as 'usb' or set-up libusb mounting parameters.If packages of TiLP and its libraries for your distribution exist, it is recommended to use those, as everything which can be configured automatically will be set up for you. Otherwise, manual setup steps, if any, are explained in the CONFIG file shipped with the ticables2 library.
de: Grund: das USB-Dateisystem ist nicht eingehängt oder auf das USB-Gerät kann nicht zugegriffen werden, weil der Benutzer nicht die benötigten Rechte hat. Wie man die Zugriffsrechte ändert, hängt von der Distribution ab. Möglicherweise müssen Änderungen an der Konfiguration von udev und/oder pam-console  vorgenommen werden und zusätzlich der Benutzer in Gruppen wie »usb« aufgenommen werden oder libusb-Einhänge-Parameter müssen angepasst werden. Wenn Pakete von TiLP und seinen Bibliotheken für Ihre Distribution existieren, wird empfohlen, diese zu verwenden, weil dann alles, soweit möglich, automatisch eingerichtet wird. Ansonsten sind die manuellen Schritte in der mit der ticables2-Bibliothek mitgelieferten CONFIG-Datei enthalten.

en: Msg: illegal operation or argument.
de: Msg: illegale Aktion oder Argument.

en: Cause: the program which uses this library is buggy. Fire-up the developer!
de: Grund: das Programm, welches diese Bibliothek nutzt, ist fehlerhaft. Kontaktiere den Entwickler!

en: Msg: DhaHelper driver and/or library not found.
de: Msg: DhaHelper-Treiber und/oder Bibliothek nicht gefunden.

en: Cause: the driver may have been not started yet; it may have been uninstalled; the library has been installed without administrator privileges.
de: Grund: der Treiber ist möglicherweise noch nicht geladen, ist deinstalliert oder die Bibliothek ist ohne Administratorrechte installiert.

en: Msg: RwPorts driver and/or library not found.
de: Msg: RwPorts-Treiber und/oder Bibliothek nicht gefunden.

en: Msg: error occurred while writing to the device.
de: Msg: Fehler beim Schreiben auf das Gerät.

en: Msg: timeout occurred while writing to the device.
de: Msg: Timeout beim Schreiben auf das Gerät.

en: Cause: check that link cable is plugged and/or the calculator is ready.
de: Grund: Überprüfe ob das Link-Kabel eingesteckt und/oder der Rechner bereit ist.

en: Msg: error occurred while reading from the device.
de: Msg: Fehler beim Lesen vom Gerät.

en: Msg: timeout occurred while reading from the device.
de: Msg: Zeitüberschreitung beim Lesen vom Gerät.

en: Msg: the probing of device failed.
de: Msg: Ansprechen des Geräts fehlgeschlagen.

en: Cause: internal error. If you get it, this is a bug!
de: Grund: Interner Fehler. Dies ist ein Fehler im Programm!

en: Msg: unable to open serial port.
de: Msg: kann seriellen Port nicht öffnen.

en: Cause: check that device is not used/locked by another application.
de: Grund: Überprüfen Sie, ob das Gerät nicht anderweitig von einem Programm benutzt/gesperrt ist.

en: Msg: failed to get VTI handle.
de: Msg: VTI-Handle nicht erhalten.

en: Cause: VTI may not be running. VTI must be launched before.
de: Grund: VTI läuft möglicherweise nicht. VTI muss vorher gestartet werden.

en: Msg: unable to get a unique IPC (Inter Process Communication) key.
de: Msg: kann keinen eindeutigen IPC- (Inter Process Communication) Schlüssel erhalten.

en: Cause: check that you have enough resources for allocating a shared memory segment.
de: Grund: Prüfen Sie, ob genügend Ressourcen für ein gemeinsam benutztes Speichersegment bereit stehen.

en: Msg: unable to open/close pipes for virtual linking.
de: Msg: kann Pipes für virtuelles Verbinden nicht öffnen/schließen.

en: Cause: check that you have permissions to create a pipe in the /tmp directory.
de: Grund: Prüfen Sie, ob die Berechtigungen zum Erstellen einer Pipe im Verzeichnis /tmp vorliegen.

en: Msg: unable to open serial device.
de: Msg: kann serielles Gerät nicht öffnen.

en: Cause: check that you have permissions on /dev/ttySx device. Check that device is not locked.
de: Grund: Prüfe die Berechtigungen für das Gerät /dev/ttySx. Prüfe, dass das Gerät nicht gesperrt ist.

en: Msg: unable to issue a specific command on serial device.
de: Msg: kann spezifischen Befehl nicht auf dem Gerät ausführen.

en: Msg: unable to open parallel device.
de: Msg: kann paralleles Gerät nicht öffnen.

en: Cause: check that you have permissions on /dev/parportX device. Check that device is not locked.
de: Grund: Prüfen Sie, ob die Berechtigungen für das Gerät /dev/parportX vorliegen. Prüfen Sie, dass das Gerät nicht gesperrt ist.

en: Msg: unable to issue a specific command on parallel device.
de: Msg: kann spezifischen Befehl auf dem parallelen Gerät nicht ausführen.

en: Msg: unable to find the libusb-win32 driver.
de: Msg: kann Treiber für libusb-win32 nicht finden.

en: Cause: the driver is not present and/or installed.
de: Grund: der Treiber ist nicht vorhanden und/oder installiert.

en: Msg: failed to open the USB device.
de: Msg: Öffnen des USB-Geräts fehlgeschlagen.

en: Cause: Check that the USB cable is plugged in and that the calculator is turned ON! Also, check libusb and usbfs for valid permissions.
de: Grund: Prüfen Sie das USB-Kabel und dass der Taschenrechner angeschaltet ist! Prüfen Sie zusätzlich die Zugriffsrechte für libusb und usbfs.

en: Msg: unable to reset USB device.
de: Msg: kann USB-Gerät nicht zurücksetzen.

en: Cause: Check that cable is connected or not stalled. Try to unplug/plug it.
de: Grund: Prüfen Sie, ob das Kabel angeschlossen ist. Versuchen Sie es aus- und einzustecken.

en: Msg: attempting to use a cable which has not been open before.
de: Msg: Versuchen Sie, ein Kabel zu verwenden, das zuvor noch nicht verwendet wurde.

en: Cause: Internal error.
de: Grund: Interner Fehler.

en: Msg: no cable found.
de: Msg: Kein Kabel gefunden.

en: Cause: probing failed or invalid parameters.
de: Grund: Fehler beim Ansprechen des Geräts oder ungültige Parameter.

en: Msg: DLL not found.
de: Msg: DLL nicht gefunden.

en: Cause: maybe you renamed the DLL ?
de: Grund: Vielleicht wurde die DLL umbenannt?

en: Msg: this cable does not support raw I/O.
de: Msg: dieses Kabel unterstützt kein 'raw I/O'.

en: Cause: unsupported operation type on cable.
de: Grund: nicht unterstützter Aktionstyp auf dem Kabel.

en: Msg: unable to open/close sockets for virtual linking.
de: Msg: kann Socket für virtuelles Verbinden nicht öffnen/schließen.

en: Cause: check that you have permissions to open sockets.
de: Grund: Prüfen Sie, ob Sie die Berechtigung zum Öffnen von Sockets haben.

en: Dummy link
de: Pseudo-Link

en: Dummy link used when no cable is set
de: Pseudo-Link wird benutzt, wenn kein Kabel gesetzt ist.

en: Dummy link for TiEmu
de: Pseudo-Link für TiEmu

en: Internal Link Port cable for TiEmu (internal use)
de: »Internal Link Port«-Kabel für TiEmu (interne Benutzung)

en:     tty support: not compiled.
de:     TTY-Unterstützung: nicht kompiliert.

en: not usable
de: nicht benutzbar

en: unable to open serial device '%s'
de: kann serielles Gerät '%s' nicht nutzen

en: Error running TIOCGSERIAL ioctl on device %s - %s
de: Fehler TIOCGSERIAL-Ioctl auf Gerät %s - %s auszuführen

en: NOTE: proceeding nevertheless, in an attempt to help usage of libticables with some USB/RS232 adapters, though most do not work at all for the purposes of TI's protocol
de: BEACHTE: Führe Programm weiter aus und versuche libticables mit manchen USB/RS232-Adaptern lauffähig zu machen, auch wenn die meisten nicht mit dem durch TI verwendeten Protokoll funktionieren

en: Serial port has unknown type %d
de: Serieller Port hat unbekannten Typ %d

en: Check for parport support:
de: Überprüfe parport-Unterstützung:

en:     parport support: available.
de:     parport-Unterstützung: vorhanden.

en:     parport support: not compiled.
de:     parport-Unterstützung: nicht kompiliert.

en: Check for parport usability:
de: Prüfe parport-Verfügbarkeit:

en:     is usable: no
de:     ist benutzbar: nein

en: Check for libusb usability:
de: Prüfe Verfügbarkeit von libusb:

en:     usb filesystem (%s): %s
de:     USB-Dateisystem (%s): %s

en:     usb filesystem (/[proc|dev]/bus/usb): %s
de:     USB-Datesystem (/[proc|dev]/bus/usb): %s

en:     => you must have udev or usbfs support.
de:     => Sie benötigen udev- oder usbfs-Unterstützung.

en:     => take a look at the ticables2/CONFIG file.
de:     => schauen Sie in die Datei ticables2/CONFIG.

en: ioctl failed on parallel device: can't claim exclusive access.
de: ioctl auf paralleles Gerät fehlgeschlagen: kein exklusiver Zugriff.

en: we will do without that.
de: wir werden es ohne das tun

en: ioctl failed on parallel device: can't claim parport.
de: ioctl auf dem parallelen Gerät fehlgeschlagen: kann parport nicht verwenden.

en: ioctl failed on parallel device: can't change transfer mode.
de: ioctl auf dem parallelen Gerät fehlgeschlagen: kann Transfermodus nicht ändern.

en: ioctl failed on parallel device: can't release parport.
de: ioctl auf dem parallelen Gerät fehlgeschlagen: kann parport nicht lösen.

en: ioctl failed on parallel device: can't read status lines.
de: ioctl auf dem parallelen Gerät fehlgeschlagen: kann Status nicht lesen.

en: ioctl failed on parallel device: can't write on data lines.
de: ioctl auf parallelem Gerät fehlgeschlagen: kann nicht auf die Datenleitung schreiben.

en: ioctl failed on serial device.
de: ioctl auf seriellem Gerät fehlgeschlagen.

en: unable to open this serial port: %s (wrong permissions).
de: kann seriellen Port nicht öffnen: %s (falsche Berechtigungen).

en: unable to open this serial port: %s
de: kann diesen seriellen Port nicht öffnen: %s

en: unable to set device %s.
de: kann »%s«-Gerät nicht setzen.

en: GrayLink
de: GrauLink

en: GrayLink serial cable
de: GrauLink serielles Kabel

en: Home-made parallel cable
de: Selbstgemachtes paralleles Kabel

en: Virtual TCP client link
de: Virtueller TCP-Client-Link

en: Virtual TCP server link
de: Virtueller TCP-Server-Link

en: BlackLink or home-made serial cable
de: SchwarzerLink oder home-made serielles Kabel

en: error: %s
de: Fehler: %s

en: Virtual link for TiEmu
de: Virtueller Link für TiEmu

en:  found %s on #%i, version <%x.%02x>
de:  %s on #%i, version <%x.%02x> gefunden

en: no devices found!
de: kein Gerät gefunden!

en: SilverLink (TI-GRAPH LINK USB) cable
de: SilverLink (TI-GRAPH LINK USB) Kabel

en: DirectLink (DIRECT USB) cable
de: DirectLink- (DIRECT USB) Kabel

en: Virtual link for VTi
de: Virtueller Link für VTi

en: Link cable probing:
de: Link-Kabel-Verbindungsaufbau:

en: ticables library version %s
de: ticables-Bibliothek Version %s

en: Link cable handle details:
de: Verbindungskabel-Handle-Details:

en:   model   : %s
de:   Modell   : %s

en:   port    : %s
de:   Port    : %s

en:   timeout : %2.1fs
de:   Zeitüberschreitung : %2.1fs

en:   delay   : %i us
de:   Verzögerung   : %i us

en:   device  : %s
de:   Gerät  : %s

en:   address : 0x%03x
de:   Adresse : 0x%03x

en: FATAL ERROR: unable to get an handle on the ticables-2 library.
de: FATALER FEHLER: kann handle für ticables-2 Bibliothek nicht erhalten.

en: Did you rename the library ?!
de: Haben Sie die Bibliothek umbenannt?!

en: Opened %s
de: Geöffnet %s
