libticables2 1.3.6 - en to fr translation catalogue (130 entries)

en: can't open '%s'.
fr: impossible d'ouvrir '%s'.

en:     node %s: exists
fr:     noeud %s: existe

en:     node %s: does not exist
fr:     noeud %s: n'existe pas

en:     => you will have to create the node.
fr:     => vous devrez créer le noeud.

en:     node %s: accessible
fr:     noeud %s: accessible

en:     permissions/user/group:%s%s %s
fr:     permissions/utilisateur/groupe:%s%s %s

en:     user can r/w on device: yes
fr:     l'utilisateur peut lire/écrire sur le périphérique: oui

en:     => device is inaccessible for unknown reasons
fr:     => le périphérique est inaccessible pour des raisons inconnues

en:     user can r/w on device: no
fr:     l'utilisateur peut lire/écrire sur le périphérique: non

en:     others can r/w on device: yes
fr:     les autres utilisateurs peuvent lire/écrire sur le périphérique: oui

en:     others can r/w on device: no
fr:     les autres utilisateurs peuvent lire/écrire sur le périphérique: non

en:     is the user '%s' in the group '%s': yes
fr:     est-ce que l'utilisateur '%s' est dans le groupe '%s': oui

en:     is the user '%s' in the group '%s': no
fr:     est-ce que l'utilisateur '%s' est dans le groupe '%s': non

en:     => you should add your username at the group '%s' in '/etc/group'
fr:     => vous devriez ajouter votre utilisateur dans le groupe '%s' dans '/etc/group'

en:     => you will have to restart your session, too
fr:     => vous devrez également redémarrer votre session

en: Check for super-user access: %s
fr: Vérification de l'accès pour le super-utilisateur: %s

en: Check for tty support:
fr: Vérification du support terminal (tty):

en:     tty support: available.
fr:     support tty: disponible.

en: Check for tty usability:
fr: Vérification de l'utilisabilité du tty:

en:     is usable: yes
fr:     est utilisable: oui

en: Check for libusb support:
fr: Vérification du support libusb:

en:     usb support: available.
fr:     support usb: disponible.

en:     usb support: not compiled.
fr:     support usb: pas compilé.

en: Msg: link cable is busy.
fr: Msg: la connexion est occupée.

en: Cause: a transfer is in progress.
fr: Cause: transfert en cours.

en: Msg: unable to use parallel/serial port: access refused.
fr: Msg: impossible d'utiliser le port série/parallèle: accès refusé.

en: Cause: you are not running program as root or setuid root.
fr: Cause: le programme devrait fonctionner en root ou en setuid.

en: Msg: unable to use serial (/dev/ttySx) device.
fr: Msg: impossible d'utiliser le port série (/dev/ttySx).

en: Cause: the /dev/ttySx node doesn't exist or you don't have required permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the distribution, it may involve adding the user to a group such as 'dialout' or 'uucp'. This can be done by editing /etc/group and add the username after the ':'. Example: dialout:x:20:romain
fr: Cause: le périphérique /dev/ttySx n'existe pas ou vous n'avez pas les permissions requises. La manière de paramétrer les permissions dépend de la distribution mais vous pouvez ajouter l'utilisateur au groupe 'dialout' ou 'uucp'. Pour cela, ouvrir le fichier /etc/group et ajouter le nom d'utilisateur après le ':'. Exemple: dialout:x:20:romain

en: Msg: unable to use parport (/dev/parportX) device.
fr: Msg: impossible d'utiliser le port parallèle (/dev/parportX).

en: Cause: the /dev/parportX node doesn't exist or you don't have required permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the distribution, it may involve adding the user to a group such as 'lp'. This can be done by editing /etc/group and add the username after the ':'. Example: lp:x:7:romain
fr: Cause: le périphérique /dev/parportX n'existe pas ou vous n'avez pas les permissions requises. La manière de paramétrer les permissions dépend de la distribution mais vous pouvez ajouter l'utilisateur au groupe 'lp'. Pour cela, ouvrir le fichier /etc/group et ajouter le nom d'utilisateur après le ':'. Exemple: mlp:x:7:romain

en: Msg: unable to use USB pseudo file system.
fr: Msg: impossible d'utiliser le pseudo-système de fichier USB.

en: Cause: the USB filesystem is not mounted or cannot access USB device because current user doesn't have the necessary permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the distribution; it may involve adding udev and/or pam_console configuration files, and you may in addition have to add your user to a group such as 'usb' or set-up libusb mounting parameters.If packages of TiLP and its libraries for your distribution exist, it is recommended to use those, as everything which can be configured automatically will be set up for you. Otherwise, manual setup steps, if any, are explained in the CONFIG file shipped with the ticables2 library.
fr: Cause: le système de fichier USB n'est pas monté ou ne peut être accédé parce que l'utilisateur courant n'a pas les permissions nécessaires. Et ceci dépend de la distribution; il peut être nécessaire d'ajouter des règles udev et/ou des fichiers de configurations pam_console, et, de plus, il se peut que vous deviez ajouter l'utilisateur à un groupe tel que 'usb' ou configurer correctement les paramètres de montage de la libusb.Si des packages de TiLP et des librairies associées existent pour votre distribution, il est recommandé de les utiliser. Sinon, les étapes de configuration manuelles sont données dans le fichier CONFIG fourni avec la bibliothèque ticables2.

en: Msg: illegal operation or argument.
fr: Msg: argument illégal ou opération illégale.

en: Cause: the program which uses this library is buggy. Fire-up the developer!
fr: Cause: le programme qui utilise cette librairie est buggé. Virez le développeur!

en: Msg: DhaHelper driver and/or library not found.
fr: Msg: pilote DhaHelper et/ou librairie introuvable.

en: Cause: the driver may have been not started yet; it may have been uninstalled; the library has been installed without administrator privileges.
fr: Cause: le pilote n'a pas encore démarré; il peut avoir été désinstallé; la librairie a été installée sans les privilèges administrateur.

en: Msg: RwPorts driver and/or library not found.
fr: Msg: pilote RwPorts et/ou librairie introuvable.

en: Msg: error occurred while writing to the device.
fr: Msg: erreur lors de l'écriture sur le périphérique.

en: Msg: timeout occurred while writing to the device.
fr: Msg: délai dépassé lors de l'écriture sur le périphérique.

en: Cause: check that link cable is plugged and/or the calculator is ready.
fr: Cause: vérifier que le câble est branché et/ou que la calculatrice est prête.

en: Msg: error occurred while reading from the device.
fr: Msg: erreur lors de la lecture depuis le périphérique.

en: Msg: timeout occurred while reading from the device.
fr: Msg: délai dépassé lors de la lecture depuis le périphérique.

en: Msg: the probing of device failed.
fr: Msg: la recherche du périphérique a échoué.

en: Cause: internal error. If you get it, this is a bug!
fr: Cause: erreur interne. Si vous avez ce message, c'est un bug !

en: Msg: unable to open serial port.
fr: Msg: impossible d'ouvrir le port série.

en: Cause: check that device is not used/locked by another application.
fr: Cause: vérifiez que le périphérique n'est pas utilisé/verrouillé par une autre application.

en: Msg: failed to get VTI handle.
fr: Msg: impossible d'obtenir un descripteur sur VTI.

en: Cause: VTI may not be running. VTI must be launched before.
fr: Cause: VTI n'a peut-être pas été lancé; il doit être lancé avant.

en: Msg: unable to get a unique IPC (Inter Process Communication) key.
fr: Msg: impossible d'obtenir un descripteur IPC unique.

en: Cause: check that you have enough resources for allocating a shared memory segment.
fr: Cause: vérifiez que vous avez assez de ressources pour allouer un segment de mémoire partagé.

en: Msg: unable to open/close pipes for virtual linking.
fr: Msg: impossible d'ouvrir/fermer un tube pour la connexion virtuelle.

en: Cause: check that you have permissions to create a pipe in the /tmp directory.
fr: Cause: vérifiez que vous avez les permissions pour créer un tube dans le répertoire /tmp.

en: Msg: unable to open serial device.
fr: Msg: impossible d'ouvrir le port série.

en: Cause: check that you have permissions on /dev/ttySx device. Check that device is not locked.
fr: Cause: vérifiez que vous avez les permissions sur /dev/ttySx. Vérifiez aussi que le périphérique n'est pas verrouillé par une autre application.

en: Msg: unable to issue a specific command on serial device.
fr: Msg: impossible de mener à bien une commande spécifique sur le périphérique série.

en: Msg: unable to open parallel device.
fr: Msg: impossible d'ouvrir le port parallèle.

en: Cause: check that you have permissions on /dev/parportX device. Check that device is not locked.
fr: Cause: vérifiez que vous avez les permissions sur /dev/parportX. Vérifiez aussi que le périphérique n'est pas verrouillé par une autre application.

en: Msg: unable to issue a specific command on parallel device.
fr: Msg: impossible de mener à bien une commande spécifique sur le périphérique parallèle.

en: Msg: unable to find the libusb-win32 driver.
fr: Msg: impossible de trouver le pilote libusb-win32.

en: Cause: the driver is not present and/or installed.
fr: Cause: le pilote n'est pas présent et/ou pas installé.

en: Msg: failed to open the USB device.
fr: Msg: impossible d'ouvrir le périphérique USB.

en: Cause: Check that the USB cable is plugged in and that the calculator is turned ON! Also, check libusb and usbfs for valid permissions.
fr: Cause: Vérifiez que le câble USB est branché et/ou que la calculatrice est allumée ! Vérifiez aussi les permissions sur la libusb et l'usbfs.

en: Msg: unable to reset USB device.
fr: Msg: impossible de réinitialiser le périphérique USB.

en: Cause: Check that cable is connected or not stalled. Try to unplug/plug it.
fr: Cause: vérifiez que le câble est connecté et n'est pas bloqué. Essayez de le débrancher puis de le rebrancher.

en: Msg: attempting to use a cable which has not been open before.
fr: Msg: tentative d'utilisation d'un câble sans ouverture préalable.

en: Cause: Internal error.
fr: Cause: erreur interne.

en: Msg: no cable found.
fr: Msg: aucun câble trouvé.

en: Cause: probing failed or invalid parameters.
fr: Cause: la détection a échouée ou paramètres invalides.

en: Msg: DLL not found.
fr: Msg: DLL (bibliothèque dynamique de liens) introuvable.

en: Cause: maybe you renamed the DLL ?
fr: Cause: peut-être avez-vous renommé la DLL (bibliothèque dynamique de liens) ?

en: Msg: this cable does not support raw I/O.
fr: Msg: ce câble ne gère pas les E/S brutes bas niveau.

en: Cause: unsupported operation type on cable.
fr: Cause: type d'opération non géré pour ce câble.

en: Msg: unable to open/close sockets for virtual linking.
fr: Msg: impossible d'ouvrir/fermer les sockets pour la connexion virtuelle.

en: Cause: check that you have permissions to open sockets.
fr: Cause: vérifiez que vous avez les permissions pour ouvrir des sockets.

en: Dummy link
fr: Câble factice

en: Dummy link used when no cable is set
fr: Câble factice utilisé quand aucun câble n'est défini

en: Dummy link for TiEmu
fr: Câble factice pour TiEmu

en: Internal Link Port cable for TiEmu (internal use)
fr: Port de transfert interne pour TiEmu (à usage interne)

en:     tty support: not compiled.
fr:     support: pas compilé.

en: not usable
fr: pas utilisable

en: unable to open serial device '%s'
fr: impossible d'ouvrir le périphérique série '%s'

en: Error running TIOCGSERIAL ioctl on device %s - %s
fr: Erreur lors de l'exécution de l'ioctl TIOCGSERIAL sur le périphérique %s - %s

en: NOTE: proceeding nevertheless, in an attempt to help usage of libticables with some USB/RS232 adapters, though most do not work at all for the purposes of TI's protocol
fr: NOTE: on poursuit quand même, pour tenter d'aider à l'utilisation de libticables avec certains adaptateurs USB/RS232, bien que la plupart ne fonctionnent pas du tout pour l'utilisation du protocole de TI

en: Serial port has unknown type %d
fr: Le port série a le type inconnu %d

en: Check for parport support:
fr: Vérification du support port parallèle:

en:     parport support: available.
fr:     support parport: disponible.

en:     parport support: not compiled.
fr:     support parport: pas compilé.

en: Check for parport usability:
fr: Vérification de l'utilisabilité du port parallèle:

en:     is usable: no
fr:     est utilisable: non

en: Check for libusb usability:
fr: Vérification de l'utilisabilité de libusb:

en:     usb filesystem (%s): %s
fr:     système de fichiers usb (%s): %s

en:     usb filesystem (/[proc|dev]/bus/usb): %s
fr:     système de fichiers usb (/[proc|dev]/bus/usb): %s

en:     => you must have udev or usbfs support.
fr:     => il est nécessaire d'avoir le support udev ou usbfs.

en:     => take a look at the ticables2/CONFIG file.
fr:     => regardez le fichier ticables2/CONFIG.

en: ioctl failed on parallel device: can't claim exclusive access.
fr: ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas réclamer l'accès exclusif.

en: we will do without that.
fr: on va faire sans.

en: ioctl failed on parallel device: can't claim parport.
fr: ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas réclamer le port parallèle.

en: ioctl failed on parallel device: can't change transfer mode.
fr: ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas changer le mode de transfert.

en: ioctl failed on parallel device: can't release parport.
fr: ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas relâcher le port parallèle.

en: ioctl failed on parallel device: can't read status lines.
fr: ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas lire les lignes d'état.

en: ioctl failed on parallel device: can't write on data lines.
fr: ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas écrire vers les lignes de données

en: ioctl failed on serial device.
fr: ioctl raté sur le périphérique série.

en: unable to open this serial port: %s (wrong permissions).
fr: impossible d'ouvrir ce port série: %s (mauvaises permissions).

en: unable to open this serial port: %s
fr: impossible d'ouvrir ce port série: %s

en: unable to set device %s.
fr: impossible de définir le périphérique %s.

en: GrayLink serial cable
fr: câble série GrayLink

en: Parallel
fr: Parallèle

en: Home-made parallel cable
fr: Câble parallèle fait maison

en: Virtual TCP client link
fr: Câble virtuel client TCP

en: Virtual TCP server link
fr: Câble virtuel serveur TCP

en: BlackLink or home-made serial cable
fr: câble série Blacklink ou fait maison

en: error: %s
fr: erreur: %s

en: Virtual link for TiEmu
fr: Câble virtuel pour TiEmu

en:  found %s on #%i, version <%x.%02x>
fr:  trouvé %s sur #%i, version <%x.%02x>

en: no devices found!
fr: aucun périphérique trouvé !

en: SilverLink (TI-GRAPH LINK USB) cable
fr: Câble SilverLink (TI-GRAPH LINK USB)

en: DirectLink (DIRECT USB) cable
fr: Câble DirectLink (DIRECT USB)

en: Virtual link for VTi
fr: Câble virtuel pour VTi

en: Link cable probing:
fr: Recherche de câble de connexion:

en: ticables library version %s
fr: librairie ticables version %s

en: Link cable handle details:
fr: Détails sur le descripteur du câble de connexion:

en:   model   : %s
fr:   modèle  : %s

en:   timeout : %2.1fs
fr:   timeout  : %2.1fs

en:   delay   : %i us
fr:   délai   : %i us

en:   device  : %s
fr:   périph  : %s

en:   address : 0x%03x
fr:   adresse : 0x%03x

en: FATAL ERROR: unable to get an handle on the ticables-2 library.
fr: ERREUR FATALE: impossible d'obtenir un handle sur la librairie ticables-2.

en: Did you rename the library ?!
fr: Avez-vous renommé la librairie ?!

en: Opened %s
fr: Ouvert %s
