libticalcs2 1.1.10 - en to de translation catalogue (210 entries)

en: Dummy hand-held
de: Dummy Hand-Held

en: Dummy hand-held used when no calc is set
de: Dummy Hand-Held verwendet, wenn kein calc gesetzt ist

en: Parsing %s
de: Lese und analysiere %s

en: Battery low, stopping flash app transfer
de: Batteriespannung niedrig, breche den Transfer der Applikation ab

en: FLASH name: "%s"
de: FLASH Name: "%s"

en: FLASH size: %i bytes.
de: FLASH Größe: %i Bytes.

en: Setting clock...
de: Stelle Zeit...

en: Getting clock...
de: Hole Zeit...

en: Deleting %s...
de: Lösche %s...

en:   Battery: %s
de:  Batterie: %s

en: good
de: gut

en: low
de: niedrig

en: Header sent completely.
de: Header komplett gesendet.

en: Receiving certificate
de: Erhalte Zertifikat

en: Could not determine clock type: %u %u
de: Konnte Uhrentyp nicht ermitteln: %u %u

en: Will set classic clock
de: Verwendet klassische Uhr

en: Will set new clock
de: Verwende neue Uhr

en: Found valid classic clock
de: Gültige klassische Uhr gefunden

en: Found classic clock but failed to retrieve its parameters: %u %u %u %u
de: Klassische Uhr gefunden, aber abrufen der Parameter fehlgeschlagen: %u %u %u %u

en: Found valid new clock
de: Gültige neue Uhr gefunden

en: Found new clock but failed to retrieve its parameters: %u %u %u %u %u %u
de: Klassische Uhr gefunden, aber abrufen der Parameter fehlgeschlagen: %u %u %u %u %u %u

en: Getting version...
de: Hole Versionsnummer...

en: Unhandled 84+ family member with product_id=%d hw_version=%d
de: Unbekanntes 84+ Familienmitglied mit product_id=%d hw_version=%d

en: TI-84 Plus thru DirectLink
de: TI-84 Plus mittels DirectLink

en: TI-84 Plus C Silver Edition thru DirectLink
de: TI-84 Plus C Silver Edition mittels DirectLink

en: TI-83 Premium CE thru DirectLink
de: TI-83 Premium CE mittels DirectLink

en: TI-84 Plus CE thru DirectLink
de: TI-84 Plus CE mittels DirectLink

en: TI-82 Advanced thru DirectLink
de: TI-82 Advanced mittels DirectLink

en: TI-84 Plus T thru DirectLink
de: TI-84 Plus T mittels DirectLink

en: Waiting for user's action...
de: Warte auf Aktion des Anwenders...

en: Waiting for backup...
de: Warte auf Backup...

en: Waiting for var(s)...
de: Warte auf var(s)...

en: Name: %8s | Type: %8s | Attr: %i  | Size: %08X
de: Name: %8s | Typ: %8s  | Attr: %i  | Größe: %08X

en: Directory listing in %8s...
de: Verzeichnisliste in %8s...

en: Parsing %s/%s
de: Lese und analysiere %s/%s

en: Creating %s...
de: Erzeuge %s...

en: V200 Personal Learning Tool
de: V200 Persönliches Lernwerkzeug

en: Renaming %s to %s...
de: Benenne %s in %s um...

en: Changing attributes of %s...
de: Ändere die Attribute von %s...

en: TI-89 Titanium thru DirectLink
de: TI-89 Titanium mittels DirectLink

en: Unknown calculator model with %d bpp
de: Unbekanntes Rechnermodel mit %d bpp

en: Name: %s | Type: %8s | Attr: %i  | Size: %08X
de: Name: %s | Typ: %8s  | Attr: %i  | Größe: %08X

en: Not enumerating documents in %s because it's not a folder
de: Nummeriere die Dokumente in %s nicht, weil es kein Verzeichnis ist

en: Directory listing in <%s>...
de: Verzeichnisliste in <%s>...

en: Nspire thru DirectLink
de: Nspire mittels DirectLink

en: Checking hand-held status:
de: Prüfe Hand-Held Status:

en: Sending key %08x:
de: Sende Schlüssel %08x:

en: Executing %s/%s with %s:
de: Führe %s/%s mit %s aus:

en: Requesting screenshot:
de: Fordere Screenshot an:

en: Requesting folder & vars & apps listing:
de: Fordere Verzeichnis- & Variablen- & Apps-Liste an:

en: Requesting RAM & FLASH free
de: Fordere freies RAM & FLASH

en: Sending backup:
de: Sende Backup:

en: Requesting backup:
de: Fordere Backup an:

en: Sending one or more variables:
de: Sende eine oder mehrere Variablen:

en: Requesting variable '%s':
de: Fordere Variable '%s' an:

en: Sending variable (non-silent mode):
de: Sende Variable (non-silent modus):

en: Receiving variable (non-silent mode):
de: Erhalte Variable (non-silent modus):

en: Sending FLASH application:
de: Sende FLASH Applikation:

en: Requesting receiving of FLASH application:
de: Fordere den Erhalt der FLASH Applikation an:

en: Sending FLASH os:
de: Sende FLASH os:

en: Requesting ID-LIST:
de: Fordere ID-LIST:

en: Sending ROM dumper:
de: Sende ROM dumper:

en: Setting clock:
de: Stelle Uhr:

en: Getting clock:
de: Hole Uhr:

en: Deleting variable '%s':
de: Lösche Variable '%s':

en: Creating folder '%s':
de: Erzeuge Verzeichnis '%s':

en: Requesting version info:
de: Fordere Versionsinformation an:

en: Sending certificate:
de: Sende Zertifikat:

en: Requesting receiving of certificate:
de: Fordere den Empfang des Zertifikats an:

en: Renaming variable '%s/%s' to '%s/%s':
de: Benenne die Variable '%s/%s' in '%s/%s' um:

en: Renaming variable '%s' to '%s':
de: Benenne die Variable '%s' in '%s' um:

en: Setting variable '%s' to %s:
de: Setze Variable '%s' auf %s:

en: Sending fake (all vars) backup:
de: Sende fake (all vars) Backup:

en: Requesting fake (all vars) backup:
de: Fordere fake (all vars) Backup an:

en: | B. name          | T. name  |Attr|Type| Size     | Folder   |
de: | B. Name          | T. Name  |Attr|Typ | Größe    | Ordner   |

en: | No variables     |
de: | Keine Variablen  |

en: | No applications  |
de: | Kein Programm    |

en: Msg: transfer aborted.
de: Msg: Transfer abgebrochen.

en: Cause: the user!
de: Grund: Der Anwender!

en: Msg: calculator is not ready.
de: Msg: Rechner nicht bereit.

en: Cause: the calculator is busy (Var-Link menu, Window, ...). Press HOME...
de: Grund: Der Rechner ist beschäftigt (Var-Link menu, Window, ...). Drücke HOME...

en: Msg: checksum error.
de: Msg: Checksummen Fehler.

en: Cause: a transmission error. Try again.
de: Grund: Ein Übertragungsfehler. Versuchen sie es erneut.

en: Msg: invalid host ID.
de: Msg: Unerlaubte Host ID.

en: Cause: received an unexpected Machine ID from calculator, probably due to a transmission error.
de: Grund: Unerwartete Machinen-ID vom Rechner erhalten, wahrscheinlich aufgrund eines Übertragungsfehlers.

en: Msg: invalid target ID.
de: Msg: Ungültige Target Id.

en: Cause: received an unexpected Target ID from calculator, probably due to a transmission error.
de: Grund: Unerwartete Target-ID vom Rechner erhalten, wahrscheinlich aufgrund eines Übertragungsfehlers.

en: Msg: invalid command ID.
de: Msg: Ungültige Kommando ID.

en: Cause: received an unexpected Command ID from calculator, probably due to a transmission error.
de: Grund: Unerwartete Kommando-ID vom Rechner erhalten, wahrscheinlich aufgrund eines Übertragungsfehlers.

en: Msg: not really an error, should not appear!
de: Msg: Nicht wirklich ein Fehler, sollte nicht passieren!

en: Cause: a bug. Drop us an email!
de: Grund: Ein Programmierfehler. Sende uns eine Email!

en: Msg: program or variable is incompatible with this OS version.
de: Msg: Programm oder Variable ist inkompatibel mit dieser OS Version.

en: Cause: this variable type may not be supported by the target calculator, or you may need to upgrade your calculator OS.
de: Grund: Dieser Variablen-Typ wird möglicherweise nicht vom Ziel-Rechner unterstützt oder ein Upgrade des Rechner-OS ist erforderlich.

en: Msg: contents has been refused.
de: Msg: Inhalte wurden abgelehnt.

en: Cause: you attempted to send a variable which is locked/archived on the target calculator. The calculator may be out of memory. The certificate may be invalid or already installed.
de: Grund: Sie haben versucht, eine auf dem Ziel-Rechner gesperrte/archivierte Variable zu senden. Der Rechner hat möglicherweise keinen freien Speicher mehr. Das Zertifikat ist möglicherweise ungültig oder bereits installiert.

en: Invalid CTS packet.
de: Ungültiges CTS Paket.

en: Cause: a transmission error.
de: Grund: Ein Übertragungsfehler.

en: NACK received.
de: NACK erhalten.

en: Cause: the command has been refused.
de: Grund: Das Kommando wurde abgelehnt.

en: Invalid packet.
de: Ungültiges Paket.

en: The cable cannot be used.
de: Die Verbindung kann nicht verwendet werden.

en: Cause: the cable has not been initialized due to a previous/current error.
de: Grund: Die Verbindung wurde aufgrund eines früheren oder aktuellen Fehlers nicht initialisiert.

en: Msg: this function does not exist for this calculator.
de: Msg: Diese Funktion existiert für diesen Rechner nicht.

en: Cause: the operation you attempted is not supported by your calculator model.
de: Grund: Die angeforderte Operation wird bei diesem Rechnermodell nicht unterstützt.

en: Msg: calculator out of memory.
de: Msg: Rechner hat keinen freien Speicher mehr.

en: Cause: the calculator does not have memory enough for doing the operation.
de: Grund: Der Rechner verfügt nicht über ausreichend freien Speicher, um
    die Operation auszuführen.

en: Msg: unable to open (reading) the file.
de: Msg: Datei kann nicht zum lesen geöffnet werden.

en: Cause: disk space or permissions.
de: Grund: Festplattenplatz oder Zugriffsrechte.

en: Msg: unable to open (writing) the file.
de: Msg: Datei kann nicht geschrieben werden.

en: A transfer is in progress. You cannot start a new one.
de: Ein Transfer läuft bereits. Ein neuer Transfer kann nicht gestartet werden.

en: Cause: this should not happen. Probably a bug: drop us an email!
de: Grund: Dies sollte nicht passieren. Wahrscheinlich ein
    Programmierfehler: Senden sie uns eine Email!

en: The requested var does not exist.
de: Die angeforderte Variable existiert nicht.

en: Cause: you attempted to download a variable which does not exist on the calculator any longer. Maybe you have manually deleted it ?
de: Grund: Sie versuchten eine Variable vom Rechner zu laden, die dort nicht mehr existiert. Möglicherweise haben sie sie manuell gelöscht?

en: There is nothing to backup.
de: Es gibt nichts für ein Backup.

en: Cause: 0 variables stored onto your calculator.
de: Grund: Auf dem Rechner sind keine Variablen gespeichert.

en: Invalid ticalcs handle.
de: Ungültiges ticalcs handle.

en: Cause: bad cable or calc model.
de: Grund: Schlechtes Kabel oder Rechnermodell.

en: Invalid parameter.
de: Ungültiger Parameter.

en: Cause: if you see this in normal usage, a bug: drop us an email ! Otherwise, check the arguments you're passing to the function.
de: Grund: Wenn sie diese Nachricht im normalen Gebrauch sehen, handelt es sich um einen Programmierfehler: Senden sie uns eine Email! Andernfalls: Überprüfen sie die Argumente, die der Funktion übergeben werden.

en: Unknown screenshot format.
de: Unbekanntes Screenshot Format.

en: Cause: a transmission error, or unsupported calculator version.
de: Grund: Ein Übertragungsfehler, oder nicht unterstützte Rechner Version.

en: Msg: hand-held returned an error.
de: Msg: Hand-Held gab einen Fehler zurück.

en: Cause: hand-held returned an uncaught error. Please report log.
de: Grund: Hand-Held gab einen nicht abgefangenen Fehler zurück. Bitte melde Log.

en: Msg: cannot delete application.
de: Msg: Kann Applikation nicht löschen.

en: Msg: invalid variable name.
de: Msg: Ungültiger Variablenname.

en: Msg: cannot overwrite variable (locked/archived).
de: Msg: Kann Variable nicht überschreiben (gesperrt/archiviert).

en: Msg: cannot delete variable (locked/archived).
de: Msg: Kann Variable nicht löschen (gesperrt/archiviert).

en: Msg: FLASH application rejected (bad target model).
de: Msg: FLASH Applikation abgelehnt (falsches Ziel-Modell).

en: Msg: malformed RTS packet (AMS version conflict).
de: Msg: Fehlerhaftes RTS Paket (AMS Versionskonflikt).

en: Msg: FLASH application rejected (signature does not match).
de: Msg: FLASH Applikation abgelehnt (Signatur passt nicht).

en: Msg: hand-held returned an error (not caught).
de: Msg: Hand-Held gab einen Fehler zurück (nicht abgefangen).

en: Msg: invalid argument or name.
de: Msg: Argument oder Name ungültiges.

en: Msg: cannot delete var/app from archive.
de: Msg: Kann var/app nicht aus dem Archiv löschen.

en: Msg: transmission error.
de: Msg: Transmissionsfehler.

en: Msg: using basic mode while being in boot mode.
de: Msg: Verwende Basic Mode während Boot Modus.

en: Msg: out of memory.
de: Msg: Kein Speicher mehr verfügbar.

en: Msg: invalid name.
de: Msg: Ungültiger Name.

en: Msg: busy?
de: Msg: Beschäftigt?

en: Msg: can't overwrite, variable is locked.
de: Msg: Kann nicht überschreiben, Variable ist gesperrt.

en: Msg: variable too large.
de: Msg: Variable zu große.

en: Msg: mode token too small.
de: Msg: Mode Token zu klein.

en: Msg: mode token too large.
de: Msg: Mode Token zu groß.

en: Msg: wrong size for parameter.
de: Msg: Falsche Parameter-Größe.

en: Msg: invalid parameter ID.
de: Msg: Ungültige Parameter-ID.

en: Msg: read-only parameter.
de: Msg: read-only Parameter.

en: Msg: wrong modify request?
de: Msg: Falsche Änderungsanforderung?

en: Msg: remote control?
de: Msg: Remote Control?

en: Msg: battery low.
de: Msg: Batteriespannung niedrig.

en: Msg: FLASH application rejected (e.g. TI-68k FL_addCert 6).
de: Msg: FLASH Applikation abgelehnt (TI-68k FL_addCert 6).

en: Msg: FLASH application rejected (e.g. TI-68k FL_addCert 7).
de: Msg: FLASH Applikation abgelehnt (TI-68k FL_addCert 7).

en: Msg: FLASH application rejected (e.g. TI-68k FL_addCert 9).
de: Msg: FLASH Applikation abgelehnt (TI-68k FL_addCert 9).

en: Msg: FLASH application rejected (e.g. TI-68k FL_addCert A).
de: Msg: FLASH Applikation abgelehnt (TI-68k FL_addCert A).

en: Msg: hand-held is busy (set your calculator to HOME screen).
de: Msg: Hand-Held ist beschäftigt (setze den Rechner auf die HOME-Screen).

en: Msg: OS installation failed. File is corrupted/wrong.
de: Msg: OS Installation fehlgeschlagen. Datei ist fehlerhaft/falsch.

en: Msg: packet too large.
de: Msg: Paket zu groß.

en: Msg: the variable or directory does not exist.
de: Msg: Die Variable oder das Verzeichnis existiert nicht.

en: Msg: the directory name is invalid.
de: Msg: Der Verzeichnisname ist ungültig.

en: Msg: not currently listing a directory.
de: Msg: Zeige derzeit kein Verzeichnis an.

en: Msg: no more files to list.
de: Msg: Keine weiteren Dateien anzuzeigen.

en: Msg: the directory name already exists.
de: Msg: Der Verzeichnisname existiert bereits.

en: Msg: the destination (folder or file) path is too long.
de: Msg: Der Ziel-Pfad (Verzeichnis oder Datei) ist zu lang.

en: Msg: the file name is invalid.
de: Msg: Der Dateiname ist ungültig.

en: Msg: no file extension.
de: Msg: Keine Dateinamen-Erweiterung.

en: Msg: forbidden characters in folder name.
de: Msg: Unerlaubte Zeichen im Verzeichnisnamen.

en: Msg: OS upgrade type not recognized.
de: Msg: OS Upgrade-Typ nicht erkannt.

en: Msg: anti-downgrade protection refuses this OS version.
de: Msg: Anti-Downgrade Protektion verhindert diese OS-Version.

en: Probing calculator...
de: Teste Rechner...

en: Check for TI86...
de: Prüfe auf TI86...

en: Check for TI85...
de: Prüfe auf TI85...

en: Check for TI73...
de: Prüfe auf TI73...

en: Check for TI83...
de: Prüfe auf TI83...

en: Check for TI82...
de: Prüfe auf TI82...

en: Check for TI80...
de: Prüfe auf TI80...

en: Check for TIXX...
de: Prüfe auf TIXX...

en: Check for TI92...
de: Prüfe auf TI92...

en: Check for TI9X...
de: Prüfe auf TI9X...

en: Check for TI8X...
de: Prüfe auf TI8X...

en: Calculator type: %s
de: Rechner Typ: %s

en: Unknown pixel format %d
de: Unbekanntes Pixel Format %d

en: ticalcs library version %s
de: ticalcs Library Version %s

en: Link calc handle details:
de: Verbindungs-Details:

en:   model   : %s
de:   Modell  : %s

en: full
de: voll

en: clipped
de: abgeschnitten

en: unknown
de: unbekannt

en: local
de: lokal

en: free
de: frei

en: used
de: benutzt

en: Product Name:
de: Produktname:

en: Product ID:
de: Produkt-ID:

en: Language ID:
de: Sprach-ID:

en: Device Type:
de: Geräte-Typ:

en: Hardware Version:
de: Hardware-Version:

en: Boot Version:
de: Boot-Version:

en: Boot2 Version:
de: Boot2-Version:

en: OS Version:
de: OS-Version:

en: Clock speed:
de: Taktfrequenz:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: LCD width:
de: LCD Breite:

en: LCD height:
de: LCD Höhe:

en: Bits per pixel:
de: Bits pro Pixel:

en: Color screen:
de: Farb-Screen:

en: Physical RAM:
de: Physikalischer RAM:

en: User RAM:
de: Benutzer-RAM:

en: Free RAM:
de: Freier RAM:

en: Physical Flash:
de: Physikalischer Flash:

en: User Flash:
de: Benutzer-Flash:

en: Free Flash:
de: Freier Flash:

en: Battery:
de:  Batterie:
