libticalcs2 1.1.10 - en to fr translation catalogue (215 entries)

en: Dummy hand-held
fr: Calculatrice vide

en: Dummy hand-held used when no calc is set
fr: Calculatrice vide utilisée quand aucune calculatrice n'est spécifiée

en: Parsing %s
fr: Parcourt %s

en: Battery low, stopping flash app transfer
fr: Batterie faible, arrêt du transfert de l'application Flash

en: FLASH name: "%s"
fr: Nom FLASH:  "%s"

en: FLASH size: %i bytes.
fr: Taille FLASH: %i octets.

en: Setting clock...
fr: Mise à jour de l'horloge...

en: Getting clock...
fr: Réception de l'horloge...

en: Deleting %s...
fr: Suppression de %s...

en:   Battery: %s
fr:  Batterie: %s

en: good
fr: bon

en: low
fr: bas

en: Header sent completely.
fr: En-tête envoyé complètement

en: Receiving certificate
fr: Réception du certificat

en: Could not determine clock type: %u %u
fr: Impossible de déterminer le type d'horloge: %u %u

en: Will set classic clock
fr: Va régler l'horloge de type ancien

en: Will set new clock
fr: Va régler l'horloge de type nouveau

en: Found valid classic clock
fr: Trouvé une horloge valide de type ancien

en: Found classic clock but failed to retrieve its parameters: %u %u %u %u
fr: Trouvé une horloge de type ancien mais impossible de récupérer ses paramètres: %u %u %u %u

en: Found valid new clock
fr: Trouvé une horloge valide de type nouveau

en: Found new clock but failed to retrieve its parameters: %u %u %u %u %u %u
fr: Trouvé une horloge de type nouveau mais impossible de récupérer ses paramètres: %u %u %u %u %u %u

en: Getting version...
fr: Récupération de la version...

en: That's odd, product ID and calc ID do not match ?
fr: C'est bizarre, le numéro de produit et le numéro de calculatrice ne correspondent pas ?

en: Unhandled 84+ family member with product_id=%d hw_version=%d
fr: Membre inconnu de la famille 84+ avec product_id=%d hw_version=%d

en: TI-84 Plus thru DirectLink
fr: TI-84 Plus via DirectLink

en: TI-84 Plus C Silver Edition thru DirectLink
fr: TI-84 Plus C Silver Edition via DirectLink

en: TI-83 Premium CE thru DirectLink
fr: TI-83 Premium CE via DirectLink

en: TI-84 Plus CE thru DirectLink
fr: TI-84 Plus CE via DirectLink

en: TI-82 Advanced thru DirectLink
fr: TI-82 Advanced via DirectLink

en: TI-84 Plus T thru DirectLink
fr: TI-84 Plus T via DirectLink

en: Waiting for user's action...
fr: Attente d'une action de la part de l'utilisateur...

en: Waiting for backup...
fr: En attente pour sauvegarder...

en: Waiting for var(s)...
fr: Attente de variable(s)...

en: Name: %8s | Type: %8s | Attr: %i  | Size: %08X
fr: Nom: %8s | Type: %8s | Attr: %i  | Taille: %08X

en: Directory listing in %8s...
fr: Listage du dossier dans %8s...

en: Parsing %s/%s
fr: Lecture de %s/%s

en: Block #%2i
fr: Bloc n°%2i

en: Creating %s...
fr: Création de %s...

en: Renaming %s to %s...
fr: Renommage de %s en %s...

en: Changing attributes of %s...
fr: Changement des attributs de %s...

en: TI-89 Titanium thru DirectLink
fr: TI-89 Titanium via DirectLink

en: Unknown calculator model with %d bpp
fr: Modèle de calculatrice inconnu, avec %d bpp

en: Name: %s | Type: %8s | Attr: %i  | Size: %08X
fr: Nom: %s | Type: %8s | Attr: %i  | Taille: %08X

en: Not enumerating documents in %s because it's not a folder
fr: N'énumère pas les documents dans %s car ce n'est pas un répertoire

en: Directory listing in <%s>...
fr: Listage du dossier dans <%s>...

en: Nspire thru DirectLink
fr: Nspire via DirectLink

en: Checking hand-held status:
fr: Vérification du status:

en: Sending key %08x:
fr: Envoi de la touche %08x:

en: Executing %s/%s with %s:
fr: Execution de %s/%s avec %s:

en: Requesting screenshot:
fr: Obtention capture écran:

en: Requesting folder & vars & apps listing:
fr: Obtention des dossiers & variables & applications:

en: Requesting RAM & FLASH free
fr: Obtention de la RAM & FLASH libres

en: Sending backup:
fr: Envoi sauvegarde:

en: Requesting backup:
fr: Réception sauvegarde:

en: Sending one or more variables:
fr: Envoi de variable(s):

en: Requesting variable '%s':
fr: Réception de la variable '%s':

en: Sending variable (non-silent mode):
fr: Envoi de variable(s):

en: Receiving variable (non-silent mode):
fr: Réception de variable(s):

en: Sending FLASH application:
fr: Envoi d'une application FLASH:

en: Requesting receiving of FLASH application:
fr: Réception d'une application FLASH:

en: Sending FLASH os:
fr: Envoi d'un OS:

en: Requesting ID-LIST:
fr: Demande d'ID-LIST:

en: Sending ROM dumper:
fr: Envoi de l'extracteur de ROM:

en: Dumping ROM:
fr: Extraction ROM:

en: Setting clock:
fr: Mise à jour de l'horloge:

en: Getting clock:
fr: Réception de l'horloge:

en: Deleting variable '%s':
fr: Suppression variable '%s':

en: Creating folder '%s':
fr: Création du dossier '%s':

en: Requesting version info:
fr: Demande de version:

en: Sending certificate:
fr: Envoi du certificat:

en: Requesting receiving of certificate:
fr: Réception du certificat:

en: Renaming variable '%s/%s' to '%s/%s':
fr: Renommage de la variable '%s/%s' en '%s/%s':

en: Renaming variable '%s' to '%s':
fr: Renommage de la variable '%s' en '%s':

en: Setting variable '%s' to %s:
fr: Définition de la variable '%s' en %s:

en: Sending fake (all vars) backup:
fr: Envoi fausse sauvegarde (toutes les variables):

en: Requesting fake (all vars) backup:
fr: Réception fausse sauvegarde (toutes les variables):

en: | B. name          | T. name  |Attr|Type| Size     | Folder   |
fr: |Nom Bin.          |Nom Trad. |Attr|Type| Taille   | Parent   |

en: | No variables     |
fr: | Pas de variable  |

en: | No applications  |
fr: | Pas d'application|

en: Msg: transfer aborted.
fr: Msg: Transfert avorté.

en: Cause: the user!
fr: Cause: l'utilisateur !

en: Msg: calculator is not ready.
fr: Msg: la calculatrice n'est pas prête.

en: Cause: the calculator is busy (Var-Link menu, Window, ...). Press HOME...
fr: Cause: la calculatrice est occupée (menu Var-Link, Window, ...). Presser la touche HOME.

en: Msg: checksum error.
fr: Msg: erreur de somme de contrôle (checksum).

en: Cause: a transmission error. Try again.
fr: Cause: une erreur de transmission. Essayez encore.

en: Msg: invalid host ID.
fr: Msg: identifiant hôte invalide.

en: Cause: received an unexpected Machine ID from calculator, probably due to a transmission error.
fr: Cause: reçu un mauvais identifiant machine depuis la calculatrice, certainement causé par une erreur de transmission.

en: Msg: invalid target ID.
fr: Msg: identifiant cible invalide.

en: Cause: received an unexpected Target ID from calculator, probably due to a transmission error.
fr: Cause: reçu un identifiant cible invalide depuis la calculatrice, certainement causé par une erreur de transmission.

en: Msg: invalid command ID.
fr: Msg: identifiant de commande invalide.

en: Cause: received an unexpected Command ID from calculator, probably due to a transmission error.
fr: Cause: reçu un identifiant de commande invalide depuis la calculatrice, certainement causé par une erreur de transmission.

en: Msg: not really an error, should not appear!
fr: Msg: Pas vraiment une erreur, ne devrait pas apparaître !

en: Cause: a bug. Drop us an email!
fr: Cause: un bug. Envoyez-nous un e-mail !

en: Msg: program or variable is incompatible with this OS version.
fr: Msg: le programme ou la variable est incompatible avec cette version de l'OS.

en: Cause: this variable type may not be supported by the target calculator, or you may need to upgrade your calculator OS.
fr: Cause: ce type de variable n'est peut-être pas géré par la calculatrice cible, ou vous avez peut-être besoin de mettre à jour l'OS de la calculatrice.

en: Msg: contents has been refused.
fr: Msg: contenu refusé.

en: Cause: you attempted to send a variable which is locked/archived on the target calculator. The calculator may be out of memory. The certificate may be invalid or already installed.
fr: Cause: vous avez tenté d'envoyer une variable verrouillée/archivée sur la calculatrice. La calculatrice manque peut-être de mémoire.

en: Invalid CTS packet.
fr: Paquet CTS non valide.

en: Cause: a transmission error.
fr: Cause: une erreur de transmission.

en: NACK received.
fr: NACK (refus) reçu.

en: Cause: the command has been refused.
fr: Cause: la commande a été refusée.

en: Invalid packet.
fr: Paquet invalide.

en: The cable cannot be used.
fr: Le cable ne peut pas être utilisé.

en: Cause: the cable has not been initialized due to a previous/current error.
fr: Cause: le cable n'a pas été initialisé à cause d'une erreur.

en: Msg: this function does not exist for this calculator.
fr: Msg: Cette fonction n'existe pas pour votre calculatrice.

en: Cause: the operation you attempted is not supported by your calculator model.
fr: Cause: cette opération n'est pas gérée par votre modèle de calculatrice.

en: Msg: calculator out of memory.
fr: Msg: la calculatrice n'a plus de mémoire libre.

en: Cause: the calculator does not have memory enough for doing the operation.
fr: Cause: la calculatrice n'a pas assez de mémoire pour effectuer l'opération.

en: Msg: unable to open (reading) the file.
fr: Msg: Impossible d'ouvrir (en lecture) le fichier.

en: Cause: disk space or permissions.
fr: Cause: espace disque ou permissions incorrectes.

en: Msg: unable to open (writing) the file.
fr: Msg: Impossible d'ouvrir (en écriture) le fichier.

en: A transfer is in progress. You cannot start a new one.
fr: Un transfert est en cours. Vous ne pouvez pas en démarrer un autre.

en: Cause: this should not happen. Probably a bug: drop us an email!
fr: Cause: ceci ne devrait pas arriver. C'est probablement un bug: envoyez-nous un email !

en: The requested var does not exist.
fr: La variable demandée n'existe pas.

en: Cause: you attempted to download a variable which does not exist on the calculator any longer. Maybe you have manually deleted it ?
fr: Cause: vous avez tenté de télécharger une variable qui n'existe plus sur la calculatrice. Vous l'avez peut-être effacée manuellement ?

en: There is nothing to backup.
fr: Il n'y a rien à sauvegarder.

en: Cause: 0 variables stored onto your calculator.
fr: Cause: aucune variable n'est stockée sur votre calculatrice.

en: Invalid ticalcs handle.
fr: Descripteur ticalcs invalide.

en: Cause: bad cable or calc model.
fr: Cause: mauvais cable ou mauvaise calculatrice

en: Invalid parameter.
fr: Paramètre invalide.

en: Cause: if you see this in normal usage, a bug: drop us an email ! Otherwise, check the arguments you're passing to the function.
fr: Cause: si vous voyez ceci dans le cadre d'une utilisation normale: envoyez-nous un e-mail ! Sinon, vérifiez les arguments que vous passez à lafonction.

en: Unknown screenshot format.
fr: Format de capture d'écran inconnu

en: Cause: a transmission error, or unsupported calculator version.
fr: Cause: une erreur de transmission, ou une version de calculatrice non gérée.

en: Msg: hand-held returned an error.
fr: Msg: la calculatrice a retourné une erreur.

en: Cause: hand-held returned an uncaught error. Please report log.
fr: Cause: la calculatrice a retourné une erreur non prise en charge. Veuillez rapporter le log d'erreur.

en: Msg: cannot delete application.
fr: Msg: ne peut pas effacer l'application.

en: Msg: invalid variable name.
fr: Msg: nom de variable invalide.

en: Msg: cannot overwrite variable (locked/archived).
fr: Msg: ne peut pas écraser la variable (verrouillée/archivée).

en: Msg: cannot delete variable (locked/archived).
fr: Msg: ne peut pas effacer la variable (verrouillée/archivée).

en: Msg: FLASH application rejected (bad target model).
fr: Msg: application rejetée (mauvaise calculatrice).

en: Msg: malformed RTS packet (AMS version conflict).
fr: Msg: paquet RTS incorrect (conflit de version sur AMS).

en: Msg: FLASH application rejected (signature does not match).
fr: Msg: application rejetée (la signature ne correspond pas).

en: Msg: hand-held returned an error (not caught).
fr: Msg: la calculatrice a retourné une erreur (non prise en charge).

en: Msg: invalid argument or name.
fr: Msg: argument ou nom invalide.

en: Msg: cannot delete var/app from archive.
fr: Msg: ne peut pas effacer la variable ou l'application depuis la mémoire archive.

en: Msg: transmission error.
fr: Msg: erreur de transmission.

en: Msg: using basic mode while being in boot mode.
fr: Msg: utilisation du mode de base alors que la calculatrice est en mode boot (dégradé).

en: Msg: out of memory.
fr: Msg: plus de mémoire.

en: Msg: invalid name.
fr: Msg: nom invalide.

en: Msg: busy?
fr: Msg: occupé ?

en: Msg: can't overwrite, variable is locked.
fr: Msg: ne peut pas écraser la variable (verrouillée).

en: Msg: variable too large.
fr: Msg: variable trop grande.

en: Msg: mode token too small.
fr: Msg: valeur du mode trop petite.

en: Msg: mode token too large.
fr: Msg: valeur du mode trop grande.

en: Msg: wrong size for parameter.
fr: Msg: taille incorrecte pour le paramètre.

en: Msg: invalid parameter ID.
fr: Msg: identifiant de paramètre invalide.

en: Msg: read-only parameter.
fr: Msg: paramètre en lecture seule.

en: Msg: wrong modify request?
fr: Msg: requête de modification incorrecte?

en: Msg: remote control?
fr: Msg: contrôle à distance ?

en: Msg: battery low.
fr: Msg: batterie faible.

en: Msg: FLASH application rejected (e.g. TI-68k FL_addCert 6).
fr: Msg: application rejetée (p.e. TI-68k FL_addCert 6).

en: Msg: FLASH application rejected (e.g. TI-68k FL_addCert 7).
fr: Msg: application rejetée (p.e. TI-68k FL_addCert 7).

en: Msg: FLASH application rejected (e.g. TI-68k FL_addCert 9).
fr: Msg: application rejetée (p.e. TI-68k FL_addCert 9).

en: Msg: FLASH application rejected (e.g. TI-68k FL_addCert A).
fr: Msg: application rejetée (p.e. TI-68k FL_addCert A).

en: Msg: hand-held is busy (set your calculator to HOME screen).
fr: Msg: calculatrice occupée (mettez la calculatrice sur HOME).

en: Msg: OS installation failed. File is corrupted/wrong.
fr: Msg: l'installation de l'OS a échoué. Le fichier est corrompu ou invalide.

en: Msg: packet too large.
fr: Msg: paquet trop grand.

en: Msg: the variable or directory does not exist.
fr: Msg: la variable ou le répertoire n'existe pas.

en: Msg: the directory name is invalid.
fr: Msg: le nom de répertoire est invalide.

en: Msg: not currently listing a directory.
fr: Msg: pas en train de lister un répertoire.

en: Msg: no more files to list.
fr: Msg: valeur du mode trop petite.

en: Msg: the directory name already exists.
fr: Msg: le nom de répertoire existe déjà.

en: Msg: the destination (folder or file) path is too long.
fr: Msg: le chemin de destination (répertoire ou fichier) est invalide.

en: Msg: the file name is invalid.
fr: Msg: le nom de fichier est invalide.

en: Msg: no file extension.
fr: Msg: pas d'extension de fichier.

en: Msg: forbidden characters in folder name.
fr: Msg: caractères interdits dans le nom de dossier.

en: Msg: OS upgrade type not recognized.
fr: Msg: type de mise à jour de l'OS non reconnu.

en: Msg: anti-downgrade protection refuses this OS version.
fr: Msg: la protection anti-retour refuse cette version d'OS

en: Probing calculator...
fr: Recherche calculatrice...

en: Check for TI86...
fr: Essai avec TI86...

en: Check for TI85...
fr: Essai avec TI85...

en: Check for TI73...
fr: Essai avec TI83...

en: Check for TI83...
fr: Essai avec TI83...

en: Check for TI82...
fr: Essai avec TI82...

en: Check for TI80...
fr: Essai avec TI80...

en: Check for TIXX...
fr: Essai avec TIXX...

en: Check for TI92...
fr: Essai avec TI92...

en: Check for TI9X...
fr: Essai avec TI9X...

en: Check for TI8X...
fr: Essai avec TI8X...

en: Calculator type: %s
fr:  Type de calculatrice: %s

en: Unknown pixel format %d
fr: Format de pixel %d inconnu

en: ticalcs library version %s
fr: librairie ticalcs version %s

en: Link calc handle details:
fr: Détails du descripteur de calculatrice:

en:   model   : %s
fr:   modèle  : %s

en: full
fr: plein

en: clipped
fr: tronqué

en: unknown
fr: inconnu

en: free
fr: libre

en: used
fr: utilisé

en: Product Name:
fr: Nom du Produit:

en: Product ID:
fr: ID Produit:

en: Language ID:
fr: N° langue:

en: User-defined ID:
fr: ID défini par l'utilisateur

en: Device Type:
fr: Type de calc:

en: Hardware Version:
fr: Version du Matériel:

en: Boot Version:
fr: Version du Boot:

en: Boot2 Version:
fr: Version du Boot2:

en: OS Version:
fr: Version de l'OS:

en: Run level:
fr: Niveau:

en: Clock speed:
fr: Vitesse d'horloge:

en: Math capabilities (exact math engine):
fr: Capacités mathématiques (moteur de calcul exact):

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Python on board:
fr: Python embarqué:

en: LCD width:
fr: Largeur écran:

en: LCD height:
fr: Hauteur écran:

en: Bits per pixel:
fr: Bits par pixel:

en: Color screen:
fr: Ecran couleur:

en: Physical RAM:
fr: RAM physique:

en: User RAM:
fr: RAM utilisateur:

en: Free RAM:
fr: RAM libre:

en: Physical Flash:
fr: Flash physique:

en: User Flash:
fr: Flash utilisateur:

en: Free Flash:
fr: Flash libre:

en: Battery:
fr: Batterie:
