libtifiles2 1.1.8 - en to fr translation catalogue (70 entries)

en: Msg: unable to allocate memory (malloc).
fr: Msg : impossible d'allouer de la mémoire (malloc).

en: Cause: memory too low ?
fr: Cause : pas assez de mémoire ?

en: Msg: unable to open file.
fr: Msg : impossible d'ouvrir le fichier.

en: Cause: either the file does not exist, either there is no room.
fr: Cause : le fichier n'existe pas, ou il n'y a pas assez de place sur le disque.

en: Msg: unable to close file.
fr: Msg : impossible de fermer le fichier.

en: Msg: the size of a group file cannot exceed 64 KB.
fr: Msg : la taille d'un groupe ne peut pas dépasser 64 Ko.

en: Cause: too many variables/data.
fr: Cause : trop de variables/données.

en: Msg: unknown calculator type.
fr: Msg : type de calculatrice inconnu.

en: Cause: probably due to a bug, mail to: tilp-users@lists.sf.net.
fr: Cause : il s'agit probablement d'un bogue, signalez-le à tilp-users@lists.sf.net.

en: Msg: invalid file.
fr: Msg : fichier non valide.

en: Cause: it's probably not a TI formatted file.
fr: Cause : il ne s'agit probablement pas d'un fichier TI.

en: Msg: checksum error.
fr: Msg : erreur de somme de contrôle (checksum).

en: Cause: the file has an incorrect checksum and may be corrupted.
fr: Cause : le fichier a une somme de contrôle incorrecte et est peut être corrompu.

en: Msg: (Un)Zip error.
fr: Msg : erreur ZIP/UNZIP.

en: Cause: unknown...
fr: Cause : inconnue...

en: Msg: unsupported function.
fr: Msg : fonction non supportée

en: Cause: the function you attempted to use is not available.
fr: Cause : la fonction n'est pas disponible.

en: Msg: I/O file error.
fr: Msg : erreur d'E/S.

en: Cause: file is corrupted or invalid.
fr: Cause : le fichier est corrompu ou invalide

en: Msg: invalid parameter.
fr: Msg : paramètre invalide.

en: Cause: the program which uses this library is buggy. Fire-up the developer!
fr: Cause: le programme qui utilise cette librairie est buggé. Virez le développeur!

en: OS upgrade
fr: maj OS

en: Group/Backup
fr: Groupe/sauvegarde

en: Group
fr: Groupe

en: tifiles library version %s
fr: librairie tifiles version %s

en: none
fr: aucun

en: locked
fr: verrouil.

en: archived
fr: archivé

en: protected
fr: protégé

en: single
fr: simple

en: group
fr: groupe

en: regular
fr: normal

en: backup
fr: sauvegarde

en: tigroup
fr: groupe

en: unknown
fr: inconnu

en: Unknown
fr: Inconnu

en: List
fr: Liste

en: Matrix
fr: Matrice

en: Data
fr: Donnée

en: Text
fr: Texte

en: String
fr: Chaîne

en: Picture
fr: Image

en: Program
fr: Programme

en: Function
fr: Fonction

en: Other (Zipped, etc.)
fr: Autre (Zippé, etc.)

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Asm Program
fr: Programme Asm

en: Certificate
fr: Certificat

en: Real
fr: Réel

en: Equation
fr: Équation

en: Complex
fr: Complexe

en: Window Setup
fr: Config fenêtre

en: Table Setup
fr: Config Table

en: App Var
fr: Variable Application

en: Group Var
fr: Groupe de Variables

en: Image
fr: Image (de fond)

en: Directory
fr: Répertoire

en: Y-Var
fr: Var-Y

en: Protected Program
fr: Programme Protégé

en: Vector
fr: Vecteur

en: Complex Vector
fr: Vecteur Complexe

en: Complex List
fr: Liste Complexe

en: Complex Matrix
fr: Matrice Complexe

en: Constant
fr: Constante

en: Complex Constant
fr: Constante Complexe

en: Range
fr: Intervalle

en: Screen
fr: Ecran

en: Polar
fr: Polaire

en: Parametric
fr: Paramétrique

en: Diff Equ
fr: Equa diff
