GNU jtag 0.5.1 - en to fr translation catalogue (145 entries)

en: Out of memory
fr: Mémoire épuisée

en: Unable to open file `%s'!
fr: Incapable d'ouvrir le fichier `%s'!

en:   Filename:     %s
fr:   nom de fichier:     %s

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
fr: Pilote de bus compatible Broadcom BCM1250 via BSR (JTAG No de pièce %d)

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR
fr: pilote de bus compatible Broadcom BCM1250 via BSR

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
fr: pilote de bus compatible Intel IXP425 via BSR (JTAG No de pièce %d)

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR
fr: pilote de bus compatible Intel IXP425 via BSR

en: Static Chip Select 0
fr: Sélection statique du module 0

en: Memory Mapped registers (Memory Ctl)
fr: Registres mémoire mappé (Ctl Mémoire)

en: Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR
fr: pilote de bus compatible Intel PXA2x0 via BSR

en: reading:
fr: lecture en cours:

en: 
    Done.
fr: 
    Complété.

en: Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR
fr: pilote de bus compatible Samsung S3C4510B via BSR

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
fr: pilote de bus compatible Intel SA-1110 via BSR (JTAG no de pièce %d)

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR
fr: pilote de bus compatible Intel SA-1110 via BSR

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
fr: pilote de bus compatible Hitachi SH7727 via BSR (JTAG no de pièce %d)

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR
fr: pilote de bus compatible Hitachi SH7727 via BSR

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
fr: pilote de bus compatible Hitachi SH7750R via BSR (JTAG no de pièce %d)

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR
fr: pilote de bus compatible Hitachi SH7750R via BSR

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
fr: pilote de bus compatible Hitachi SH7751R via BSR (JTAG no de pièce %d)

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR
fr: pilote de bus compatible Hitachi SH7751R via BSR

en: Usage: %s NUMBER TYPE DEFAULT SIGNAL [CBIT CVAL CSTATE]
    Define new BSR (Boundary Scan Register) bit for SIGNAL, with
    DEFAULT value.
    
    NUMBER        Bit number in the BSR
    TYPE          Bit type, valid values are I, O, B, C, and X
    DEFAULT       Default (safe) bit value, valid values are 1, 0, ?
    SIGNAL        Associated signal name
    CBIT          Control bit number
    CVAL          Control value
    CSTATE        Control state, valid state is only Z
fr: Usage: %s NUMÉRO TYPE DÉFAUT SIGNAL [BITC VALC ÉTATC]
    Définir le nouveau bit du registre BSR (Boundary Scan Register) pour le SIGNAL, avec
    la valeur par DÉFAUT.
    
    NUMÉRO        numéro du bit du BSR
    TYPE          type de bit, valeurs permises: I, O, B, C et X
    DÉFAUT        valeur du bit par défaut (sûre), valeurs permises:  1, 0, ?
    SIGNAL        nom du signal associé
    BITC          numéro de bit de contrôle
    VALC          valeur de contrôle
    ÉTATC         état de contrôle, état permis est seulement Z

en: define new BSR bit
fr: définir un nouveau bit BSR

en: Usage: %s BUS
    Change active bus.
    
    BUS           bus number
fr: Usage: %s BUS
    Changer le bus actif.
    
    BUS           numéro de bus

en: change active bus
fr: changer le bus actif

en: select JTAG cable
fr: sélectionner le cable JTAG

en: %s: unknown command
fr: %s: commande inconnue

en: Usage: %s
    Detect parts on the JTAG chain.
    
    Output from this command is a list of the detected parts.
    If no parts are detected other commands may not work properly.
fr: Usage: %s
    Détecter les pièces sur la chaîne JTAG.
    
    La sortie de cette commande est une liste de pièces détectées.
    Si aucune pièce n'est détectée, les autres commandes peuvent ne pas fonctionner correctement.

en: detect parts on the JTAG chain
fr: pièces détectés sur la caîne JTAG

en: detect parameters of flash chips attached to a part
fr: paramètres de détection de modules flahs connectés

en: Usage: %s
    Discovery of unknown parts in the JTAG chain.
    
    '%s' attempts to detect these parameters of an unknown JTAG
    chain:
     1. IR (instruction register) length
     2. DR (data register) length for all possible instructions
    
    Warning: This may be dangerous for some parts (especially if the
    part doesn't have TRST signal).
fr: Usage: %s
    Découvrir les pièces inconnues sur la chaîne JTAG.
    
    '%s' tentatives pour détecter ces paramètres sur une chaîne JTAG inconnue:
     1. IR (registre d'instruction register) longueur
     2. DR (registre de données) longueurs de toutes les instructions possibles
    
    AVERTISSMENT: ceci peut être dangereus pour certaintes pièces (spécialement si celles-ci
    n'ont pas de signal TRST).

en: discovery of unknown parts in the JTAG chain
fr: découverte des pièces inconnues dans la chaîne JTAG

en: display active data register for a part
fr: afficher le registre actif de données pour une pièce

en: Usage: %s
    Set or print endianness for external files.
fr: Usage: %s
    Initialiser ou afficher le système de poids fort/faible (big/little endian) des fichiers externes.

en: set/print endianness
fr: Initialiser ou afficher le système de poids fort/faible (big/little endian).

en: Usage: %s ADDR BLOCKS
    Erase flash memory from ADDR.
    
    ADDR       target addres for erasing block
    BLOCKS     number of blocks to erase
    
    ADDR and BLOCKS could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
    
    Supported Flash Memories:
fr: Usage: %s ADR BLOCS
    Effacer la mémoire flash à partir de l'ADResse.
    
    ADR        ADRessse cible pour effacer un bloc
    BLOCS      numbre de blocs à effacer
    
    ADR et BLOCS peuvent être en valeur décimal ou hexadécimal (préfixé avec 0x).
    
    Mémoires flash supportées:

en: erase flash memory by number of blocks
fr: effacer la mémoire flash par numéro de bloc

en: burn flash memory with data from a file
fr: brûler la mémoire flahs avec les données à partir d'un fichier

en: Usage: %s [FREQ]
    Change TCK frequency to FREQ or print current TCK frequency.
    
    FREQ is in hertz. It's a maximum TCK frequency for JTAG interface.
    In some cases the TCK frequency is less than FREQ, but the frequency
    is never more than FREQ. Maximum supported frequency depends on JTAG
    adapter.
    
    FREQ must be an unsigned integer. Minimum allowed frequency is 1 Hz.
    Use 0 for FREQ to disable frequency limit.
fr: Usage: %s [FRÉQUENCE]
    Modifier ou afficher la fréquence courante TCK.
    
    FRÉQUENCE est en hertz. C'est la férquence maximale TCK pour une interface JTAG.
    Dans certains cas, la fréquence TCK est inférieure à la FRÉQUENCE mais jamais
    plus que la FRÉQUENCE. La fréquence maximum supportée dépend de l'adapteur JTAG.
    
    FRÉQUENCE doit être un entier non signé. La fréquence minimale permise est 1 Hz.
    Utilise 0 comme valeur pour désactiver la limite de fréquence.

en: setup JTAG frequency
fr: initialisation de la fréquence JTAG

en: get external signal value
fr: obtenir la valeur externe du signal

en: Command list:
fr: Liste de commandes:

en: 
    Type "help COMMAND" for details about a particular command.
fr: 
    Taper "help COMMANDE" pour des détails au sujet d'une commande particulière.

en: Usage: %s [COMMAND]
    Print short help for COMMAND, or list of available commands.
fr: Usage: %s [COMMANDE]
    Afficher une aide sommaire de la COMMANDE ou lister les commandes disponibles.

en: display this help
fr: afficher l'aide-mémoire

en: include command sequence from external repository
fr: inclure une séquence de commandes à partir du dépôt externe

en: run command sequence from external file
fr: exécuter une séquence de commandes à partir d'un FICHIER externe

en: Usage: %s BUSNAME
    Initialize new bus driver for active part.
    
    BUSNAME       Name of the bus
    
    List of available buses:
fr: Usage: %s BUS
    Initialiser le pilote du bus pour la pièce active.
    
    BUS           nom du bus
    
    Liste des bus disponibles:

en: initialize bus driver for active part
fr: initialiser le pilote du bus pour la pièce active.

en: Usage: %s INSTRUCTION
    Usage: %s length LENGTH
    Usage: %s INSTRUCTION CODE REGISTER
    Change active INSTRUCTION for a part or declare new instruction.
    
    INSTRUCTION   instruction name (e.g. BYPASS)
    LENGTH        common instruction length
    CODE          instruction code (e.g. 11111)
    REGISTER      default data register for instruction (e.g. BR)
fr: Usage: %s INSTRUCTION
    Usage: %s longueur LONGUEUR
    Usage: %s INSTRUCTION CODE REGISTRE
    Changer l'INSTRUCTION active pour une pièce ou déclarer une nouvelle instruction.
    
    INSTRUCTION   nom de l'instruction (i.e. BYPASS)
    LENGTH        longueur commune d'instruction
    CODE          code d'instruction (i.e. 11111)
    REGISTRE      registre de données pour l'instruction (i.e. BR)

en: change active instruction for a part or declare new instruction
fr: changer l'instruction active pour une pièce ou déclarer une nouvelle instruction.

en: change active part for current JTAG chain
fr: changer la pièce active pour la chaîne courante JTAG

en: Usage: %s ADDR
    Read a single word (bus width size).
    
    ADDR       address to read from
    
    ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
fr: Usage: %s ADR
    Lire un mot simple (taille de la largeur de bus).
    
    ADR        adresse de lecture
    
    ADR peut être en décimal ou hexadécimal (préfixé par 0x).

en: read a single word
fr: lire un mot simple

en: write a single word
fr: écrire un mot simple

en: (%d) String conversion failed!
fr: (%d) la conversion de chaîne a échoué!

en: Register
fr: Registre

en: Manufacturer
fr: Manufacturier

en: Part
fr: Pièce

en: Stepping
fr: Pas

en: 
    Active bus:
    *%d:
fr: 
    Bus actif:
    *%d:

en: Error in bus area discovery at 0x%08llX
fr: ERREUR dans la zone de découverte du bus à 0x%08llX

en: display JTAG chain list/status
fr: afficher la liste/état de la chaîne JTAG

en: Usage: %s
    Exit from %s.
fr: Usage: %s
    Quitter à partir de %s.

en: exit and terminate this session
fr: quitter et terminer la session

en: Usage: %s ADDR LEN FILENAME
    Copy device memory content starting with ADDR to FILENAME file.
    
    ADDR       start address of the copied memory area
    LEN        copied memory length
    FILENAME   name of the output file
    
    ADDR and LEN could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
fr: Usage: %s ADR LONG FICHIER
    Copier le contenu de la mémoire du périphérique débutant à l'ADR dans le FICHIER.
    
    ADR        adresse de départ de la zone mémoire à copier
    LONG       longeur de la zone mémoire à copier
    FICHIER    nom du fichier de sortie
    
    ADR et LONG peuvent être en décimal ou hexadécimal (préfixe par 0x).

en: read content of the memory and write it to file
fr: lire le contenu de la mémoire et l'écrire dans le fichier

en: Usage: %s NAME LENGTH
    Define new data register with specified NAME and LENGTH.
    
    NAME          Data register name
    LENGTH        Data register length
fr: Usage: %s NOM LONGUEUR
    Définir un nouveau registre de données avec un NOM et une LONGUER spécifique.
    
    NOM           nom du registre de données
    LONGUEUR      longueur du registre de données

en: define new data register for a part
fr: définir un nouveau registre de données pour la pièce

en: set external signal value
fr: initialiser la valeur d'un signal externe

en: Usage: %s
    Usage: %s
    Shift instruction or data register through JTAG chain.
fr: Usage: %s
    Usage: %s
    Décaler le registre d'instruction ou de données à travers la chaîne JTAG.

en: shift data/instruction registers through JTAG chain
fr: décaler le registre instruction/données à travers la chaîne JTAG

en: define new signal for a part
fr: définir un nouveau signal pour une pièce

en: Chip: AMD Flash
    	Manufacturer:
fr: Module: AMD Flash
    	Manufacturier:

en: 
    	Chip:
fr: 
    	Module:

en: Unknown (ID 0x%04x)
fr: Inconnu (ID 0x%04x)

en: 
    	Protected: %04x
fr: 
    	Protégé: %04x

en: AMD/Fujitsu Standard Command Set
fr: AMD/Fujitsu Jeu standard de commandes

en: supported: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit
fr: supportés: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit

en: Unknown manufacturer (ID 0x%04x)
fr: Manufacturier inconnu (ID 0x%04x)

en: Query identification string:
fr: Chaîne de requêtre d'identification:

en: null
fr: nul

en: Intel/Sharp Extended Command Set
fr: Jeu étendu de commandes Intel/Sharp

en: Intel Standard Command Set
fr: Jeu standard de commandes Intel

en: AMD/Fujitsu Extended Command Set
fr: Jeu étendu de commandes AMD/Fujitsu

en: Mitsubishi Standard Command Set
fr: Jeu standard de commandes Mitsubishi

en: Mitsubishi Extended Command Set
fr: Jeu étendu de commandes Mitsubishi

en: Page Write Command Set
fr: Jeu de commande d'écriture de page

en: unknown!!!
fr: inconnu!!!

en: 	Primary Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
fr: 	Jeu de commandes Primary Algorithm et Code ID de contrôle d'interface: 0x%04X (%s)

en: 	Alternate Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
fr: 	Jeu alternatif de commandes Primary Algorithm et Code ID de contrôle d'interface: 0x%04X (%s)

en: Query system interface information:
fr: Requête d'information d'interface système:

en: 	Vcc Logic Supply Minimum Write/Erase or Write voltage: %d mV
fr: 	Vcc logique Puissance minimum Écri/Efface ou Voltage d'écriture: %d mV

en: 	Vcc Logic Supply Maximum Write/Erase or Write voltage: %d mV
fr: 	Vcc logique Puissance maximum Écri/Efface ou Voltage d'écriture: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Minimum Write/Erase voltage: %d mV
fr: 	Vpp [Programmation] puissance minimum Écriture/Efface voltage: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Maximum Write/Erase voltage: %d mV
fr: 	Vpp [Programmation] puissance maximum Écriture/Efface voltage: %d mV

en: 	Typical timeout per single byte/word program: %d us
fr: 	Délai d'expiration typique par programme simple octet/mot: %d us

en: 	Typical timeout for maximum-size multi-byte program: %d us
fr: 	Délai d'expiration typique pour la taille maximale par programme multi-octets: %d us

en: 	Typical timeout per individual block erase: %d ms
fr: 	Délai d'expiration typique par effacement individuel de blocs: %d ms

en: 	Typical timeout for full chip erase: %d ms
fr: 	Délai d'expiration typique pour un effacement complet du module: %d ms

en: 	Maximum timeout for byte/word program: %d us
fr: 	Délai d'expiration maximal pour un programme octer/mot: %d us

en: 	Maximum timeout for multi-byte program: %d us
fr: 	Délai d'expiration maximum pour programme multi-octets: %d us

en: 	Maximum timeout per individual block erase: %d ms
fr: 	Délai d'expiration maximum par effacement individuel de blocs: %d ms

en: 	Maximum timeout for chip erase: %d ms
fr: 	Délai d'expiration maximum pour un effacement complet du module: %d ms

en: Device geometry definition:
fr: Définition de la géométrie du périphérique:

en: 	Device Size: %d B (%d KiB, %d MiB)
fr: 	Taille du périphérique: %d O (%d KiB, %d MiB)

en: 	Flash Device Interface Code description: 0x%04X (%s)
fr: 	Description du code de l'interface du module: 0x%04X (%s)

en: 	Maximum number of bytes in multi-byte program: %d
fr: 	Nombre maximum d'octets d'un programme multi-octest: %d

en: 	Number of Erase Block Regions within device: %d
fr: 	Numbre de régions de blocs d'effacement à l'intérieur du périphérique: %d

en: 	Erase Block Region Information:
fr: 	Information sur la région du bloc d'effacement:

en: 		Region %d:
fr: 		Région %d:

en: 			Erase Block Size: %d B (%d KiB)
fr: 			Taille du bloc d'effacement: %d B (%d KiB)

en: 			Number of Erase Blocks: %d
fr: 			Nombre de blocs d'effacement: %d

en: unknown flash - vendor id: %d (0x%04x)
fr: flahs inconnu - identificateur du manufacturier: %d (0x%04x)

en: block %d unlocked
fr: bloc %d déverrouillé

en: erasing block %d: %d
fr: effacement du bloc %d: %d

en: program:
fr: programme:

en: verify:
fr: vérifier:

en: 
    block %d unlocked
fr: 
    bloc %d déverrouillé

en: Manufacturer: %s
fr: Manufacturier: %s

en: Chip:
fr: Module:

en: supported: 28Fxxxx, 2 x 16 bit
fr: supportés: 28Fxxxx, 2 x 16 bit

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 16 bit
fr: supportés: 28Fxxxx, 1 x 16 bit

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 8 bit
fr: supportés: 28Fxxxx, 1 x 8 bit

en: (none)
fr: (aucun)

en: Arcom JTAG Cable
fr: Cable JTAG Arcom

en: Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable
fr: Cable du port parallèle de chargement Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV

en: Xilinx DLC5 JTAG Parallel Cable III
fr: Cable parallèle JTAG Xilinx DLC5 III

en: ETC EA253 JTAG Cable
fr: Cable JATB ETC EA253

en: ETC EI012 JTAG Cable
fr: Cable JTAG ETC EI012

en: Keith & Koep JTAG cable
fr: Cable JTAG Keith & Koep

en: Mpcbdm JTAG cable
fr: Cable JTAG Mpcbdm

en: Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250) JTAG Cable
fr: Cable JTAG Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250)

en: Macraigor Wiggler JTAG Cable
fr: Cable JTAG Macraigor Wiggler

en: IR length: %d
fr: longueur IR: %d

en: Unable to detect JTAG chain length
fr: Incapable de détecter la longueur de la chaîne JTAG

en: Chain length: %d
fr: Longueur de la chaîne: %d

en:   Stepping:     %s
fr:   Pas     :     %s

en: Error: Unable to detect JTAG chain end!
fr: ERREUR: incapable de détecter la fin de la chaîne JTAG!

en: Detecting IR length ...
fr: Détection de la longuer IR...

en: Error: Invalid IR length!
fr: ERREUR: longueur IR invalide!

en: Detecting DR length for IR %s ...
fr: Détection de la longeur DR de IR %s...

en: Disconnecting %s from parallel port at 0x%x
fr: Déconnexion de %s du port parallèle à 0x%x

en: Disconnecting %s from ppdev port %s
fr: Déconnexion de %s du port ppdev %s

en: %s: Invalid state: %2X
fr: %s: état invalide: %2X
