libuser 0.60 - en to ro translation catalogue (77 entries)

en: Failed to drop privileges.
ro: Eşec în eliminarea privilegiilor.

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ro: %s nu este autorizat să schimbe informaţiile finger pentru %s

en: Unknown user context
ro: Context necunoscut de utilizator

en: Can't set default context for /etc/passwd
ro: Nu se poate seta contextul implicit pentru /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ro: Eroare la iniţializarea PAM.

en: Authentication failed for %s.
ro: Autentificarea a eşuat pentru %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ro: Eroare internă PAM „%s”.

en: Unknown user authenticated.
ro: Utilizator autentificat necunoscut.

en: User mismatch.
ro: Utilizatorul nu se potriveşte.

en: [OPTION...] user
ro: [OPŢIUNE  ] utilizator

en: Error parsing arguments: %s.
ro: Eroare la analiza argumentelor: %s.

en: No user name specified.
ro: Niciun utilizator specificat.

en: Error initializing %s: %s.
ro: Eroare la iniţializarea %s: %s.

en: User %s does not exist.
ro: Utilizatorul %s nu există.

en: Account is locked.
ro: Contul este blocat.

en: Account is not locked.
ro: Contul nu este blocat.

en: Minimum:	%ld
ro: Minim:	%ld

en: Maximum:	%ld
ro: Maxim:	%ld

en: Warning:	%ld
ro: Avertisment:	%ld

en: Inactive:	%ld
ro: Inactiv:	%ld

en: Never
ro: Niciodată

en: Last Change:	%s
ro: Ultima schimbare:	%s

en: Password Expires:	%s
ro: Parola expiră:	%s

en: Password Inactive:	%s
ro: Parolă inactivă:	%s

en: Account Expires:	%s
ro: Contul expiră:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ro: Modificarea informaţiilor de timp pentru %s a eşuat: %s

en: [OPTION...] [user]
ro: [OPŢIUNE..] [utilizator]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ro: Niciun utilizator specificat, niciun nume pentru uid %d.

en: Changing finger information for %s.
ro: Schimbare informaţii de finger pentru %s.

en: Full Name
ro: Nume complet

en: Surname
ro: Nume de familie

en: Given Name
ro: Pseudonim

en: Office
ro: Birou

en: Office Phone
ro: Telefonul de la birou

en: Home Phone
ro: Telefonul de acasă

en: E-Mail Address
ro: Adresă de poştă electronică

en: Finger information not changed:  input error.
ro: Informaţiile finger nu s-au schimbat:  eroare de intrare.

en: Finger information changed.
ro: Informaţiile de finger s-au schimbat.

en: Finger information not changed: %s.
ro: Informaţiile de finger nu s-au schimbat: %s.

en: Changing shell for %s.
ro: Schimbare shell pentru %s.

en: New Shell
ro: Shell nou

en: Shell not changed: %s
ro: Shell-ul nu s-a schimbat: %s

en: Shell changed.
ro: Shell-ul s-a schimbat.

en: [OPTION...] group
ro: [OPŢIUNE  ] grup

en: No group name specified.
ro: Niciun nume de grup specificat.

en: Invalid group ID %s
ro: ID invalid de grup %s

en: Group creation failed: %s
ro: Crearea grupului a eşuat: %s

en: Group %s does not exist.
ro: Grupul %s nu există.

en: Group %s could not be deleted: %s
ro: Grupul %s nu poate fi şters: %s

en: Both -L and -U specified.
ro: S-a specificat atât L cât şi U.

en: Failed to set password for group %s: %s
ro: Setarea parolei pentru grupul %s a eşuat: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi blocat: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi deblocat: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ro: Grupul %s nu poate fi modificat: %s

en: Error looking up %s: %s
ro: Eroare la căutarea %s: %s

en: No group name specified, using %s.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, se va folosi %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, niciun nume pentru gid %d.

en: No user name specified, using %s.
ro: Niciun nume de utilizator specificat, se va folosi %s.

en: [OPTION...]
ro: [OPŢIUNE..]

en: Error opening `%s': %s.
ro: Eroare la deschiderea „%s”: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ro: Eroare la crearea contului „%s”: linie incorect formatată.

en: Changing password for %s.
ro: Schimbare parolă pentru %s.

en: New password
ro: Parolă nouă

en: New password (confirm)
ro: Parolă nouă (confirmare)

en: Passwords do not match, try again.
ro: Parolele nu se potrivesc, încercaţi din nou.

en: Password change canceled.
ro: Schimbarea parolei a fost anulată.

en: Error setting password for user %s: %s.
ro: Eroare la setarea parolei pentru utilizatorul %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ro: Eroare la setarea parolei pentru grupul %s: %s.

en: Password changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ro: Setarea parolei pentru %s a eşuat: %s.

en: Error changing owner of `%s': %s
ro: Eroare la schimbarea proprietarului pentru „%s”: %s

en: Error reading `%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: error encrypting password
ro: eroare la criptarea parolei

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ro: eroare la setarea parolei pentru %s în directorul LDAP: %s

en: LDAP Bind Password
ro: Parolă LDAP Bind
