libvirt 9.0.0-1 - en to ro translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Continue with incorrect libvirt-qemu user/group ID(s)?
ro: Continuați cu un identificator de utilizator/grup „libvirt-qemu” incorect?

note: Type: boolean Description
en:  The user/group ID (uid/gid) allocated for libvirt-qemu (64055)
     seems to be taken by another user/group, thus it is not possible
     to create the user/group with this numeric ID.
ro:  Identificatorul utilizatorului/grupului (uid/gid) alocat pentru
     libvirt-qemu (64055) pare să fie preluat de un alt utilizator/grup,
     prin urmare nu este posibil să se creeze utilizatorul/grupul cu
     acest identificator numeric.

note: Type: boolean Description
en:  The migration of guests with disk image files shared over NFS
     requires a static libvirt-qemu user and group ID (uid and gid)
     between the source and destination host systems.
ro:  Migrarea invitaților cu fișiere de imagine de disc partajate prin NFS necesită
     un identificator de utilizator și de grup (uid și gid) „libvirt-qemu” static
     între sistemele gazdă sursă și destinație.

note: Type: boolean Description
en:  If guest migration over NFS is not required, you can continue
     the installation.
ro:  Dacă migrarea invitaților prin NFS nu este necesară, puteți continua
     instalarea.

note: Type: boolean Description
en:  In order to resolve this problem, do not continue the installation,
     release the 64055 uid/gid (which might involve permission changes),
     then install this package again.
ro:  Pentru a rezolva această problemă, nu continuați instalarea, eliberați
     uid/gid-ul 64055 (care ar putea implica modificări de permisiuni), apoi
     instalați din nou acest pachet.
