libvirt 2.5.0-3 - en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Continue with incorrect libvirt-qemu user/group ID(s)?
de: Mit falscher libvirt-qemu Benutzer- bzw. Gruppen-Kennung (UID/GID) fortfahren?

note: Type: boolean Description
en:  The user/group ID (uid/gid) allocated for libvirt-qemu (64055)
     seems to be taken by another user/group, thus it is not possible
     to create the user/group with this numeric ID.
de:  Die libvirt-qemu zugeordnete Benutzer-/Gruppen-Kennung (UID/GID) (64055)
     scheint von einem anderen Benutzer bzw. eine anderen Gruppe verwendet zu
     werden. Daher ist es nicht möglich, einen Benutzer bzw. eine Gruppe mit
     dieser Nummer zu erzeugen.

note: Type: boolean Description
en:  The migration of guests with disk image files shared over NFS
     requires a static libvirt-qemu user and group ID (uid and gid)
     between the source and destination host systems.
de:  Um Gäste mit Image Dateien die via NFS verteilt werden zu migrieren wird
     eine identische libvirt-qemu Nutzer and Gruppen ID zwischen Quell- und
     Ziel Host System benötigt.

note: Type: boolean Description
en:  If guest migration over NFS is not required, you can continue
     the installation.
de:  Wenn Gast Migration via NFS nicht benötigt wird
     können Sie mit der Installation fort fahren.

note: Type: boolean Description
en:  In order to resolve this problem, do not continue the installation,
     release the 64055 uid/gid (which might involve permission changes),
     then install this package again.
de:  Um das Problem zu lösen, beenden Sie die Installation und geben die Benutzer-
     bzw. Gruppen-Kennung 64055 frei (was Änderungen von Zugriffsberechtigungen nach
     sich ziehen könnte). Versuchen Sie anschließend die Installation erneut.
