libvirt 9.3.0 - en to ro translation catalogue (83 entries)

en:  Hypervisors:
ro:  Hipervizor:

en: %1$s is not an executable
ro: %1$s nu este un executabil

en: Access denied
ro: Acces refuzat

en: Address
ro: Adresă

en: Bridge:
ro: Punte acces:

en: Busy
ro: Ocupat

en: Cancelled
ro: Anulat

en: Capacity
ro: Capacitate

en: Capacity:
ro: Capacitate:

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disk
ro: Disc

en: Domain:
ro: Domeniu:

en: Enabled
ro: Activat

en: Failed to load nbd module
ro: Eșec la încărcarea modulului „nbd”

en: Filter
ro: Filtru

en: IP address
ro: Adresă IP

en: Interface
ro: Interfață

en: Location:
ro: Locație:

en: Name
ro: Nume

en: Name:
ro: Nume:

en: Out of memory
ro: Memorie epuizată

en: Parent
ro: Părinte

en: Parent:
ro: Părinte:

en: Paused
ro: În pauză

en: Save
ro: Salvează

en: Source
ro: Sursa

en: State
ro: Stare

en: State:
ro: Stare:

en: Status is unknown
ro: Stare necunoscută

en: Stopped
ro: Oprit

en: Target
ro: Ținta

en: Timeout
ro: Timpul de așteptare

en: Type
ro: Tip

en: Type:
ro: Tip:

en: Unable to get Capabilities
ro: Nu s-au putut obține capacitățile

en: Unable to open %1$s
ro: Nu se poate deschide %1$s

en: Unable to open '%1$s'
ro: Nu se poate deschide „%1$s”

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Usage
ro: Utilizare

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: access denied
ro: acces refuzat

en: architecture
ro: arhitectură

en: authentication failed
ro: autentificare eșuată

en: authentication required
ro: este necesară autentificarea

en: canceled
ro: anulat

en: connected
ro: conectat

en: connection not open
ro: conexiunea nu este deschisă

en: creating snapshot
ro: se creează instantanea

en: default
ro: implicit

en: description
ro: descriere

en: disable
ro: dezactivează

en: disabled
ro: dezactivat

en: disconnected
ro: deconectat

en: enable
ro: activează

en: enabled
ro: activat

en: error
ro: eroare

en: hypervisor
ro: hipervizor

en: ignore
ro: ignoră

en: internal error
ro: eroare internă

en: message
ro: mesaj

en: missing argument
ro: argument lipsă

en: network
ro: rețea

en: network name
ro: nume de rețea

en: not specified
ro: nespecificat

en: out of memory
ro: memorie epuizată

en: paused
ro: în pauză

en: reset
ro: reinițializare

en: running
ro: rulând

en: show version
ro: afișează versiunea

en: unable to get node capabilities
ro: Nu s-au putut obține capacitățile nodului

en: unable to open %1$s
ro: nu se poate deschide %1$s

en: unable to open '%1$s'
ro: nu se poate deschide „%1$s”

en: unknown
ro: necunoscut

en: unknown error
ro: eroare necunoscută

en: unknown option
ro: opțiune necunoscută

en: usage:
ro: utilizare:

en: user
ro: utilizator

en: user:
ro: utilizator:

en: warning
ro: avertisment

en: yes
ro: da
