Libvisual plugins 0.3.0 - en to es_AR translation catalogue (65 entries)

en: This is the libvisual port of the xmms Bumpscope plugin
es_AR: Éste es el port a Libvisual del plugin de XMMS Bumpscope

en: The color of the light
es_AR: Color de la luz

en: The size of the light
es_AR: Tamaño de la luz

en: Cycling colors
es_AR: Colores cíclicos

en: Automatic cycling through colors
es_AR: Ciclar automáticamente a través de los colores

en: Moving light
es_AR: Luz en movimiento

en: Automatic movement of the light, when disabled it's possible to select it using the mouse cursor
es_AR: Movimiento automático de la luz; cuando está desactivada, es posible seleccionarla utilizando el mouse

en: Diamond
es_AR: Diamante

en: GdkPixbuf image loader for libvisual
es_AR: Cargador de imágenes GdkPixbuf para Libvisual

en: This plugin can be used to show images
es_AR: Éste plugin puede ser usado para mostrar imágenes

en: ColorMap:
es_AR: Mapa de Colores:

en:  frames/sec
es_AR:  cuadros/segundo

en: Amplitude scale:
es_AR: Escala de amplitud:

en: Show names ON
es_AR: Mostrar nombres: Habilitado

en: Show names OFF
es_AR: Mostrar nombres: Deshabilitado

en: Normalize ON
es_AR: Normalización: Habilitada

en: Normalize OFF
es_AR: Normalización: Deshabilitada

en: DeltaField slideshow ON
es_AR: Campo Delta deslizante encendido

en: DeltaField slideshow OFF
es_AR: Campo Delta deslizante apagado

en: All slideshows ON
es_AR: Todos los deslizantes encendidos

en: All slideshows OFF
es_AR: Todos los deslizantes apagados

en: ColorMap slideshow ON
es_AR: Mapa de Colores deslizante encendido

en: ColorMap slideshow OFF
es_AR: Mapa de Colores deslizante apagado

en: WaveShape slideshow ON
es_AR: Forma de Onda deslizante encendida

en: WaveShape slideshow OFF
es_AR: Fnorma de Onda deslizante apagada

en: State stored.
es_AR: Estado guardado.

en: This plugin is a port of the well known G-Force winamp plugin, based on an old unix port
es_AR: Éste plugin es un port del bien conocido plugin para Winamp G-Force, basado en un viejo port a unix

en: Blur mode:
es_AR: Modo difuminado:

en: The method of blurring
es_AR: El método de difuminado

en: The plotter's shape
es_AR: La superficie del plotter

en: The given plugin doesn't have private info
es_AR: El plugin no tiene información privada

en: Libvisual GL analyzer plugin
es_AR: Plugin analizador GL para Libvisual

en: This plugin shows an openGL bar analyzer like the xmms one
es_AR: Éste plugin muestra un analizador de barras OpenGL como el de xmms

en: Transparant bars
es_AR: Barras transparentes

en: Number of stars:
es_AR: Número de estrellas:

en: Speed:
es_AR: Velocidad:

en: ALSA capture plugin
es_AR: Plugin de captura de audio ALSA

en: Use this plugin to capture PCM data from the ALSA record device
es_AR: Use este plugin para capturar datos PCM del dispositivo de grabación ALSA

en: Record open error: %s
es_AR: Error al iniciar grabación: %s

en: Error setting access
es_AR: Error al configurar el acceso

en: Error setting format
es_AR: Error al configurar el formato

en: Error setting rate
es_AR: Error al configurar la tasa

en: The rate %d Hz is not supported by your hardware.
    ==> Using %d Hz instead
es_AR: Una tasa de %d Hz no es soportada por su hardware.
    ==> Se usarán %d Hz

en: Error setting channels
es_AR: Error al configurar los canales

en: Error setting period time
es_AR: Error al configurar el período de tiempo

en: Error setting buffer time
es_AR: Error al configurar el tiempo de buffer

en: Error setting HW params
es_AR: Error al configurar parámetros de hardware

en: Failed to prepare interface
es_AR: Fallo al preparar la interfaz

en: Jackit capture plugin
es_AR: Plugin de captura de audio Jackit

en: Use this plugin to capture PCM data from the jackd daemon
es_AR: Use este plugin para capturar datos PCM del demonio jackd

en: jack server probably not running
es_AR: probablemente el servidor jack no está ejecutando

en: Cannot activate the jack client
es_AR: No se puede activar el cliente jack

en: Cannot find any physical capture ports
es_AR: No se puede encontrar ningún puerto físico de captura

en: Cannot connect input ports
es_AR: No se puede conectar los puertos de entrada

en: The jack server seems to have shutdown
es_AR: El servidor jack parece haberse caído

en: Use data exported from MPlayer
es_AR: Usa datos exportados desde MPlayer

en: This plugin uses data exported from 'mplayer -af export'
es_AR: Este plugin usa datos exportados desde 'mplayer -af export'

en: Could not open file '%s': %s
es_AR: No se puede abrir el archivo '%s': %s

en: No audio channel available
es_AR: No hay canal de audio disponible

en: Data in wrong format. It should be 2 channels with 512 16bit samples. There are %d channels %d 16bit samples in it (buffer is %d bytes)
es_AR: Datos en formato incorrecto. Deberían ser 2 canales con 512 muestras de 16 bits.Hay %d canales con %d muestras de 16 bits (el buffer es de %d bytes)

en: Could not close file descriptor %d: %s
es_AR: No se puede cerrar el descriptor de archivo %d: %s

en: Wrong file descriptor %d
es_AR: %d es un descriptor de archivo erróneo

en: Could not munmap() area %p+%d. %s
es_AR: No se puede munmap()-ear área %p+%d: %s

en: PortAudio capture plugin
es_AR: Plugin de captura de audio PortAudio

en: Use this plugin to capture PCM data from the PortAudio record device
es_AR: Use este plugin para capturar datos PCM del dispositivo de grabación PortAudio
