Libvisual Library 0.4.0 - en to es_ES translation catalogue (61 entries)

en: Show info for
es_ES: Mostrar información para

en: seconds
es_ES: segundos

en: Show song information
es_ES: Mostrar información de canción

en: Show song information in plugins
es_ES: Mostrar información de canción en los plugins

en: Over initialized
es_ES: Sobreinicializado

en: no progname
es_ES: programa sin nombre

en: Could not set program name
es_ES: No se puede establecer nombre de programa

en: Initialization failed, bad argv, argc
es_ES: Inicialización fallida, argv o argc incorrectos

en: Never initialized
es_ES: Nunca fue inicializada

en: the plugin list is NULL
es_ES: La lista de plugins es NULL

en: The given actor does not reference any actor plugin
es_ES: El actor dado no referencia ningún plugin actor

en: Switching to Gl mode
es_ES: Cambiando a modo GL

en: Switching away from Gl mode -- or non Gl switch
es_ES: Cambiando desde modo GL -- o haciendo un cambio no GL

en: switching... ******************************************
es_ES: cambiando... ******************************************

en: end switch actor by name function ******************
es_ES: fin de cambio de actor por nombre ******************

en: depth of the main actor: %d
es_ES: profundidad para el actor principal: %d

en: negotiate without event
es_ES: negociando sin evento

en: end negotiate without event
es_ES: fin de negociación sin evento

en: Bitmap data is not complete
es_ES: Los datos del mapa de bits están incompletos

en: Bitmap file not found: %s
es_ES: Archivo de mapa de bits no encontrado: %s

en: Not a bitmap file
es_ES: No es un archivo de mapa de bits

en: There was no error
es_ES: Hubo un error

en: General error occurred
es_ES: Error general

en: VisActor is NULL
es_ES: VisActor es NULL

en: VisActor it's video is NULL
es_ES: El video del VisActor es NULL

en: VisActor it's plugin is NULL
es_ES: El plugin del VisActor es NULL

en: VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface
es_ES: VisActor falló al tratar de negociar forzadamente una superficie GL

en: VisAudio is NULL
es_ES: VisAudio es NULL

en: VisColor is NULL
es_ES: VisColor es NULL

en: VisList is NULL
es_ES: VisList es NULL

en: VisListEntry is NULL
es_ES: VisListEntry es NULL

en: VisListEntry is invalid
es_ES: VisListEntry es inválida

en: VisMorph is NULL
es_ES: VisMorph es NULL

en: VisPalette is NULL
es_ES: VisPalette es NULL

en: VisParamContainer is NULL
es_ES: VisParamContainer es NULL

en: The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed
es_ES: Falló la negociación de VisTransform con el VisVideo objetivo

en: VisObject destruction failed
es_ES: Destrucción de VisObject fallida

en: VisObject is NULL
es_ES: VisObject es NULL

en: VisVideo is of invalid depth
es_ES: Profundidad inválida para un VisVideo

en: Invalid scale method given
es_ES: Método de escalado inválido

en: Given coordinates are out of bounds
es_ES: Las coordenadas dadas están fuera de los límites

en: Given VisVideos are not identical
es_ES: Los VisVideos dados no son idénticos

en: The error value given to visual_error_to_string() is invalid
es_ES: El valor de error dado a visual_error_to_string() es inválido

en: Cannot create a new VisEvent structure
es_ES: No se puede crear una nueva estructura VisEvent

en: Cannot get %
es_ES: No se pueden obtener %

en: The given morph does not reference any plugin
es_ES: El morph dado no referencia ningún plugin

en: param type is not valid
es_ES: tipo de parámetro inválido

en: Requesting string from a non string param
es_ES: Pidiendo una string desde un parámetro que no es de tipo string

en: Requesting integer from a non integer param
es_ES: Pidiendo un entero desde un parámetro que no es de tipo entero

en: Requested object from a non object param
es_ES: Pidiendo un objeto desde un parámetro que no es de tipo objeto

en: Cannot create a new list
es_ES: No se puede crear una nueva lista

en: Tried unloading a plugin that never has been loaded.
es_ES: Tratando de dar de baja un plugin que nunca fue cargado.

en: Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant.
es_ES: No se puede cargar el plugin %s, el plugin ya fue cargado y no es reentrante.

en: Cannot load plugin: %s
es_ES: No se puede cargar plugin: %s

en: Cannot initialize plugin: %s
es_ES: No se puede inicilalizar plugin: %s

en: Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual
es_ES: El plugin %s no es compatible con la versión %s de libvisual

en: Cannot get plugin info
es_ES: No se puede obtener información del plugin

en: Failed to add the %s directory to the plugin registry
es_ES: Fallo al añadir el directorio %s al registro de plugins

en: Error while creating thread
es_ES: Error al crear thread

en: Error while joining thread
es_ES: Error al hacer 'join' a un thread

en: Invalid depth passed to the scaler
es_ES: Profundidad pasada al escalador inválida
