ka - en to ka translation catalogue (141 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ka: უსახელო პროგრამა

en: Workspace Switcher
ka: გარემოს გადამრთველი

en: Tool to switch between workspaces
ka: სამუშაო გარემოებებს შორის გადამრთველი ხელსაწყო

en: Click this to switch to workspace %s
ka: აქ დააწკაპუნეთ, %s გარემოში გადასასვლელად

en: Click to start dragging "%s"
ka: დააწკაპეთ გადათრევის დაწყებისთვის "%s"

en: Current workspace: "%s"
ka: მიმდინარე სამუშაო გარემო: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ka: დააწკაპუნეთ "%s"-ზე გადასასვლელად

en: No Windows Open
ka: არავითარი გახსნილი ფანჯარა

en: Window Selector
ka: ფანჯრების გადამრთველი

en: Tool to switch between windows
ka: ფანჯრებს შორის გადასვლის ხელსაწყო

en: Window List
ka: ფანჯრების სია

en: Tool to switch between visible windows
ka: ხილულ ფანჯრებს შორის გადასვლის ხელსაწყო

en: Mi_nimize All
ka: ყველას მი_ნიმიზირება

en: Un_minimize All
ka: ყველას მაქ_სიმიზირება

en: Ma_ximize All
ka: ყველას მთლიან ეკრანზე გ_აშლა

en: _Unmaximize All
ka: ყვ_ელასთვის თავდაპირველი ზომის დაბრუნება

en: _Close All
ka: ყველას _დახურვა

en: Use N_ROWS rows
ka: N_ROWS ხაზის გამოყენება

en: Only show current workspace
ka: მხოლოდ მიმდინარე გარემოს ჩვენება

en: Use RTL as default direction
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ მიმართულების ნაგულისმევად გამოყენება

en: Show workspace names instead of workspace contents
ka: გარემოში გაშვებული პროგრამების მაგივრად სამუშაო გარემოთა სახელწოდებების ჩვენება

en: Use a vertical orientation
ka: ვერტიკალური ორიენტაციის გამოყენება

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ka: ფანრის ფანჯრების სიაში არ გამოჩენა

en: Always group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება ყოველთვის

en: Never group windows
ka: ფანჯრების არასდროს დაჯგუფება

en: Display windows from all workspaces
ka: ყველა გარემოდან ფანჯრების ჩვენება

en: Enable Transparency
ka: გამჭვირვალე ეფექტის ჩართვა

en: Unmi_nimize
ka: გ_აშლა

en: Mi_nimize
ka: მი_ნიმიზირება

en: Unma_ximize
ka: თავდა_პირველი ზომის დაბრუნება

en: Ma_ximize
ka: მთელს ეკრანზე გაფართო_ება

en: Workspace %d
ka: სამუშაო გარემო %d

en: Workspace 1_0
ka: სამუშაო გარემო 1_0

en: Workspace %s%d
ka: სამუშაო გარემო %s%d

en: _Move
ka: _გადაადგილება

en: _Resize
ka: _ზომის შეცვლა

en: Always On _Top
ka: ყოველთვის წინა _პლანზე

en: _Always on Visible Workspace
ka: ყოვ_ელთვის ხილულ გარემოში ჩვენება

en: _Only on This Workspace
ka: _მხოლოდ მიმდინარე გარემოში

en: Move to Workspace _Left
ka: _მარცხენა გარემოში გადატანა

en: Move to Workspace R_ight
ka: მარჯვენა გარემოშ_ი გადატანა

en: Move to Workspace _Up
ka: ზემ_ო·გარემოში·გადატანა

en: Move to Workspace _Down
ka: ქვემო გარემოში გა_დატანა

en: Move to Another _Workspace
ka: სხვა გარემოში გადა_ტანა

en: _Close
ka: _დახურვა

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ka: უსახელო ფანჯარა

en: X window ID of the window to examine or modify
ka: X სერვერის ფანჯრის იდენტიფიკატორი, შემოწმება შეცვლისათვის

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ka: X სერვერის მთავარი ფანჯრის იდენტიფიკატორი, შემოწმება შეცვლისათვის

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ka: შესამოწმებელი კლასის ან ჯგუფტა კლასის რესურსი

en: CLASS
ka: კლასი

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ka: შესამოწმებელი ან შესაცვლელი სამუშაო გარემოთა რიცხვი

en: NUMBER
ka: რიცხვი

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ka: შესამოწმებელი ან შესაცვლელი ეკრანთა რიცხვი

en: Alias of --window
ka: იგივეა რაც --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ka: ეკრანზე სამუშაო გარემოთა რიცხვის შეცვლა

en: Show the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Stop showing the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენების შეწყვეტა

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ka: სამუშაო მაგიდის ხილული არის X-ის ჰორიზონტალურ კოორდინატთან გადაადგილება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ka: სამუშაო მაგიდის ხილული არის Y-ის ვერტიკალურ კოორდინატთან გადაადგილება

en: Minimize the window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

en: Unminimize the window
ka: ფანჯრის გაშლა

en: Maximize the window
ka: მთელს ეკრანზე გაშლა

en: Unmaximize the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ზომა

en: Maximize horizontally the window
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Unmaximize horizontally the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ჰორიზონტალური ზომის აღდგენა

en: Maximize vertically the window
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა

en: Unmaximize vertically the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ვერტიკალური ზომის აღდგენა

en: Start moving the window via the keyboard
ka: ფანჯრის კლავიატურის მეშვეობით გადაადგილება

en: Start resizing the window via the keyboard
ka: ფანჯრის ზომის კლავიატურის მეშვეობით შეცვლა

en: Activate the window
ka: ფანჯრის გააქტიურება

en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Make the window fullscreen
ka: ფანჯრის 'მთელს ეკრანზე' რეჟიმში გადაყვანა

en: Make the window quit fullscreen mode
ka: 'მთელს ეკრანზე' რეჟიმიდან გამოსვლა

en: Make the window always on top
ka: ფანჯრის ყოველთვის წინა პლანზე გამოჩენა

en: Make the window not always on top
ka: ფანჯრის წინაპლანზე არასოდეს გამოჩენა

en: Make the window below other windows
ka: ფანჯრის დანარჩენებს ქვეშ ჩვენება

en: Make the window not below other windows
ka: ფანრის დანარჩენებს ქვეშ ჩვენების გაუქმება

en: Shade the window
ka: ფანჯარა ჩარჩოში

en: Unshade the window
ka: ფანჯრის ჩარჩოს მოშორება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ka: ხილულ გარემოში ფანჯრის მდებარეობის დაფიქსირება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ka: ხილულ გარემოში ფანჯრის მდებარეობის ფიქსირების გაუქმება

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ka: ფანჯრის სამუშაო გარემოს გადამრთველში არ გამოჩენა

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ka: ფანჯრის სამუშაო გარემოს გადამრთველში გამოჩენა

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ka: ფანჯრების სიაში ფანჯრის დამალვა

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ka: ფანჯრების სიაში ფანჯრის ჩვენება

en: Make the window visible on all workspaces
ka: ფანჯრის ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენება

en: Make the window visible on the current workspace only
ka: ფანჯრის მხოლოდ მიმდინარე სამუშაო გარემოში ჩვენება

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ka: ფანჯრის გადაადგილება სამუშაო გარემო ნომერი (პირველი სამუშაო გარემოა 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ka: ფანჯრის X კოორდინატის შეცვლა X-ზე

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ka: ფანჯრის Y კოორდინატის შეცვლა Y-ზე

en: Change the width of the window to WIDTH
ka: ფანჯრის სიგანის შეცვლა სიგანე

en: WIDTH
ka: სიგანე

en: Change the height of the window to HEIGHT
ka: ფანჯრის სიმაღლის შეცვლა სიმაღლე

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ka: ფანჯრის ტიპის შეცვლა ტიპზე (შესაძლებელი მნიშვნელობები: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
ka: ტიპი

en: Change the name of the workspace to NAME
ka: სამუშაო გარემოს სახელის შეცვლა სახელით

en: NAME
ka: სახელი

en: Activate the workspace
ka: სამუშაო გარემოს გააქტიურება

en: Invalid value "%s" for --%s
ka: მიუღებელი მნიშვნელობა "%s" --%s-თვის

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ka: გამოიყენება მიუღებელი პარამეტრი, მითითებულია ეკრანი %d, მაგრამ გამოიყენება --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ka: მოცემულია მიუღებელი პარამეტრები: --%s და --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ka: დაუშვებელი ქმედება

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ka: შეუძლებელია ფანჯრის სამუშაო გარემო %d-ზე გადატანა: არ არსებული სამუშაო გარემო

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ka: <განუსაზღვრელი სახელწოდება>

en: Screen Number: %d
ka: ეკრანის ნომერი: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ka: ზომები (სიგანე, სიმაღლე): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ka: სამუშაო გარემოებების განლაგება (რიგი, სვეტი, ორიენტაცია): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ka: ფანჯრების მმართველი: %s

en: none
ka: არა

en: Active Workspace: %s
ka: აქტიური სამუშაო გარემო: %s

en: Active Window: %s
ka: აქტიური ფანჯარა: %s

en: Showing the desktop: %s
ka: სამუშაო მაგიდის გამოჩენა: %s

en: Workspace Name: %s
ka: სამუშაო გარემოს სახელწოდება: %s

en: Workspace Number: %d
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ka: ეკრანზე: %d (ფანჯრების მმართველი: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ka: <არავითარი ხილული არე>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ka: ხილული გარემოს მდებარეობა (x, y): %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ka: ხატულას სახელი: %s

en: all workspaces
ka: ყველა სამუშაო გარემოში

en: On Workspace: %s
ka: სამუშაო გარემოში: %s

en: normal window
ka: ნორმალური ფანჯარა

en: dialog window
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: utility window
ka: ხელსაწყოთა ფანჯარა

en: Window Type: %s
ka: ფანჯრის ტიპი: %s

en: minimized
ka: მინიმიზირებული

en: maximized
ka: გაფართოებული

en: above
ka: ზემოთ

en: move
ka: გადაადგილება

en: resize
ka: ზომის შეცვლა

en: stick
ka: მიწებება

en: unmaximize horizontally
ka: თავდაპირველი ზომა ჰორიზონტალურად

en: unmaximize vertically
ka: თავდაპირველი ზომა ვერტიკალურად

en: minimize
ka: მინიმიზირება

en: unminimize
ka: გაშლა

en: maximize
ka: გაფართოება

en: unmaximize
ka: თავდაპირველი ზომის დაბრუნება

en: close
ka: დახურვა

en: Options to list windows or workspaces
ka: პარამეტრები ფანჯრების ან სამუშაო მაგიდების სიის სანახავად

en: Show options to list windows or workspaces
ka: პარამეტრების ჩვენება ფანჯრების ან სამუშაო მაგიდების სიის სანახავად
