lt - en to lt translation catalogue (231 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lt: Nepavadinta programa

en: Workspace Switcher
lt: Darbalaukių perjungiklis

en: Tool to switch between workspaces
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp darbalaukių

en: Click this to switch to workspace %s
lt: Spustelėkite norėdami perjungti į darbalaukį %s

en: Click to start dragging "%s"
lt: Spustelėkite norėdami vilkti „%s“

en: Current workspace: "%s"
lt: Dabartinis darbalaukis: „%s“

en: Click to switch to "%s"
lt: Spustelėkite norėdami perjungti į „%s“

en: No Windows Open
lt: Nėra atvertų langų

en: Window Selector
lt: Langų parinkiklis

en: Tool to switch between windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp langų

en: Window List
lt: Langų sąrašas

en: Tool to switch between visible windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp matomų langų

en: Mi_nimize All
lt: _Sumažinti visus

en: Un_minimize All
lt: Grąži_nti visus iš sumažinimo

en: Ma_ximize All
lt: Iš_didinti visus

en: _Unmaximize All
lt: Grąži_nti visus iš sumažinimo

en: _Close All
lt: _Užverti visus

en: Use N_ROWS rows
lt: Naudoti N_EIL eilučių

en: N_ROWS
lt: N_EIL

en: Only show current workspace
lt: Rodyti tik šį darbalaukį

en: Use RTL as default direction
lt: Naudoti iš dešinės į kairę kaip numatytąją kryptį

en: Show workspace names instead of workspace contents
lt: Vietoje darbalaukių turinio rodyti darbalaukių pavadinimus

en: Use a vertical orientation
lt: Naudoti vertikalią orientaciją

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

en: Always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: Never group windows
lt: Niekada negrupuoti langų

en: Display windows from all workspaces
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

en: Enable Transparency
lt: Įjungti permatomumą

en: Unmi_nimize
lt: G_rąžinti iš sumažinimo

en: Mi_nimize
lt: Sumaži_nti

en: Unma_ximize
lt: _Grąžinti iš išdidinimo

en: Ma_ximize
lt: Iš_didinti

en: Workspace %d
lt: Darbalaukis %d

en: Workspace 1_0
lt: 1_0-tas darbalaukis

en: Workspace %s%d
lt: %s%d darbalaukis

en: _Move
lt: _Perkelti

en: _Resize
lt: _Keisti dydį

en: Always On _Top
lt: Visada virš_uje

en: _Always on Visible Workspace
lt: _Visada matomame darbalaukyje

en: _Only on This Workspace
lt: _Tik šiame darbalaukyje

en: Move to Workspace _Left
lt: Perkelti į darbalaukį _kairėje

en: Move to Workspace R_ight
lt: Perkelti į darbalaukį _dešinėje

en: Move to Workspace _Up
lt: Perkelti į darbalaukį _viršuje

en: Move to Workspace _Down
lt: Perkelti į darbalaukį _apačioje

en: Move to Another _Workspace
lt: Perkelti į kitą _darbalaukį

en: _Close
lt: _Užverti

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lt: Nepavadintas langas

en: X window ID of the window to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo lango „X window ID“

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
lt: Tikrinamo lango grupės lyderio X lango ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
lt: Tikrinamos klasės grupės klasės resursas

en: CLASS
lt: KLASĖ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo darbastalio NUMERIS

en: NUMBER
lt: NUMERIS

en: NUMBER of the screen to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo ekrano NUMERIS

en: Alias of --window
lt: Sinonimas --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
lt: Išvesti programos/klasės grupės/darbalaukio/ekrano langus (išvedimo formatas: „XID: Lango pavadinimas“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
lt: Išvesti ekrano darbalaukių sąrašą (išvedimo formatas: „Skaičius: Darbalaukio pavadinimas“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
lt: Pakeisti darbalaukių skaičių į SKAIČIŲ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
lt: Pakeisti darbalaukių išdėstymą, kad naudotų SKAIČIŲ eilučių

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
lt: Pakeisti darbalaukių išdėstymą, kad naudotų SKAIČIŲ stulpelių

en: Show the desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: Stop showing the desktop
lt: Neberodyti darbastalio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
lt: Pastumti esamo darbalaukio rodomą sritį į nurodytą X kordinatę

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
lt: Pastumti esamo darbalaukio rodomą sritį į nurodytą Y kordinatę

en: Minimize the window
lt: Sumažinti langą

en: Unminimize the window
lt: Grąžinti langą iš sumažinimo

en: Maximize the window
lt: Išdidinti langą

en: Unmaximize the window
lt: Grąžinti langą iš išdidinimo

en: Maximize horizontally the window
lt: Horizontaliai išdidinti langą

en: Unmaximize horizontally the window
lt: Grąžinti langą iš horizontalaus išdidinimo

en: Maximize vertically the window
lt: Vertikaliai išdidinti langą

en: Unmaximize vertically the window
lt: Grąžinti langą iš vertikalaus išdidinimo

en: Start moving the window via the keyboard
lt: Pradėti slinkti langą klaviatūrą

en: Start resizing the window via the keyboard
lt: Pradėti keisti lango dydį klaviatūra

en: Activate the window
lt: Aktyvuoti langą

en: Close the window
lt: Užverti langą

en: Make the window fullscreen
lt: Rodyti langą per visą ekraną

en: Make the window quit fullscreen mode
lt: Grąžinti langą iš pilno ekrano būsenos

en: Make the window always on top
lt: Visada rodyti langą viršuje

en: Make the window not always on top
lt: Grąžinti langą iš visada-viršuje būsenos

en: Make the window below other windows
lt: Pakišti langą po kitais langais

en: Make the window not below other windows
lt: Grąžinti langą iš po-kitais-langais būsenos

en: Shade the window
lt: Suvynioti langą

en: Unshade the window
lt: Išvynioti langą

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lt: Nustatyti lango fiksuotą poziciją rodomoje srityje

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lt: Atšaukti lango fiksuotos pozicijos rodomoje srityje nustatymą

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
lt: Nerodyti lango darbalaukių perjungiklyje

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
lt: Rodyti langą darbalaukių perjungiklyje

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
lt: Rodyti langą užduočių juostoje

en: Make the window visible on all workspaces
lt: Padaryti langą matomu visuose darbalaukiuose

en: Make the window visible on the current workspace only
lt: Padaryti langą matomu tik viename darbalaukyje

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
lt: Perkelti langą į darbalaukį NUMERIS (pirmasis darbalaukis yra 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
lt: Pakeisti lango X koordinatę į X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lt: Pakeisti lango Y koordinatę į Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lt: Nustatyti lango plotį: PLOTIS

en: WIDTH
lt: PLOTIS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lt: Nustatyti lango aukštį: AUKŠTIS

en: HEIGHT
lt: AUKŠTIS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lt: Pakeisti lango tipą į TIPĄ (galimos reikšmės: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
lt: TIPAS

en: Change the name of the workspace to NAME
lt: Nustatyti darbastalio pavadinimą: VARDAS

en: NAME
lt: VARDAS

en: Activate the workspace
lt: Aktyvuoti darbalaukį

en: Invalid value "%s" for --%s
lt: Netinkama --%s reikšmė „%s“

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas ekranas %d, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas ekrano %d langų ar darbalaukių sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas darbalaukis %d, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas darbalaukio %d langų sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama programa, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas programos langų sąrašas, bet nurodyta --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama klasių grupė „%s“, bet nurodyta --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas klasių grupės „%s“ langų sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas langas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s ir --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti teigiamas skaičius

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti neneigiamas skaičius

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s arba --%s ir --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
lt: Netaisyklingas argumentas „%s“ parametrui --%s, galimos reikšmės: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
lt: Nepavyko pakeisti darbalaukių išsidėstymo ekrane: išsidėstymas jau turi savininką

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
lt: Rodoma sritis negali būti pastumta: esamame darbalaukyje nėra rodomos srities

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
lt: Rodoma sritis negali būti pastumta: nėra esamo darbalaukio

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
lt: Nepavyko perkelti lango į darbalaukį %d: toks darbalaukis neegzistuoja

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lt: <vardas nenustatytas>

en: Screen Number: %d
lt: Ekrano numeris: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lt: Geometrija (plotis, aukštis): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
lt: Darbalaukių skaičius: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
lt: Darbalaukių išdėstymas (eilutės, stulpeliai, orientacija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
lt: <nėra langų valdyklės, suderinamos su EWMH>

en: Window Manager: %s
lt: Langų valdyklė: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
lt: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
lt: jokio

en: Active Workspace: %s
lt: Aktyvus darbalaukis: %s

en: "%s"
lt: „%s“

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lt: jokio

en: Active Window: %s
lt: Aktyvus langas: %s

en: Showing the desktop: %s
lt: Rodomas darbastalis: %s

en: true
lt: teigiama

en: false
lt: neigiama

en: Workspace Name: %s
lt: Dabalaukio pavadinimas: %s

en: Workspace Number: %d
lt: Darbalaukio numeris: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
lt: Ekrane: %d (langų valdyklė: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
lt: <nėra rodomos srities>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
lt: Rodomos srities pozicija (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lt: Pozicija išsidėstyme (eilutė, stulpelis): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lt: Kairysis kaimynas: %s

en: Right Neighbor: %s
lt: Dešinysis kaimynas: %s

en: Top Neighbor: %s
lt: Viršutinis kaimynas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lt: Apatinis kaimynas: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
lt: Resursų klasė: %s

en: Group Name: %s
lt: Grupės pavadinimas: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
lt: nustatyta

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
lt: <nenustatyta>

en: Icons: %s
lt: Piktogramos: %s

en: Number of Windows: %d
lt: Langų skaičius: %d

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lt: Piktogramos pavadinimas: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lt: jokio

en: Startup ID: %s
lt: Paleidimo ID: %s

en: all workspaces
lt: visi darbalaukiai

en: On Workspace: %s
lt: Darbalaukyje: %s

en: normal window
lt: normalus langas

en: desktop
lt: darbastalis

en: dock or panel
lt: dokas arba skydelis

en: dialog window
lt: dialogo langas

en: tearoff toolbar
lt: atkabinama įrankinė

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: utility window
lt: pagalbinis langas

en: splash screen
lt: pristatomasis langas

en: Window Type: %s
lt: Lango tipas: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lt: Geometrija (x, y, plotis, aukštis): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
lt: Klasių grupė: %s

en: Session ID: %s
lt: Sesijos ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
lt: Grupės lyderis: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
lt: Virš: %lu

en: minimized
lt: sumažintas

en: maximized
lt: išdidintas

en: maximized horizontally
lt: išdidintas horizontaliai

en: maximized vertically
lt: išdidintas vertikaliai

en: shaded
lt: suvyniotas

en: pinned
lt: prisegtas

en: sticky
lt: lipnus

en: above
lt: virš

en: below
lt: po

en: fullscreen
lt: visame ekrane

en: needs attention
lt: reikia dėmesio

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
lt: praleisti darbalaukių perjungiklį

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
lt: praleisti langų sąrašą

en: normal
lt: normalus

en: State: %s
lt: Būsena: %s

en: move
lt: perkelti

en: resize
lt: keisti dydį

en: shade
lt: suvynioti

en: unshade
lt: išvynioti

en: stick
lt: priklijuoti

en: unstick
lt: atklijuoti

en: maximize horizontally
lt: išdidinti horizontaliai

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: maximize vertically
lt: išdidinti vertikaliai

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: change workspace
lt: keisti darbastalį

en: pin
lt: prisegti

en: unpin
lt: atsegti

en: minimize
lt: sumažinti

en: unminimize
lt: grąžinti iš sumažinimo

en: maximize
lt: išdidinti

en: unmaximize
lt: grąžinti iš išdidinimo

en: change fullscreen mode
lt: pakeisti viso ekrano veikseną

en: close
lt: užverti

en: make above
lt: perkelti į viršų

en: unmake above
lt: atšaukti perkėlimą į viršų

en: make below
lt: nukelti žemyn

en: unmake below
lt: atšaukti perkėlimą žemyn

en: no action possible
lt: negalimas joks veiksmas

en: Possible Actions: %s
lt: Galimi veiksmai: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
lt: Spausdinti arba keisti ekrano/darbalaukio/lango savybes pagal EWMH specifikaciją.
    Daugiau informacijos apie šią specifikaciją rasite čia:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
lt: Langų arba darbalaukių sąrašo komandos

en: Show options to list windows or workspaces
lt: Rodyti langų arba darbalaukių sąrašo komandas

en: Options to modify properties of a window
lt: Komandos, keičiančios langų savybes

en: Show options to modify properties of a window
lt: Rodyti komandas, keičiančias lango savybes

en: Options to modify properties of a workspace
lt: Nustatymai, keičiantys darbalaukio savybes

en: Show options to modify properties of a workspace
lt: Rodyti komandas, keičiančias darbalaukio savybes

en: Options to modify properties of a screen
lt: Nustatymai, keičiantys ekrano savybes

en: Show options to modify properties of a screen
lt: Rodyti komandas, keičiančias ekrano savybes

en: Error while parsing arguments: %s
lt: Klaida apdorojant argumentus: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
lt: Ekranas %d neegzistuoja

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
lt: Darbalaukis %d nerastas

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
lt: Klasių grupė „%s“ nerasta

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
lt: Programa su grupės lyderiu, kurio XID %lu, nerasta

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
lt: Langas su XID %lu nerastas
