oc - en to oc translation catalogue (50 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
oc: Aplicacion sens nom

en: Workspace Switcher
oc: Seleccionaire d'espacis de trabalh

en: Current workspace: "%s"
oc: Espaci de trabalh actual : "%s"

en: Window Selector
oc: Seleccionaire de fenèstras

en: Window List
oc: Tièra de las fenèstras

en: _Close All
oc: Tot _tampar

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
oc: Visualizar pas la fenèstra dins la tièra de prètzfaches

en: Enable Transparency
oc: Activar la transparéncia

en: Workspace %d
oc: Espaci de trabalh %d

en: Workspace 1_0
oc: Espaci de trabalh 1_0

en: Workspace %s%d
oc: Espaci de trabalh %s%d

en: _Move
oc: _Desplaçar

en: _Always on Visible Workspace
oc: _Totjorn sul espaci de trabalh visible

en: _Only on This Workspace
oc: _Sonque sus aqueste espaci de trabalh

en: Move to Workspace _Up
oc: Desplaçar dins l'espaci de trabalh _superior

en: Move to Workspace _Down
oc: Desplaçar dins l'espaci de trabalh _inferior

en: Move to Another _Workspace
oc: Desplaçar cap a un autre _espaci de trabalh

en: _Close
oc: _Tampar

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
oc: Fenèstra sens nom

en: CLASS
oc: CLASSA

en: NUMBER
oc: NUMERÒ

en: Y
oc: O

en: Activate the window
oc: Activar aquesta fenèstra

en: Close the window
oc: Ferme la fenêtre

en: Change the width of the window to WIDTH
oc: Modificar la largor de la fenèstra a LARGOR

en: WIDTH
oc: LARGOR

en: Change the height of the window to HEIGHT
oc: Modificar la nautor de la fenèstra a NAUTOR

en: HEIGHT
oc: NAUTOR

en: TYPE
oc: TIPE

en: Change the name of the workspace to NAME
oc: Modificar lo nom de l'espaci de trabalh a NOM

en: NAME
oc: NOM

en: Activate the workspace
oc: Activar l'espaci de trabalh

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
oc: Accion pas permesa

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
oc: %lu : %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
oc: %d : %s

en: Active Workspace: %s
oc: Espaci de trabalh actiu : %s

en: Active Window: %s
oc: Fenèstra activa : %s

en: false
oc: fals

en: Group Name: %s
oc: Nom de grop : %s

en: Icons: %s
oc: Icònas : %s

en: Name: %s
oc: Nom : %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
oc: Nom d'icòna : %s

en: all workspaces
oc: totes los espacis de trabalh

en: On Workspace: %s
oc: Sul espaci de trabalh : %s

en: desktop
oc: burèu

en: Window Type: %s
oc: Tipe de fenèstra : %s

en: fullscreen
oc: ecran complet

en: move
oc: desplaçar

en: close
oc: tampar

en: Possible Actions: %s
oc: Accions possiblas : %s
