2.26 - en to pt translation catalogue (229 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pt: Aplicação sem título

en: Workspace Switcher
pt: Alternador de Áreas de Trabalho

en: Tool to switch between workspaces
pt: Ferramenta para alternar entre áreas de trabalho

en: Click this to switch to workspace %s
pt: Clique para ir para a área de trabalho %s

en: Click to start dragging "%s"
pt: Clique para começar a arrastar "%s"

en: Current workspace: "%s"
pt: Área de trabalho actual: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pt: Clique para ir para "%s"

en: No Windows Open
pt: Nenhuma Janela Aberta

en: Window Selector
pt: Selector de Janela

en: Tool to switch between windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas

en: Window List
pt: Lista de Janelas

en: Tool to switch between visible windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas visíveis

en: Mi_nimize All
pt: Mi_nimizar Todas

en: Un_minimize All
pt: _Restaurar Todas

en: Ma_ximize All
pt: Ma_ximizar Todas

en: _Unmaximize All
pt: _Restaurar Todas

en: _Close All
pt: _Fechar Todas

en: Use N_ROWS rows
pt: Utilizar N_LINHAS linhas

en: N_ROWS
pt: N_LINHAS

en: Only show current workspace
pt: Apenas apresentar a área de trabalho actual

en: Use RTL as default direction
pt: Utilizar como direcção por omissão a RTL (esquerda para direita)

en: Show workspace names instead of workspace contents
pt: Apresentar nomes das áreas de trabalho em vez do seu conteúdo

en: Use a vertical orientation
pt: Utilizar uma orientação vertical

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pt: Não apresentar janelas na lista de tarefas

en: Always group windows
pt: Agrupar sempre as janelas

en: Never group windows
pt: Nunca agrupar as janelas

en: Display windows from all workspaces
pt: Apresentar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Enable Transparency
pt: Activar a Transparência

en: Unmi_nimize
pt: Resta_urar

en: Mi_nimize
pt: Mi_nimizar

en: Unma_ximize
pt: Resta_urar

en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

en: Workspace %d
pt: Área de Trabalho %d

en: Workspace 1_0
pt: Área de Trabalho 1_0

en: Workspace %s%d
pt: Área de Trabalho %s%d

en: _Move
pt: _Mover

en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: Always On _Top
pt: Sempre no _Topo

en: _Always on Visible Workspace
pt: _Sempre na Área de Trabalho Visível

en: _Only on This Workspace
pt: _Apenas nesta Área de Trabalho

en: Move to Workspace _Left
pt: Mover para a Área de Trabalho à _Esquerda

en: Move to Workspace R_ight
pt: Mover para a Área de Trabalho à _Direita

en: Move to Workspace _Up
pt: Mover para a Área de Trabalho _Acima

en: Move to Workspace _Down
pt: Mover para a Área de Trabalho A_baixo

en: Move to Another _Workspace
pt: Mover para Outra Área de _Trabalho

en: _Close
pt: _Fechar

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pt: Janela sem título

en: X window ID of the window to examine or modify
pt: ID de X window da janela a examinar ou alterar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pt: ID de X window da janela principal da aplicação multi-janela a examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pt: Recurso de classe do grupo de classe a examinar

en: CLASS
pt: CLASSE

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pt: NÚMERO da área de trabalho a examinar ou alterar

en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pt: NÚMERO do ecrã a examinar ou alterar

en: Alias of --window
pt: Alias de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pt: Listar janelas do grupo/área de trabalho/ecrã da aplicação/classe (formato da lista: "XID: Nome da Janela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pt: Listar as áreas de trabalho do ecrã (formato da lista: "Número: Nome da Área de Trabalho")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pt: Alterar o número de áreas de trabalho do ecrã para NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pt: Alterar a disposição das áreas de trabalho do ecrã para utilizarem NÚMERO linhas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pt: Alterar a disposição das áreas de trabalho do ecrã para utilizarem NÚMERO colunas

en: Show the desktop
pt: Apresentar a área de trabalho

en: Stop showing the desktop
pt: Parar de apresentar a área de trabalho

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pt: Mover a vista da área de trabalho actual para X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pt: Mover a vista da área de trabalho actual para Y coordenada Y

en: Minimize the window
pt: Minimizar a janela

en: Unminimize the window
pt: Restaurar a janela

en: Maximize the window
pt: Maximizar a janela

en: Unmaximize the window
pt: Restaurar a janela

en: Maximize horizontally the window
pt: Maximizar a janela horizontalmente

en: Unmaximize horizontally the window
pt: Restaurar a janela horizontalmente

en: Maximize vertically the window
pt: Maximizar a janela verticalmente

en: Unmaximize vertically the window
pt: Restaurar a janela verticalmente

en: Start moving the window via the keyboard
pt: Iniciar a movimentação da janela utilizando o teclado.

en: Start resizing the window via the keyboard
pt: Iniciar o redimensionamento da janela utilizando o teclado.

en: Activate the window
pt: Activar a janela

en: Close the window
pt: Fechar a janela

en: Make the window fullscreen
pt: Expandir a janela para modo de ecrã completo

en: Make the window quit fullscreen mode
pt: Terminar o modo de ecrã completo da janela

en: Make the window always on top
pt: Colocar a janela sempre no topo

en: Make the window not always on top
pt: Deixar de colocar a janela sempre no topo

en: Make the window below other windows
pt: Colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Make the window not below other windows
pt: Deixar de colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Shade the window
pt: Sombrear a janela

en: Unshade the window
pt: Deixar de sombrear a janela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pt: Forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pt: Não forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
pt: Não apresentar a janela no pager

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
pt: Apresentar a janela no pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pt: Não apresentar a janela nas listas de tarefas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
pt: Apresentar a janela nas listas de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
pt: Tornar a janela visível em todas as áreas de trabalho

en: Make the window visible on the current workspace only
pt: Tornar a janela visível apenas na área de trabalho actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pt: Mover a janela para a área de trabalho NÚMERO (primeira área é a 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pt: Alterar a coordenada X da janela para X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pt: Alterar a coordenada Y da janela para Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pt: Alterar a largura da janela para LARGURA

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pt: A altura da janela para ALTURA

en: HEIGHT
pt: ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pt: Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
pt: TIPO

en: Change the name of the workspace to NAME
pt: Alterar o nome da área de trabalho para NOME

en: NAME
pt: NOME

en: Activate the workspace
pt: Activar a área de trabalho

en: Invalid value "%s" for --%s
pt: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: ecrã %d deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas ou áreas de trabalho do ecrã %d deveriam ser listadas, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: área de trabalho %d deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas da área de trabalho %d deveriam ser listadas, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: uma aplicação deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas de uma aplicação deveriam ser listadas, mas foi utilizado --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: o grupo de classe "%s" deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: o grupo de classe "%s" deveria ser listado, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: uma janela deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s ou --%s e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pt: Argumento "%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pt: Incapaz de alterar a disposição de áreas de trabalho no ecrã: a disposição já é possuida

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pt: A vista de área não pode ser movida: a área de trabalho actual não contém uma vista de área

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pt: A vista de área não pode ser movida: não existe área de trabalho actual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pt: Acção não permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pt: Incapaz de mover a janela para a área de trabalho %d: a área de trabalho não existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pt: <nome por definir>

en: Screen Number: %d
pt: Número do Ecrã: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pt: Geometria (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pt: Número de Áreas de Trabalho: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pt: Disposição das Áreas de Trabalho (linhas, colunas, orientação): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pt: <gestor de janelas não cumpre norma EWMH>

en: Window Manager: %s
pt: Gestor de janelas: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pt: nenhuma

en: Active Workspace: %s
pt: Área de Trabalho Activa: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pt: nenhuma

en: Active Window: %s
pt: Janela Activa: %s

en: Showing the desktop: %s
pt: A apresentar a área de trabalho: %s

en: true
pt: verdadeiro

en: false
pt: falso

en: Workspace Name: %s
pt: Nome da Área de Trabalho: %s

en: Workspace Number: %d
pt: Número da Área de Trabalho: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pt: No Ecrã: %d (Gestor de Janelas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
pt: <sem vista de área de trabalho>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
pt: Posição da vista de área de trabalho (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pt: Posição na disposição (linha, coluna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pt: Vizinho Esquerdo: %s

en: Right Neighbor: %s
pt: Vizinho Direito: %s

en: Top Neighbor: %s
pt: Vizinho Superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pt: Vizinho Inferior: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pt: Classe do Recurso: %s

en: Group Name: %s
pt: Nome do Grupo: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
pt: definido

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
pt: <por definir>

en: Icons: %s
pt: Ícones: %s

en: Number of Windows: %d
pt: Número de Janelas: %d

en: Name: %s
pt: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pt: Nome do Ícone: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pt: nenhum

en: Startup ID: %s
pt: ID de Início: %s

en: all workspaces
pt: todas as áreas de trabalho

en: On Workspace: %s
pt: Na Área de Trabalho: %s

en: normal window
pt: janela normal

en: desktop
pt: área de trabalho

en: dock or panel
pt: doca ou painel

en: dialog window
pt: janela de diálogo

en: tearoff toolbar
pt: barra destacável

en: tearoff menu
pt: menu destacável

en: utility window
pt: janela de utilitário

en: splash screen
pt: ecrã de logotipo

en: Window Type: %s
pt: Tipo de Janela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pt: Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pt: Grupo de Classe: %s

en: Session ID: %s
pt: ID de Sessão: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
pt: Líder do Grupo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
pt: Transitório para: %lu

note: Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
en: ,
pt:  e

en: minimized
pt: minimizada

en: maximized
pt: maximizada

en: maximized horizontally
pt: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizada verticalmente

en: shaded
pt: sombreada

en: pinned
pt: presa

en: sticky
pt: colada

en: above
pt: acima

en: below
pt: abaixo

en: fullscreen
pt: ecrã completo

en: needs attention
pt: requer atenção

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pt: ignorar pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
pt: ignorar lista de tarefas

en: State: %s
pt: Estado: %s

en: move
pt: mover

en: resize
pt: redimensionar

en: shade
pt: sombrear

en: unshade
pt: remover sombreado

en: stick
pt: colar

en: unstick
pt: descolar

en: maximize horizontally
pt: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
pt: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: change workspace
pt: alterar a área de trabalho

en: pin
pt: prender

en: unpin
pt: desprender

en: minimize
pt: minimizar

en: unminimize
pt: restaurar

en: maximize
pt: maximizar

en: unmaximize
pt: restaurar

en: change fullscreen mode
pt: alterar o modo de ecrã completo

en: close
pt: fechar

en: make above
pt: colocar acima

en: unmake above
pt: deixar de colocar acima

en: make below
pt: colocar abaixo

en: unmake below
pt: deixar de colocar abaixo

en: no action possible
pt: nenhuma acção possível

en: Possible Actions: %s
pt: Acções Possíveis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pt: Imprimir ou alterar as propriedades de um ecrã/área de trabalho/janela ou interagir com ela, segundo a especificação EWMH.
    Para informações sobre esta especificação, consulte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pt: Opções para listar janelas ou áreas de trabalho

en: Show options to list windows or workspaces
pt: Apresentar as opções para listar janelas ou áreas de trabalho

en: Options to modify properties of a window
pt: Opções para alterar as propriedades de uma janela

en: Show options to modify properties of a window
pt: Apresentar as opções para alterar as propriedades de uma janela

en: Options to modify properties of a workspace
pt: Opções para alterar as propriedades de uma área de trabalho

en: Show options to modify properties of a workspace
pt: Apresentar as opções para alterar as propriedades de uma área de trabalho

en: Options to modify properties of a screen
pt: Opções para alterar as propriedades de um ecrã

en: Show options to modify properties of a screen
pt: Apresentar as opções para alterar as propriedades de um ecrã

en: Error while parsing arguments: %s
pt: Erro ao parsear os argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pt: Incapaz de interagir com o ecrã %d: o ecrã não existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pt: Incapaz de interagir com a área de trabalho %d: incapaz de encontrar a área

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pt: Incapaz de interagir com o grupo de classe "%s": incapaz de encontrar o grupo de classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pt: Incapaz de interagir com a aplicação cujo líder de grupo é o XID %lu: incapaz de encontrar a aplicação

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pt: Incapaz de interagir com a janela com o XID %lu: incapaz de encontrar a janela
