libwnck - en to ug translation catalogue (70 entries)

en: Workspace Switcher
ug: خىزمەت رايونى ئالماشتۇرغۇچ

en: Current workspace: "%s"
ug: ھازىرقى خىزمەت بوشلۇقى: «%s»

en: No Windows Open
ug: كۆزنەك ئېچىلمىدى

en: Window Selector
ug: كۆزنەك تاللىغۇچ

en: Window List
ug: كۆزنەك تىزىملىكى

en: Mi_nimize All
ug: ھەممىنى كىچىكلەت(_N)

en: Un_minimize All
ug: ھەممىنى ئەڭ كىچىك قىلما(_M)

en: Ma_ximize All
ug: ھەممىنى چوڭايت(_X)

en: _Unmaximize All
ug: ھەممىنى ئەڭ چوڭ قىلما(_U)

en: _Close All
ug: ھەممىنى تاقا(_C)

en: Mi_nimize
ug: ئەڭ كىچىك(_N)

en: Unma_ximize
ug: ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىش (_X)

en: Ma_ximize
ug: ئەڭ چوڭ(_X)

en: Workspace 1_0
ug: خىزمەت مۇھىتى  1_0

en: Workspace %s%d
ug: خىزمەت مۇھىتى  %s%d

en: _Move
ug: يۆتكە(_M)

en: _Resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)

en: Always On _Top
ug: ھەمىشە ئەڭ ئۈستىدە

en: _Always on Visible Workspace
ug: كۆرۈنىدىغان خىزمەت رايونىدا تۇرۇش (_A)

en: _Only on This Workspace
ug: مۇشۇ خىزمەت رايونىدىلا (_O)

en: Move to Workspace _Left
ug: سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش (_L)

en: Move to Workspace R_ight
ug: ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش (_I)

en: Move to Workspace _Up
ug: ئۈستىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش (_U)

en: Move to Workspace _Down
ug: پەستىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش (_D)

en: Move to Another _Workspace
ug: باشقا خىزمەت رايونىغا يۆتكەش(_W)

en: _Close
ug: ياپ(_C)

en: CLASS
ug: تۈر

en: NUMBER
ug: سان

en: Show the desktop
ug: ئۈستەلۇستىنى كۆرسەت

en: Minimize the window
ug: كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك قىلىدۇ

en: Activate the window
ug: كۆزنەكنى ئاكتىپلايدۇ

en: Make the window fullscreen
ug: كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ ھالەتتە كۆرسىتىدۇ

en: Make the window always on top
ug: كۆزنەكنى ھەمىشە ئۈستىدە كۆرۈنىدىغان قىلىدۇ

en: Make the window not always on top
ug: كۆزنەكنى ھەمىشە ئۈستىدە كۆرۈنمەيدىغان قىلىدۇ

en: Make the window below other windows
ug: كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان قىلىدۇ

en: Make the window not below other windows
ug: كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئاستىدا كۆرۈنمەيدىغان قىلىدۇ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ug: كۆزنەكنى pagers ئىچىدە كۆرۈنمەيدىغان قىلىدۇ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ug: كۆزنەكنى pagers ئىچىدە كۆرۈنىدىغان قىلىدۇ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ug: كۆزنەكنى tasklists ئىچىدە كۆرۈنمەيدىغان قىلىدۇ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ug: كۆزنەكنى tasklists ئىچىدە كۆرۈنىدىغان قىلىدۇ

en: Make the window visible on all workspaces
ug: كۆزنەكنى ھەممە خىزمەت بوشلۇقىدا كۆرۈنىدىغان قىلىدۇ

en: Make the window visible on the current workspace only
ug: كۆزنەكنى ھازىرقى خىزمەت بوشلۇقىدىلا كۆرۈنىدىغان قىلىدۇ

en: WIDTH
ug: كەڭلىكى

en: HEIGHT
ug: ئېگىزلىكى

en: TYPE
ug: تىپى

en: NAME
ug: ئاتى

en: Activate the workspace
ug: خىزمەت بوشلۇقىنى ئاكتىپلايدۇ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ug: مەشغۇلاتقا يول قويۇلمايدۇ

en: Number of Workspaces: %d
ug: خىزمەت بوشلۇقى سانى: %d

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ug: يوق

en: Active Workspace: %s
ug: ئاكتىپ خىزمەت بوشلۇقى:  %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ug: يوق

en: Active Window: %s
ug: ئاكتىپ كۆزنەك: %s

en: true
ug: راست

en: false
ug: يالغان

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ug: ئېكراندا: %d(كۆزنەك باشقۇرغۇ: %s)

en: Group Name: %s
ug: گۇرۇپپا ئاتى: %s

en: Icons: %s
ug: سىنبەلگىلەر: %s

en: Number of Windows: %d
ug: كۆزنەك سانى: %d

en: Name: %s
ug: ئات: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ug: سىنبەلگە ئاتى: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ug: يوق

en: On Workspace: %s
ug: خىزمەت بوشلۇقىدا: %s

en: desktop
ug: ئۈستەلئۈستى

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ug: گۇرۇپپا باشلىقى: %lu

note: Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
en: ,
ug: ،

en: above
ug: ئۈستى

en: below
ug: ئاستى

en: normal
ug: نورمال

en: move
ug: يۆتكە
