libwnck.HEAD - en to ar translation catalogue (240 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ar: تطبيق غير معنون

en: Workspace Switcher
ar: محوّل مساحات العمل

en: Tool to switch between workspaces
ar: أداة للانتقال بين مساحات العمل

en: Click this to switch to workspace %s
ar: انقر هذا للانتقال إلى مساحة العمل %s

en: Click to start dragging "%s"
ar: انقر لبدء سحب "%s"

en: Current workspace: "%s"
ar: مساحة العمل الحالية: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ar: انقر للانتقال إلى مساحة العمل "%s"

en: No Windows Open
ar: لا يوجد نافذة مفتوحة

en: Window Selector
ar: منتقي النوافذ

en: Tool to switch between windows
ar: أداة للانتقال بين النوافذ

en: Window List
ar: قائمة النوافذ

en: Tool to switch between visible windows
ar: أداة للانتقال بين النوافذ المرئية

en: Mi_nimize All
ar: _صغّر الكل

en: Un_minimize All
ar: اعكس تص_غير الكل

en: Ma_ximize All
ar: ك_بّر الكل

en: _Unmaximize All
ar: اعكس ت_كبير الكل

en: _Close All
ar: أ_غلق الكل

en: Use N_ROWS rows
ar: استخدم ر من صفوف

en: N_ROWS
ar: ر صفوف

en: Only show current workspace
ar: أظهر فقط مساحة العمل الحالية

en: Use RTL as default direction
ar: استخدم اليمين-إلى-اليسار كاتجاه افتراضي

en: Show workspace names instead of workspace contents
ar: أظهر أسماء مساحات العمل عوضًا عن محتوياتها

en: Use a vertical orientation
ar: استخدم اتجاهًا عموديًا

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ar: لا تظهر النافذة في قائمة المهمات

en: Always group windows
ar: جمّع النوافذ دائمًا

en: Never group windows
ar: لا تجمّع النوافذ أبدًا

en: Display windows from all workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Enable Transparency
ar: اسمح بالشفافية

en: Unmi_nimize
ar: اعكس الت_صغير

en: Mi_nimize
ar: _صغّر

en: Unma_ximize
ar: اعكس الت_كبير

en: Ma_ximize
ar: ك_بّر

en: Workspace %d
ar: مساحة العمل %Id

en: Workspace 1_0
ar: مساحة العمل 1_0

en: Workspace %s%d
ar: مساحة العمل %s%Id

en: _Move
ar: ا_نقل

en: _Resize
ar: _حجّم

en: Always On _Top
ar: دائمًا _فوق الكل

en: _Always on Visible Workspace
ar: فقط على مساحة العمل الم_رئية

en: _Only on This Workspace
ar: فقط على مساحة العمل _هذه

en: Move to Workspace _Left
ar: انقل لمساحة العمل نحو ال_يسار

en: Move to Workspace R_ight
ar: انقل ل_مساحة العمل نحو الي_مين

en: Move to Workspace _Up
ar: انقل ل_مساحة العمل ف_وق

en: Move to Workspace _Down
ar: انقل ل_مساحة العمل _تحت

en: Move to Another _Workspace
ar: انقل ل_مساحة عمل أخرى

en: _Close
ar: أ_غلق

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ar: نافذة غير معنونة

en: X window ID of the window to examine or modify
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بالنافذة لفحصه أو تعديله

en: XID
ar: معرّف إكس

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بقائد مجموعة تطبيق لفحصه

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ar: موارد الفئة الخاصة بمجموعة الفئة لفحصها

en: CLASS
ar: الفئة

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ar: رقم مساحة العمل لفحصه أو تعديله

en: NUMBER
ar: الرقم

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ar: رقم الشاشة لفحصه أو تعديله

en: Alias of --window
ar: الاسم المستعار ل‍ --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ar: اسرد نوافذ المجموعة/الشاشة/مساحة العمل الخاصة بالتطبيق/الفئة (صيغة الخرج: "معرّف إكس: اسم النافذة"

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ar: اسرد مساحات العمل في الشاشة (صيغة الخرج: "الرقم: اسم مساحة العمل")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ar: غيّر رقم مساحات العمل في الشاشة إلى الرقم

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام صفوف الأرقام

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام أعمدة الأرقام

en: Show the desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Stop showing the desktop
ar: لا تظهر سطح المكتب

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى س إحداثية س

en: X
ar: س

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى ص إحداثية ص

en: Y
ar: ص

en: Minimize the window
ar: صغّر النافذة

en: Unminimize the window
ar: اعكس تصغير النافذة

en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

en: Unmaximize the window
ar: اعكس تكبير النافذة

en: Maximize horizontally the window
ar: كبّر النافذة أفقيًا

en: Unmaximize horizontally the window
ar: اعكس تكبير النافذة أفقيًا

en: Maximize vertically the window
ar: كبّر النافذة عموديًا

en: Unmaximize vertically the window
ar: اعكس تكبير النافذة عموديًا

en: Start moving the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحريك النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Start resizing the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحجيم النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Activate the window
ar: نشّط النافذة

en: Close the window
ar: أغلق النافذة

en: Make the window fullscreen
ar: اجعل النافذة ملء الشاشة

en: Make the window quit fullscreen mode
ar: اجعل النافذة تخرج من نمط ملء الشاشة

en: Make the window always on top
ar: اجعل النافذة في الأعلى دائمًا

en: Make the window not always on top
ar: اجعل النافذة ليست في الأعلى دائمًا

en: Make the window below other windows
ar: اجعل النافذة أسفل بقية النوافذ

en: Make the window not below other windows
ar: اجعل النافذة ليست في أسفل بقية النوافذ

en: Shade the window
ar: ظلّل النافذة

en: Unshade the window
ar: اعكس تظليل النافذة

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ar: اجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ar: لا تجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ar: اجعل النافذة لا تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ar: اجعل النافذة تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ar: اجعل النافذة لا تظهر في قائمة المهمات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ar: اجعل النافذة تظهر في قائمة المهمات

en: Make the window visible on all workspaces
ar: أظهر النافذة في جميع مساحات العمل

en: Make the window visible on the current workspace only
ar: اجعل النافذة مرئية في مساحة العمل الحالية فقط

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل رقم (مساحة العمل الأولى رقمها 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ar: غيّر الإحداثية س الخاصة بالنافذة إلى س

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ar: غيّر الإحداثية ص الخاصة بالنافذة إلى ص

en: Change the width of the window to WIDTH
ar: غيّر عرض النافذة إلى العرض

en: WIDTH
ar: العرض

en: Change the height of the window to HEIGHT
ar: غيّر ارتفاع النافذة إلى الارتفاع

en: HEIGHT
ar: الارتفاع

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ar: غيّر نوع النافذة إلى النوع (القيم الصالحة هي: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
ar: النوع

en: Change the name of the workspace to NAME
ar: غيّر اسم مساحة العمل إلى الاسم

en: NAME
ar: الاسم

en: Activate the workspace
ar: نشّط مساحة العمل

en: Invalid value "%s" for --%s
ar: القيمة "%s" غير صالحة ل‍ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: الشاشة %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: النوافذ أو مساحات العمل في الشاشة %Id ينبغي أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مساحة العمل %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مساحة العمل %Id ينبغي أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع تطبيق، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نافذة تطبيق يجب أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع نافذة، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح ل‍ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا غير الصفر

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح ل‍ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s أو --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ar: المعطى "%s" غير صالح ل‍ --%s، القيم الصالحة هي: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ar: لا يمكن تغيير مخطط مساحة العمل على الشاشة: المخطط مملوك مسبقًا

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: مساحة العمل الحالية لا تحوي منفذ عرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: ليس هناك مساحة عمل حالية

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ar: الإجراء غير مسموح

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ar: لا يمكن نقل النافذة إلى مساحة العمل %Id: مساحة العمل غير موجودة

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ar: <الاسم غير معيّن>

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
ar: ‏%lu:‏ %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
ar: ‏%Id:‏ %s

en: Screen Number: %d
ar: رقم الشاشة: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
ar: الهندسة (العرض، الارتفاع): %Id, %Id

en: Number of Workspaces: %d
ar: عدد مساحات العمل: %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ar: مخطط مساحة العمل (الصفوف، الأعمدة، الاتجاه): %Id، %Id، %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ar: <لا مدير نوافذ ملتزم ب‍ EWMH>

en: Window Manager: %s
ar: مدير النوافذ: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ar: ‏%Id ‏("%s")

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ar: لا شيء

en: Active Workspace: %s
ar: مساحة العمل النشطة: %s

en: "%s"
ar: ‏"%s"

note: Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
en: %lu (%s)
ar: ‏%lu ‏(%s)

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ar: لا شيء

en: Active Window: %s
ar: النافذة النشطة: %s

en: Showing the desktop: %s
ar: إظهار سطح المكتب: %s

en: true
ar: صحيح

en: false
ar: خطأ

en: Workspace Name: %s
ar: اسم مساحة العمل: %s

en: Workspace Number: %d
ar: رقم مساحة العمل: %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ar: على الشاشة %Id (مدير النوافذ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ar: <لا منفذ عرض>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ar: موقع منفذ العرض (س، ص): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ar: الموقع في المخطط (صف، عمود): %Id، %Id

en: Left Neighbor: %s
ar: الجار الأيسر: %s

en: Right Neighbor: %s
ar: الجار الأيمن: %s

en: Top Neighbor: %s
ar: الجار الأعلى: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ar: الجار الأسفل: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ar: فئة الموارد: %s

en: Group Name: %s
ar: اسم المجموعة: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ar: ضُبط

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ar: <غير مضبوط>

en: Icons: %s
ar: الأيقونات: %s

en: Number of Windows: %d
ar: عدد النوافذ: %Id

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ar: اسم الأيقونة: %s

en: PID: %s
ar: معرّف العملية: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ar: لا شيء

en: Startup ID: %s
ar: معرّف بدء التشغيل: %s

en: all workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: On Workspace: %s
ar: على مساحة العمل %s

en: normal window
ar: نافذة عادية

en: desktop
ar: سطح مكتب

en: dock or panel
ar: رصيف أو لوح

en: dialog window
ar: نافذة حوار

en: tearoff toolbar
ar: شريط أدوات متحرك

en: tearoff menu
ar: قائمة متحركة

en: utility window
ar: نافذة أدوات

en: splash screen
ar: شاشة البداية

en: Window Type: %s
ar: نوع النافذة: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ar: الهندسة (س، ص، عرض، ارتفاع): %Id، %Id، %Id، %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ar: مجموعة الفئات: %s

en: XID: %lu
ar: معرّف إكس: %lu

en: Session ID: %s
ar: معرّف الجلسة: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ar: قائد المجموعة: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ar: عابرة فوق: %lu

note: Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
en: ,
ar: ،

en: minimized
ar: مصغّرة

en: maximized
ar: مكبّرة

en: maximized horizontally
ar: مكبّرة أفقيًا

en: maximized vertically
ar: مكبّرة رأسيًا

en: shaded
ar: مظللة

en: pinned
ar: مثبتة

en: sticky
ar: ملصقة

en: above
ar: فوق

en: below
ar: تحت

en: fullscreen
ar: تملأ الشاشة

en: needs attention
ar: تتطلب انتباهًا

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ar: تجاوز عن مبدّل مساحات العمل

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ar: تجاوز عن قائمة المهمات

en: normal
ar: عادية

en: State: %s
ar: الحالة: %s

en: move
ar: انقل

en: resize
ar: حجّم

en: shade
ar: ظلّل

en: unshade
ar: اعكس التظليل

en: stick
ar: الصق

en: unstick
ar: اعكس الإلصاق

en: maximize horizontally
ar: كبّر أفقيًا

en: unmaximize horizontally
ar: اعكس التكبير أفقيًا

en: maximize vertically
ar: كبّر رأسيًا

en: unmaximize vertically
ar: اعكس التكبير رأسيًا

en: change workspace
ar: غيّر مساحة العمل

en: pin
ar: ثبّت

en: unpin
ar: اعكس التثبيت

en: minimize
ar: صغّر

en: unminimize
ar: اعكس التصغير

en: maximize
ar: كبّر

en: unmaximize
ar: اعكس التكبير

en: change fullscreen mode
ar: غيّر نمط ملء الشاشة

en: close
ar: أغلق

en: make above
ar: انقل إلى الأعلى

en: unmake above
ar: اعكس النقل إلى الأعلى

en: make below
ar: انقل إلى الأسفل

en: unmake below
ar: اعكس النقل إلى الأسفل

en: no action possible
ar: لا يوجد إجراء ممكن

en: Possible Actions: %s
ar: الإجراءات الممكنة: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ar: اطبع أو عدّل خصائص شاة/مساحة عمل/نافذة، أو تفاعل معها، متبعًا مواصفات EWMH.
    لمعلومات حول هذه المواصفات، راجع:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Show options to list windows or workspaces
ar: أظهر الخيارات لسرد النوافذ أو مساحات العمل

en: Options to modify properties of a window
ar: الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Show options to modify properties of a window
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Options to modify properties of a workspace
ar: الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Show options to modify properties of a workspace
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Options to modify properties of a screen
ar: الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Show options to modify properties of a screen
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Error while parsing arguments: %s
ar: خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ar: لا يمكن التفاعل مع الشاشة %Id: الشاشة غير موجودة

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مساحة العمل %Id: مساحة العمل لا يمكن إيجادها

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مجموعة الفئات "%s": مجموعة الفئات لا يمكن إيجادها

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع تطبيق يملك قائد مجموعة له معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد التطبيق

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع نافذة لها معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد النافذة
