libwnck.HEAD.es - en to es translation catalogue (218 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
es: Aplicación sin título

en: Workspace Switcher
es: Selector de áreas de trabajo

en: Tool to switch between workspaces
es: Herramienta para cambiar entre áreas de trabajo

en: Click this to switch to workspace %s
es: Pulse aquí para cambiar al área de trabajo %s

en: Click to start dragging "%s"
es: Pulse para comenzar a arrastrar «%s»

en: Current workspace: "%s"
es: Área de trabajo actual: «%s»

en: Click to switch to "%s"
es: Pulse para cambiar al «%s»

en: No Windows Open
es: No hay ventanas abiertas

en: Window Selector
es: Selector de ventanas

en: Tool to switch between windows
es: Herramienta para cambiar entre ventanas

en: Window List
es: Lista de ventanas

en: Tool to switch between visible windows
es: Herramienta para cambiar entre ventanas visibles

en: Mi_nimize All
es: Mi_nimizar todo

en: Un_minimize All
es: Res_taurar todo

en: Ma_ximize All
es: Ma_ximizar todo

en: _Unmaximize All
es: Res_taurar todo

en: _Close All
es: Cerrar _todo

en: Unmi_nimize
es: Desmi_nimizar

en: Mi_nimize
es: Mi_nimizar

en: Unma_ximize
es: Desma_ximizar

en: Ma_ximize
es: Ma_ximizar

en: Workspace %d
es: Área de trabajo %d

en: Workspace 1_0
es: Área de trabajo 1_0

en: Workspace %s%d
es: Área de trabajo %s%d

en: _Move
es: _Mover

en: _Resize
es: _Redimensionar

en: Always On _Top
es: Siempre _encima

en: _Always on Visible Workspace
es: Siempre en el área de trabajo _visible

en: _Only on This Workspace
es: _Sólo en esta área de trabajo

en: Move to Workspace _Left
es: Mover al área de trabajo de la _izquierda

en: Move to Workspace R_ight
es: Mover al área de trabajo de la _derecha

en: Move to Workspace _Up
es: Mover al área de trabajo de _arriba

en: Move to Workspace _Down
es: Mover al área de trabajo de a_bajo

en: Move to Another _Workspace
es: Mover a _otra área de trabajo

en: _Close
es: _Cerrar

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
es: Ventana sin título

en: X window ID of the window to examine or modify
es: ID X window de la ventana a examinar o modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
es: ID X window del líder del grupo de ventanas de una aplicación a examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
es: Recurso del grupo de clase a examinar

en: CLASS
es: CLASE

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
es: NÚMERO del área de trabajo a examinar o modificar

en: NUMBER
es: NÚMERO

en: NUMBER of the screen to examine or modify
es: NÚMERO de la pantalla a examinar o modificar

en: Alias of --window
es: Alias de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
es: Listar las ventanas de la aplicación/grupo de clase/área de trabajo/pantalla (formato de salida: «XID: nombre de la ventana»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
es: Listar las áreas de trabajo de la pantalla (formato de salida: «Número: nombre del área de trabajo»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
es: Cambiar el número de áreas de trabajo de la pantalla a NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
es: Cambiar la disposición del área de trabajo de la pantalla para que use NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
es: Cambiar la disposición del área de trabajo de la pantalla para que use NÚMERO columnas

en: Show the desktop
es: Mostrar el escritorio

en: Stop showing the desktop
es: Dejar de mostrar el escritorio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
es: Mover el puerto de vista del área de trabajo actual a X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
es: Mover el puerto de vista del área de trabajo actual a Y coordenada Y

en: Minimize the window
es: Minimizar la ventana

en: Unminimize the window
es: Desminimizar la ventana

en: Maximize the window
es: Maximizar la ventana

en: Unmaximize the window
es: Desmaximizar la ventana

en: Maximize horizontally the window
es: Maximizar horizontalmente la ventana

en: Unmaximize horizontally the window
es: Desmaximizar horizontalmente la ventana

en: Maximize vertically the window
es: Maximizar verticalmente la ventana

en: Unmaximize vertically the window
es: Desmaximizar verticalmente la ventana

en: Start moving the window via the keyboard
es: Comenzar a mover la ventana usando el teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
es: Comenzar a redimensionar la ventana usando el teclado

en: Activate the window
es: Activar la ventana

en: Close the window
es: Cerrar la ventana

en: Make the window fullscreen
es: Mostrar la ventana a pantalla completa

en: Make the window quit fullscreen mode
es: Hacer que la ventana salga del modo a pantalla completa

en: Make the window always on top
es: Hacer que la ventana esté siempre encima

en: Make the window not always on top
es: Hacer que la ventana no siempre esté encima

en: Make the window below other windows
es: Poner la ventana debajo de otras ventanas

en: Make the window not below other windows
es: No poner la ventana debajo de otras ventanas

en: Shade the window
es: Enrollar la ventana

en: Unshade the window
es: Desenrollar la ventana

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
es: Fijar la posición de la ventana en el puerto de vista

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
es: No fijar la posición de la ventana en el puerto de vista

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
es: No mostrar la ventana en los paginadores

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
es: Mostrar la ventana en los paginadores

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
es: No mostrar la ventana en la lista de tareas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
es: Mostrar la ventana en la lista de tareas

en: Make the window visible on all workspaces
es: Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo

en: Make the window visible on the current workspace only
es: Mostrar la ventana sólo en el área de trabajo actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
es: Mover la ventana al área de trabajo NÚMERO (el primer área de trabajo es el 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
es: Cambiar la coordenada X de la ventana a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
es: Cambiar la coordenada Y de la ventana a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
es: Cambiar la anchura de la ventana a la ANCHURA

en: WIDTH
es: ANCHURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
es: Cambiar la altura de la ventana a la ALTURA

en: HEIGHT
es: ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
es: Cambiar el tipo de la ventana al TIPO (los valores válidos son: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
es: TIPO

en: Change the name of the workspace to NAME
es: Cambiar el nombre del área de trabajo a NOMBRE

en: NAME
es: NOMBRE

en: Activate the workspace
es: Activar el área de trabajo

en: Invalid value "%s" for --%s
es: Valor «%s» no válido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con la pantalla %d pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería listar las ventanas o áreas de trabajo de la pantalla %d pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con el área de trabajo %d pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas del área de trabajo %d pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con una aplicación pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas de una aplicación pero se ha usado --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con el grupo de clase «%s» pero se ha usado --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas del grupo de clase «%s» pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con una ventana pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
es: Existen opciones en conflicto: --%s y --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
es: Argumento «%d» no válido para --%s: el argumento debe ser estrictamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
es: Argumento «%d» no válido para --%s: los argumentos deben ser positivos

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
es: Existen opciones en conflicto: --%s o --%s, y --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
es: Argumento «%s» no válido para --%s, los argumentos válidos son: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
es: No se puede cambiar la disposición del área de trabajo en la pantalla: la disposición ya tiene un propietario

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
es: No se puede mover el puerto de visión: el área de trabajo actual no tiene un puerto de visión

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
es: No se puede mover el puerto de visión: no hay área de trabajo actual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
es: Acción no permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
es: La ventana no se puede mover al área de trabajo %d: el área de trabajo no existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
es: <nombre no establecido>

en: Screen Number: %d
es: Pantalla número: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
es: Geometría (anchura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
es: Número de áreas de trabajo: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
es: Disposición del área de trabajo (filas, columnas, orientación): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
es: <no hay un gestor de ventanas que cumpla los estándares>

en: Window Manager: %s
es: Gestor de ventanas: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
es: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
es: ninguno

en: Active Workspace: %s
es: Área de trabajo activo: %s

en: "%s"
es: «%s»

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
es: ninguna

en: Active Window: %s
es: Ventana activa: %s

en: Showing the desktop: %s
es: Mostrando el escritorio: %s

en: Workspace Name: %s
es: Nombre del área de trabajo: %s

en: Workspace Number: %d
es: Área de trabajo número: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
es: En la pantalla: %d (Gestor de ventanas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
es: <sin puerto de vista>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
es: Posición del puerto de vista (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
es: Posición en la distribución (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
es: Vecino izquierdo: %s

en: Right Neighbor: %s
es: Vecino derecho: %s

en: Top Neighbor: %s
es: Vecino superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
es: Vecino inferior: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
es: ID del grupo de clase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
es: Nombre del grupo de clase: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
es: establecer

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
es: <sin establecer>

en: Icons: %s
es: Iconos: %s

en: Number of Windows: %d
es: Número de ventanas: %d

en: Name: %s
es: Nombre: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
es: Nombre del icono: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
es: ninguno

en: Startup ID: %s
es: ID de inicio: %s

en: all workspaces
es: todas las áreas de trabajo

en: On Workspace: %s
es: En el área de trabajo %s

en: normal window
es: ventana normal

en: desktop
es: escritorio

en: dock or panel
es: empotrable o panel

en: dialog window
es: ventana de diálogo

en: tearoff toolbar
es: tirador de la barra de herramientas

en: tearoff menu
es: tirador del menú

en: utility window
es: ventana de utilidades

en: splash screen
es: pantalla de bienvenida

en: Window Type: %s
es: Tipo de ventana: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
es: Geometría (x, y, anchura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
es: Instancia de la clase: %s

en: Session ID: %s
es: ID de sesión: %s

en: Role: %s
es: Rol: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
es: Líder del grupo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
es: Transitorio para: %lu

en: minimized
es: minimizada

en: maximized
es: maximizada

en: maximized horizontally
es: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
es: maximizada verticalmente

en: shaded
es: enrollada

en: pinned
es: pinchada

en: sticky
es: pegajosa

en: above
es: encima

en: below
es: debajo

en: fullscreen
es: pantalla completa

en: needs attention
es: necesita atención

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
es: saltar paginador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
es: saltar lista de tareas

en: State: %s
es: Estado: %s

en: move
es: mover

en: resize
es: redimensionar

en: shade
es: enrollar

en: unshade
es: desenrollar

en: stick
es: pegar

en: unstick
es: despegar

en: maximize horizontally
es: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
es: desmaximizar horizontalmente

en: maximize vertically
es: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
es: desmaximizar verticalmente

en: change workspace
es: cambiar área de trabajo

en: pin
es: pinchar

en: unpin
es: despinchar

en: minimize
es: minimizar

en: unminimize
es: desminimizar

en: maximize
es: maximizar

en: unmaximize
es: desmaximizar

en: change fullscreen mode
es: cambiar modo a pantalla completa

en: close
es: cerrar

en: make above
es: poner encima

en: unmake above
es: no poner encima

en: make below
es: poner debajo

en: unmake below
es: no poner debajo

en: no action possible
es: no hay acciones posibles

en: Possible Actions: %s
es: Acciones posibles: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
es: Imprimir o modificar las propiedades de una pantalla/área de trabajo/ventana o interactuar con una ellas, siguiendo la especificación EWMH.
    Para obtener más información acerca de esta especificación vea:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
es: Opciones para listar las ventanas o las áreas de trabajo

en: Show options to list windows or workspaces
es: Mostrar las opciones para listar las ventanas o las áreas de trabajo

en: Options to modify properties of a window
es: Opciones para modificar las propiedades de una ventana

en: Show options to modify properties of a window
es: Mostrar las opciones para modificar las propiedades de una ventana

en: Options to modify properties of a workspace
es: Opciones para modificar las propiedades de un área de trabajo

en: Show options to modify properties of a workspace
es: Mostrar las opciones para modificar las propiedades de un área de trabajo

en: Options to modify properties of a screen
es: Opciones para modificar las propiedades de una pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
es: Mostrar las opciones para modificar las propiedades de una pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
es: Error al analizar los argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
es: No se puede interactuar con la pantalla %d: la pantalla no existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
es: No se puede interactuar con el área de trabajo %d: no se puede encontrar el área de trabajo

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
es: No se puede interactuar con el grupo de clase «%s»: no se puede encontrar el grupo de clase

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
es: No se puede interactuar con la aplicación cuyo líder de grupo tiene el XID %lu: no se puede encontrar la aplicación

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
es: No se puede interactuar con la ventana de XID %lu: no se puede encontrar la ventana
