libwnck master - en to eu translation catalogue (219 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
eu: Izenbururik gabeko aplikazioa

en: Workspace Switcher
eu: Laneko arearen aldatzailea

en: Tool to switch between workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna

en: Click this to switch to workspace %s
eu: Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko

en: Click to start dragging "%s"
eu: Egin klik "%s" arrastatzen hasteko

en: Current workspace: "%s"
eu: Uneko laneko area: "%s"

en: Click to switch to "%s"
eu: Egin klik "%s"(e)ra aldatzeko

en: No Windows Open
eu: Ez da leihorik ireki

en: Window Selector
eu: Leiho-hautatzailea

en: Tool to switch between windows
eu: Leiho batetik bestera aldatzeko tresna

en: Window List
eu: Leiho-zerrenda

en: Tool to switch between visible windows
eu: Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna

en: Mi_nimize All
eu: M_inimizatu denak

en: Un_minimize All
eu: _Leheneratu denak

en: Ma_ximize All
eu: M_aximizatu denak

en: _Unmaximize All
eu: _Leheneratu denak

en: _Close All
eu: It_xi denak

en: Unmi_nimize
eu: Le_heneratu

en: Mi_nimize
eu: M_inimizatu

en: Unma_ximize
eu: Leh_eneratu

en: Ma_ximize
eu: M_aximizatu

en: Workspace %d
eu: %d. laneko area

en: Workspace 1_0
eu: 1_0 laneko area

en: Workspace %s%d
eu: %s%d laneko area

en: _Move
eu: Aldatu _lekuz

en: _Resize
eu: Aldatu _tamaina

en: Always On _Top
eu: Beti _goian

en: _Always on Visible Workspace
eu: Laneko area ikusgaian _beti

en: _Only on This Workspace
eu: Laneko area _honetan bakarrik

en: Move to Workspace _Left
eu: Eraman e_zkerreko laneko areara

en: Move to Workspace R_ight
eu: Eraman e_skuineko laneko areara

en: Move to Workspace _Up
eu: Eraman _gaineko laneko areara

en: Move to Workspace _Down
eu: Eraman _azpiko laneko areara

en: Move to Another _Workspace
eu: Aldatu beste _laneko areara

en: _Close
eu: It_xi

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
eu: Izenbururik gabeko leihoa

en: X window ID of the window to examine or modify
eu: Leihoaren X-leiho IDa aztertzeko edo eraldatzeko

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
eu: Aplikazio baten taldeko buruaren X-leiho IDa azterteko

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
eu: Talde-klasearen euskarri-klasea aztertzeko

en: CLASS
eu: KLASEA

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
eu: Laneko arearen ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: NUMBER
eu: ZENBAKIA

en: NUMBER of the screen to examine or modify
eu: Pantailaren ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: Alias of --window
eu: '--window'(e)n goitizena

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
eu: Aplikazioaren/klasearen taldearen/laneko arearen/pantailaren leiho-zerrenda (irteerako formatua: "XID: leiho-izena")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
eu: Pantailako laneko areen zerrenda (irteerako formatua: "Zenbakia: Laneko arearen izena")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
eu: Aldatu pantailako laneko areen kopurua ZENBAKIra

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA errenkadak erabiltzeko

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA zutabeak erabiltzeko

en: Show the desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: Stop showing the desktop
eu: Gelditu mahaigaina erakustea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila X koordenatura X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila Y koordenatura Y

en: Minimize the window
eu: Minimizatu leihoa

en: Unminimize the window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize the window
eu: Maximizatu leihoa

en: Unmaximize the window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize horizontally the window
eu: Maximizatu leihoa horizontalki

en: Unmaximize horizontally the window
eu: Leheneratu leihoa horizontalki

en: Maximize vertically the window
eu: Maximizatu leihoa bertikalki

en: Unmaximize vertically the window
eu: Leheneratu leihoa bertikalki

en: Start moving the window via the keyboard
eu: Hasi leihoa mugitzen teklatuaren bidez

en: Start resizing the window via the keyboard
eu: Hasi leihoaren tamaina aldatzen teklatuaren bidez

en: Activate the window
eu: Aktibatu leihoa

en: Close the window
eu: Itxi leihoa

en: Make the window fullscreen
eu: Leihoa pantaila osoan

en: Make the window quit fullscreen mode
eu: Atera leihoa pantaila osotik

en: Make the window always on top
eu: Leihoa beti goian

en: Make the window not always on top
eu: Leihoa ez beti goian

en: Make the window below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian

en: Make the window not below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian ez

en: Shade the window
eu: Itzaleztatu leihoa

en: Unshade the window
eu: Kendu itzala leihoari

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio finkoarekin leihatilan

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio ez finkoarekin leihatilan

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
eu: Leihoa ez dadila orrikatzailean agertu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
eu: Leihoa agertu dadila orrikatzailean

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
eu: Leihoa ez dadila zereginen zerrendetan agertu

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
eu: Leihoa agertu dadila zereginen zerrendetan

en: Make the window visible on all workspaces
eu: Leihoa ikusgai laneko area guztietan

en: Make the window visible on the current workspace only
eu: Leihoa ikusgai uneko laneko arean soilik

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
eu: Eraman leihoa ZENBAKIA. laneko areara (aurrenekoa 0 da)

en: Change the X coordinate of the window to X
eu: Aldatu leihoaren X koordenatua Xera

en: Change the Y coordinate of the window to Y
eu: Aldatu leihoaren Y koordenatua Yera

en: Change the width of the window to WIDTH
eu: Aldatu leihoaren zabalera ZABALERAra

en: WIDTH
eu: ZABALERA

en: Change the height of the window to HEIGHT
eu: Aldatu leihoaren altuera ALTUERAra

en: HEIGHT
eu: ALTUERA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
eu: Aldatu leihoaren mota MOTAra (baliozko balioak: arrunta, mahaigaina, atrakagarria, elkarrizketa-koadroa, tresna-barra, menua, tresna, harrerako pantaila)

en: TYPE
eu: MOTA

en: Change the name of the workspace to NAME
eu: Aldatu laneko arearen izena IZENAra

en: NAME
eu: IZENA

en: Activate the workspace
eu: Aktibatu laneko area

en: Invalid value "%s" for --%s
eu: Baliogabeko "%s" balioa --%s aukeran

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. pantailarekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d pantailako leihoak edo laneko areak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. laneko arearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d laneko areako leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio baten leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" talde-klasearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" klase-taldearen leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: leiho batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s eta --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua derrigorrez positiboa izan behar da

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua positiboa izan behar da

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s edo --%s, eta --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
eu: Baliogabeko "%s" argumentua --%s aukeran. Baliozko balioak: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
eu: Ezin da pantailako laneko arearen diseinua aldatu: diseinuak badu jadanik jabea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
eu: Leihatila ezin da lekuz aldatu: uneko laneko areak ez du leihatilarik

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
eu: Leihatila ezin da lakuz aldatu: ez dago uneko laneko arearik

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
eu: Ekintza ez dago baimendua

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
eu: Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
eu: <izena ezarri gabe>

en: Screen Number: %d
eu: Pantaila-zenbakia: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
eu: Geometria (zabalera, altuera): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
eu: Laneko areen kopurua: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
eu: Laneko arearen diseinua (errenkadak, zutabeak, orientazioa): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
eu: <ez dago EWMH-rekin bateragarria den leiho-kudeatzailerik>

en: Window Manager: %s
eu: Leiho-kudeatzailea: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
eu: bat ere ez

en: Active Workspace: %s
eu: Laneko area aktiboa: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
eu: bat ere ez

en: Active Window: %s
eu: Leiho aktiboa: %s

en: Showing the desktop: %s
eu: Mahaigaina erakusten: %s

en: true
eu: egia

en: false
eu: faltsua

en: Workspace Name: %s
eu: Laneko arearen izena: %s

en: Workspace Number: %d
eu: Laneko arearen zenbakia: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
eu: Pantailan: %d (leiho-kudeatzailea: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
eu: <leihatilarik ez>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
eu: Leihatilaren posizioa (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
eu: Diseinuaren posizioa (errenkada, zutabea): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
eu: Ezkerreko kidea: %s

en: Right Neighbor: %s
eu: Eskuineko kidea: %s

en: Top Neighbor: %s
eu: Goiko kidea: %s

en: Bottom Neighbor: %s
eu: Beheko kidea: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
eu: Klase-taldearen IDa: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
eu: Klase-taldearen izena: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
eu: ezarri

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
eu: <ezarri gabe>

en: Icons: %s
eu: Ikonoak: %s

en: Number of Windows: %d
eu: Leihoen kopurua: %d

en: Name: %s
eu: Izena: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
eu: Ikono-izena: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
eu: bat ere ez

en: Startup ID: %s
eu: Abioko IDa: %s

en: all workspaces
eu: laneko area guztiak

en: On Workspace: %s
eu: Laneko arean: %s

en: normal window
eu: leiho arrunta

en: desktop
eu: mahaigaina

en: dock or panel
eu: atrakagarria edo panela

en: dialog window
eu: elkarrizketa-koadroa

en: tearoff toolbar
eu: tresna-barra askagarria

en: tearoff menu
eu: menu askagarria

en: utility window
eu: tresnen leihoa

en: splash screen
eu: harrerako pantaila

en: Window Type: %s
eu: Leiho mota: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
eu: Geometria (x, y, zabalera, altuera): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
eu: Klasearen instantzia: %s

en: Session ID: %s
eu: Saioaren IDa: %s

en: Role: %s
eu: Egitekoa: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
eu: Taldeko burua: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
eu: Honen behin-behinekoa: %lu

en: minimized
eu: minimizatua

en: maximized
eu: maximizatua

en: maximized horizontally
eu: horizontalki maximizatua

en: maximized vertically
eu: bertikalki maximizatua

en: shaded
eu: itzaldurarekin

en: pinned
eu: sastatuta

en: sticky
eu: itsaskorra

en: above
eu: gainean

en: below
eu: azpian

en: fullscreen
eu: pantaila osoa

en: needs attention
eu: arreta behar du

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
eu: saltatu orrikatzailea

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
eu: saltatu zereginen zerrenda

en: normal
eu: arrunta

en: State: %s
eu: Egoera: %s

en: move
eu: aldatu lekuz

en: resize
eu: aldatu tamaina

en: shade
eu: itzaldura

en: unshade
eu: itzaldurarik ez

en: stick
eu: itsatsi

en: unstick
eu: askatu

en: maximize horizontally
eu: maximizatu horizontalki

en: unmaximize horizontally
eu: leheneratu horizontalki

en: maximize vertically
eu: maximizatu bertikalki

en: unmaximize vertically
eu: leheneratu bertikalki

en: change workspace
eu: aldatu laneko area

en: pin
eu: orratza

en: unpin
eu: orratz gabe

en: minimize
eu: minimizatu

en: unminimize
eu: leheneratu

en: maximize
eu: maximizatu

en: unmaximize
eu: leheneratu

en: change fullscreen mode
eu: aldatu pantaila osoko modua

en: close
eu: itxi

en: make above
eu: jarri gainean

en: unmake above
eu: ez jarri gainean

en: make below
eu: jarri azpian

en: unmake below
eu: ez jarri azpian

en: no action possible
eu: ez dago ekintza posiblerik

en: Possible Actions: %s
eu: Ekintza posibleak: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
eu: Erakutsi edo aldatu pantailaren/laneko arearen/leihoaren propietateak, edo elkarreragin berarekin, EWHM zehaztapena jarraituz.
    Zehaztapen honi buruzko informazio gehiago:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
eu: Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko

en: Show options to list windows or workspaces
eu: Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a window
eu: Aukerak leihoaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a window
eu: Erakutsi leihoaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a workspace
eu: Aukerak laneko arearen propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a workspace
eu: Erakutsi laneko arearen propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a screen
eu: Aukerak pantailaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a screen
eu: Erakutsi pantailaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Error while parsing arguments: %s
eu: Errorea argumentuak analizatzean: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
eu: Ezin da %d. pantailarekin elkarreragin: pantaila ez da existitzen

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
eu: Ezin da %d laneko arearekin elkarreragin: ezin da laneko area aurkitu

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
eu: Ezin da "%s" klase-taldearekin elkarreragin: ezin da klase-taldea aurkitu

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
eu: Ezin da %lu XID talde-buruaren aplikazioarekin elkarreragin: ez da aplikazioa aurkitu

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
eu: Ezin da %lu XID leihoarekin elkarreragin: ezin da leihoa aurkitu
