libwnck-master-po-gl - en to gl translation catalogue (220 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
gl: Aplicativo sen título

en: Workspace Switcher
gl: Selector de espazo de traballo

en: Tool to switch between workspaces
gl: Ferramenta para intercambiar entre os espazos de traballo

en: Click this to switch to workspace %s
gl: Prema isto para cambiar ao espazo de traballo %s

en: Click to start dragging "%s"
gl: Prema para comezar a arrastrar «%s»

en: Current workspace: "%s"
gl: Espazo de traballo actual: «%s»

en: Click to switch to "%s"
gl: Prema para cambiar a «%s»

en: No Windows Open
gl: Non hai xanelas abertas

en: Window Selector
gl: Selector de xanelas

en: Tool to switch between windows
gl: Ferramenta para intercambiar entre xanelas

en: Window List
gl: Lista de xanelas

en: Tool to switch between visible windows
gl: Ferramenta para intercambiar entre xanelas visíbeis

en: Mi_nimize All
gl: Mi_nimizar todo

en: Un_minimize All
gl: _Restaurar todo

en: Ma_ximize All
gl: Ma_ximizar todo

en: _Unmaximize All
gl: Resta_urar todo

en: _Close All
gl: _Pechar todos

en: Unmi_nimize
gl: Res_taurar

en: Mi_nimize
gl: Mi_nimizar

en: Unma_ximize
gl: Res_taurar

en: Ma_ximize
gl: Ma_ximizar

en: Workspace %d
gl: Espazo de traballo %d

en: Workspace 1_0
gl: Espazo de traballo 1_0

en: Workspace %s%d
gl: Espazo de traballo %s%d

en: _Move
gl: _Mover

en: _Resize
gl: _Redimensionar

en: Always On _Top
gl: Sempre _enriba das demais xanelas

en: _Always on Visible Workspace
gl: Se_mpre no espazo de traballo visíbel

en: _Only on This Workspace
gl: _Só neste espazo de traballo

en: Move to Workspace _Left
gl: Mover ao espazo de traballo da _esquerda

en: Move to Workspace R_ight
gl: Mover ao espazo de traballo da _dereita

en: Move to Workspace _Up
gl: Mover ao espazo de traballo de a_rriba

en: Move to Workspace _Down
gl: Mover ao espazo de traballo de a_baixo

en: Move to Another _Workspace
gl: Mover a outro espa_zo de traballo

en: _Close
gl: _Pechar

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
gl: Xanela sen título

en: X window ID of the window to examine or modify
gl: ID de xanela X da xanela que se vai examinar ou modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
gl: ID de xanela X do grupo líder dun aplicativo para examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
gl: Recurso de clase do grupo de clase que se vai examinar

en: CLASS
gl: CLASE

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
gl: NÚMERO do espazo de traballo que se vai examinar ou modificar

en: NUMBER
gl: NÚMERO

en: NUMBER of the screen to examine or modify
gl: NÚMERO da pantalla que se vai examinar ou modificar

en: Alias of --window
gl: Alias de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
gl: Lista de xanelas de aplicativos, grupo de clase, espazo de traballo ou pantalla (formato de saída: "XID: nome da xanela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
gl: Lista de espazos de traballo da pantalla (formato de saída: "Número: nome do espazo de traballo")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
gl: Cambiar o número de espazos de traballo da pantalla a NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
gl: Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para usar NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
gl: Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para usar NÚMERO columnas

en: Show the desktop
gl: Mostrar o escritorio

en: Stop showing the desktop
gl: Deixar de mostrar o escritorio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
gl: Mover a área de visualización do espazo de traballo actual á X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
gl: Mover a área de visualización do espazo de traballo actual á Y coordenada Y

en: Minimize the window
gl: Minimizar a xanela

en: Unminimize the window
gl: Restaurar a xanela

en: Maximize the window
gl: Maximizar a xanela

en: Unmaximize the window
gl: Restaurar a xanela

en: Maximize horizontally the window
gl: Maximizar a xanela horizontalmente

en: Unmaximize horizontally the window
gl: Restaurar a xanela horizontalmente

en: Maximize vertically the window
gl: Maximizar a xanela verticalmente

en: Unmaximize vertically the window
gl: Restaurar a xanela verticalmente

en: Start moving the window via the keyboard
gl: Comezar a mover a xanela a través do teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
gl: Comezar a redimensionar a xanela a través do teclado

en: Activate the window
gl: Activar a xanela

en: Close the window
gl: Pechar a xanela

en: Make the window fullscreen
gl: Pór a xanela en pantalla completa

en: Make the window quit fullscreen mode
gl: Quitar a xanela do modo de pantalla completa

en: Make the window always on top
gl: Pór a xanela sempre na parte superior

en: Make the window not always on top
gl: Non pór sempre a xanela na parte superior

en: Make the window below other windows
gl: Pór a xanela por debaixo doutras xanelas

en: Make the window not below other windows
gl: Pór a xanela de forma que non estea por debaixo doutras

en: Shade the window
gl: Ensombrecer a xanela

en: Unshade the window
gl: Desensombrecer a xanela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
gl: Facer que a xanela teña unha posición fixa na área de visualización

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
gl: Facer que a xanela non teña unha posición fixa na área de visualización

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
gl: Facer que a xanela non apareza nos paxinadores

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
gl: Facer que a xanela apareza nos paxinadores

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
gl: Facer que a xanela non apareza na lista de tarefas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
gl: Facer que a xanela apareza na lista de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
gl: Facer que a xanela sexa visíbel en todos os espazos de traballo

en: Make the window visible on the current workspace only
gl: Facer que a xanela só sexa visíbel no espazo de traballo actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo NÚMERO (o primeiro é o 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
gl: Cambiar a coordenada X da xanela a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
gl: Cambiar a coordenada Y da xanela a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
gl: Cambiar a largura da xanela a LARGURA

en: WIDTH
gl: LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
gl: Cambiar a altura da xanela a ALTURA

en: HEIGHT
gl: ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
gl: Cambiar o tipo da xanela a TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
gl: TIPO

en: Change the name of the workspace to NAME
gl: Cambiar o nome do espazo de traballo a NOME

en: NAME
gl: NOME

en: Activate the workspace
gl: Activar o espazo de traballo

en: Invalid value "%s" for --%s
gl: Valor «%s» non válido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse coa pantalla %d, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas ou espazos de traballo da pantalla %d deberían estar listados, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse co espazo de traballo %d mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas do espazo de traballo %d deberían estar listadas, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse cun aplicativo, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas dun aplicativo deberían estar listadas, mais usouse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse co grupo de clase «%s», mais usouse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas do grupo de clase «%s» deberían estar listadas, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse cunha xanela, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
gl: Presentáronse opcións en conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
gl: O argumento "%d" non é válido para --%s: o argumento ten que ser estritamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
gl: O argumento "%d" non é válido para --%s: o argumento ten que ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
gl: Preséntanse opcións en conflito: --%s ou --%s, e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
gl: O argumento «%s» non é válido para --%s, os valores válidos son: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
gl: Non é posíbel cambiar a disposición do espazo de traballo na pantalla: a disposición xa está asignada

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
gl: Non é posíbel mover a área de visualización: o espazo de traballo actual non contén unha área de visualización

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
gl: Non é posíbel mover a área de visualización: non hai ningún espazo de traballo

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
gl: A acción non está permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
gl: Non é posíbel mover a xanela ao espazo de trabalo %d: o espazo de traballo non existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
gl: <nome non definido>

en: Screen Number: %d
gl: Número de pantalla: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
gl: Xeometría (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
gl: Número de espazos de traballo: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
gl: Disposición do espazo de traballo (filas, columnas, orientación): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
gl: <non hai ningún xestor de xanelas compatíbel con EWMH>

en: Window Manager: %s
gl: Xestor de xanelas: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
gl: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
gl: ningún

en: Active Workspace: %s
gl: Espazo de traballo activo: %s

en: "%s"
gl: «%s»

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
gl: ningunha

en: Active Window: %s
gl: Xanela activa: %s

en: Showing the desktop: %s
gl: Mostrando o escritorio: %s

en: true
gl: verdadeiro

en: false
gl: falso

en: Workspace Name: %s
gl: Nome de espazo de traballo: %s

en: Workspace Number: %d
gl: Número de espazo de traballo: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
gl: Na pantalla: %d (xestor de xanelas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
gl: <non hai área de visualización>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
gl: Posición da área de visualización (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
gl: Posición na disposición (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
gl: Veciño esquerdo: %s

en: Right Neighbor: %s
gl: Veciño dereito: %s

en: Top Neighbor: %s
gl: Veciño superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
gl: Veciño inferior: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
gl: Id do grupo de clase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
gl: Nome do grupo de clase: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
gl: definir

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
gl: <sen definir>

en: Icons: %s
gl: Iconas: %s

en: Number of Windows: %d
gl: Número de xanelas: %d

en: Name: %s
gl: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
gl: Nome da icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
gl: ningún

en: Startup ID: %s
gl: ID de inicio: %s

en: all workspaces
gl: todos os espazos de traballo

en: On Workspace: %s
gl: No espazo de traballlo: %s

en: normal window
gl: xanela normal

en: desktop
gl: escritorio

en: dock or panel
gl: ancoraxe ou panel

en: dialog window
gl: xanela de diálogo

en: tearoff toolbar
gl: barra de ferramentas desprazábel

en: tearoff menu
gl: menú desprazábel

en: utility window
gl: xanela de utilidade

en: splash screen
gl: pantalla de presentación

en: Window Type: %s
gl: Tipo de xanela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
gl: Xeometría (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
gl: Instancia da clase: %s

en: Session ID: %s
gl: ID de sesión: %s

en: Role: %s
gl: Rol %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
gl: Líder do grupo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
gl: Transitoria para: %lu

en: minimized
gl: minimizada

en: maximized
gl: maximizada

en: maximized horizontally
gl: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
gl: maximizada verticalmente

en: shaded
gl: ensombrecida

en: pinned
gl: colocada

en: sticky
gl: persistente

en: above
gl: enriba

en: below
gl: debaixo

en: fullscreen
gl: pantalla completa

en: needs attention
gl: precisa atención

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
gl: saltar o paxinador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
gl: saltar a lista de tarefas

en: State: %s
gl: Estado: %s

en: move
gl: mover

en: resize
gl: redimensionar

en: shade
gl: ensombrecer

en: unshade
gl: desensombrecer

en: stick
gl: fixar

en: unstick
gl: quitar

en: maximize horizontally
gl: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
gl: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
gl: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
gl: restaurar verticalmente

en: change workspace
gl: cambiar de espazo de traballo

en: pin
gl: colocar

en: unpin
gl: quitar

en: minimize
gl: minimizar

en: unminimize
gl: restaurar

en: maximize
gl: maximizar

en: unmaximize
gl: restaurar

en: change fullscreen mode
gl: cambiar ao modo de patalla completa

en: close
gl: pechar

en: make above
gl: pór enriba

en: unmake above
gl: quitar de enriba

en: make below
gl: pór debaixo

en: unmake below
gl: quitar de debaixo

en: no action possible
gl: non hai ningunha acción posíbel

en: Possible Actions: %s
gl: Accións posíbeis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
gl: Imprimir ou modificar as propiedades dunha pantalla, espazo de traballo ou dunha xanela; ou ben interactuar con eles seguindo a especificación EWMH.
    Para máis información sobre esta especificación vexa:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
gl: Opcións para listar xanelas ou espazos de traballo

en: Show options to list windows or workspaces
gl: Mostrar as opcións para listar xanelas ou espazos de traballo

en: Options to modify properties of a window
gl: Opcións para modificar as propiedades dunha xanela

en: Show options to modify properties of a window
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha xanela

en: Options to modify properties of a workspace
gl: Opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo

en: Show options to modify properties of a workspace
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo

en: Options to modify properties of a screen
gl: Opcións para modificar as propiedades dunha pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
gl: Non foi posíbel interactual coa pantalla %d: a pantalla non existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
gl: Non é posíbel interactuar co espazo de traballo %d: non é posíbel atopar o espazo de traballo

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
gl: Non é posíbel interactuar co grupo de clase «%s»: non é posíbel atopar o grupo de clase

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
gl: Non é posíbel interactuar co aplicativo se este ten o seu líder de grupo con XID %lu: non é posíbel atopar o aplicativo

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
gl: Non é posíbel interactuar coa xanela con XID %lu: non é posíbel atopar a xanela
