libwnck master - en to kk translation catalogue (72 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
kk: Атаусыз қолданба

en: Workspace Switcher
kk: Жұмыс орын ауыстырғышы

en: Tool to switch between workspaces
kk: Жұмыс орындары арасында ауысу сайманы

en: Click this to switch to workspace %s
kk: %s жұмыс орнына ауысу үшін шертіңіз

en: Click to start dragging "%s"
kk: "%s" тартып апару үшін шертіңіз

en: Current workspace: "%s"
kk: Ағымдағы жұмыс орны: "%s"

en: Click to switch to "%s"
kk: "%s" ауысу үшін шертіңіз

en: No Windows Open
kk: Ашық терезелер жоқ

en: Window Selector
kk: Терезелерді таңдау

en: Tool to switch between windows
kk: Терезелер арасында ауысу сайманы

en: Window List
kk: Терезелер тізімі

en: Tool to switch between visible windows
kk: Көрінетін терезелер арасында ауысу сайманы

en: Mi_nimize All
kk: Барл_ығын қайыру

en: Un_minimize All
kk: Барлығы_н қайырудан қайтару

en: Ma_ximize All
kk: Бар_лығын жазық қылу

en: _Unmaximize All
kk: Барлығын _жазық емес қылу

en: _Close All
kk: Ба_рлығын жабу

en: Unmi_nimize
kk: Қа_йырудан қайтару

en: Mi_nimize
kk: Қа_йыру

en: Unma_ximize
kk: Жа_зық емес қылу

en: Ma_ximize
kk: Ж_азық қылу

en: Workspace %d
kk: %d-жұмыс орны

en: Workspace 1_0
kk: Жұмыс орны 1_0

en: Workspace %s%d
kk: %s%d-жұмыс орны

en: _Move
kk: Жы_лжыту

en: _Resize
kk: Ө_лшемін өзгерту

en: Always On _Top
kk: Әрқа_шан үстінде

en: _Always on Visible Workspace
kk: Әрқашан кө_рініп тұрған жұмыс орнында

en: _Only on This Workspace
kk: Тек ос_ы жұмыс орнында

en: Move to Workspace _Left
kk: _Сол жақтағы жұмыс орнына ауыстыру

en: Move to Workspace R_ight
kk: Оң _жақтағы жұмыс орнына ауыстыру

en: Move to Workspace _Up
kk: Жоға_рыдағы жұмыс орнына ауыстыру

en: Move to Workspace _Down
kk: Тө_мендегі жұмыс орнына ауыстыру

en: Move to Another _Workspace
kk: Басқа жұмыс орнына ау_ыстыру

en: _Close
kk: _Жабу

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
kk: Атаусыз терезе

en: Show the desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Minimize the window
kk: Терезені қайыру

en: Unminimize the window
kk: Терезені қайырудан қайтару

en: Maximize the window
kk: Терезені жазық қылу

en: Unmaximize the window
kk: Терезені жазық емес қылу

en: Maximize horizontally the window
kk: Терезені енінен жазық қылу

en: Maximize vertically the window
kk: Терезені биіктігінен жазық қылу

en: Activate the window
kk: Терезені белсендіру

en: Close the window
kk: Терезені жабу

en: Make the window fullscreen
kk: Терезені толық экранға қылу

en: Shade the window
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Number of Workspaces: %d
kk: Жұмыс орындар саны: %d

en: Window Manager: %s
kk: Терезелер басқарушы: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
kk: жоқ

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
kk: жоқ

en: Active Window: %s
kk: Белсенді терезе: %s

en: Workspace Name: %s
kk: Жұмыс орны аты: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
kk: Класс тобының ID-і: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
kk: Класс тобының аты: %s

en: Icons: %s
kk: Таңбашалар: %s

en: Name: %s
kk: Аты: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
kk: Таңбаша аты: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
kk: жоқ

en: desktop
kk: жұмыс үстелі

en: Role: %s
kk: Ролі: %s

en: minimized
kk: қайырылған

en: sticky
kk: жабысқақ

en: fullscreen
kk: толық экранға

en: normal
kk: қалыпты

en: State: %s
kk: Күйі: %s

en: move
kk: жылжыту

en: resize
kk: өлшемін өзгерту

en: shade
kk: атау жолағына жинау

en: stick
kk: жабыстыру

en: maximize
kk: максималды қылу

en: close
kk: жабу
