libwnck 2.13.92 HEAD - en to lv translation catalogue (221 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lv: Nenosaukta lietotne

en: Workspace Switcher
lv: Darbvietu pārslēdzējs

en: Tool to switch between workspaces
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp darbvietām

en: Click this to switch to workspace %s
lv: Spiediet šo, lai pārslēgtos uz darbvietu %s

en: Click to start dragging "%s"
lv: Spiediet, lai sāktu vilkt “%s”

en: Current workspace: "%s"
lv: Pašreizējā darbvieta: “%s”

en: Click to switch to "%s"
lv: Spiediet, lai pārslēgtos uz “%s”

en: No Windows Open
lv: Neviens logs nav atvērts

en: Window Selector
lv: Logu selektors

en: Tool to switch between windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp logiem

en: Window List
lv: Logu saraksts

en: Tool to switch between visible windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp redzamajiem logiem

en: Mi_nimize All
lv: Mi_nimizēt visus

en: Un_minimize All
lv: At_minimizēt visus

en: Ma_ximize All
lv: Ma_ksimizēt visus

en: _Unmaximize All
lv: Atmaksimizēt vis_us

en: _Close All
lv: _Aizvērt visus

en: Unmi_nimize
lv: Atmi_nimizēt

en: Mi_nimize
lv: Mi_nimizēt

en: Unma_ximize
lv: At_jaunot

en: Ma_ximize
lv: Mak_simizēt

en: Workspace %d
lv: Darba vieta %d

en: Workspace 1_0
lv: Darba vieta 1_0

en: Workspace %s%d
lv: Darba vieta %s%d

en: _Move
lv: Pār_vietot

en: _Resize
lv: Mainīt izmē_ru

en: Always On _Top
lv: Vienmēr _virspusē

en: _Always on Visible Workspace
lv: Vienmēr uz redz_amās darbvietas

en: _Only on This Workspace
lv: _Tikai uz šīs darbvietas

en: Move to Workspace _Left
lv: Pārvietot uz darbvietu pa _kreisi

en: Move to Workspace R_ight
lv: Pārvietot uz darbvietu pa lab_i

en: Move to Workspace _Up
lv: Pārvietot _uz augstāku darbvietu

en: Move to Workspace _Down
lv: Pārvietot uz zemāku _darbvietu

en: Move to Another _Workspace
lv: Pārvietot uz citu darb_vietu

en: _Close
lv: _Aizvērt

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lv: Nenosaukts logs

en: X window ID of the window to examine or modify
lv: X window loga ID, kuru apskatīt vai mainīt

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
lv: X window grupas vadītāja ID lietotnei, ko izpētīt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
lv: Klases resurss klašu grupai, ko izpētīt

en: CLASS
lv: KLASE

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
lv: Darbvietu SKAITS, kuras apskatīt vai mainīt

en: NUMBER
lv: SKAITS

en: NUMBER of the screen to examine or modify
lv: Ekrānu SKAITS, kurus izpētīt vai mainīt

en: Alias of --window
lv: --window alias

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
lv: Izdrukā lietotnes/klašu grupas/darbvietas/ekrāna logu sarakstu (izvades formāts: “XID: loga nosaukums”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
lv: Saraksts ar ekrāna darbvietām (izvades formāts: “Numurs: darba vietas nosaukums”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
lv: Nomainīt darbvietu skaitu ekrānā uz SKAITS

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
lv: Nomainīt darbvietu izkārtojumu ekrānā, lai izmantotu SKAITS rindu

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
lv: Nomainīt darbvietu izkārtojumu ekrānā, lai izmantotu SKAITS kolonnu

en: Show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Stop showing the desktop
lv: Beigt rādīt darbvirsmu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
lv: Pārvietot esošās darbvietas skatu punktu uz X koordinātu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
lv: Pārvietot esošās darbvietas skatu punktu uz Y koordinātu Y

en: Minimize the window
lv: Minimizēt logu

en: Unminimize the window
lv: Atminimizēt logu

en: Maximize the window
lv: Maksimizēt logu

en: Unmaximize the window
lv: Atmaksimizēt logu

en: Maximize horizontally the window
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: Unmaximize horizontally the window
lv: Atmaksimizēt logu horizontāli

en: Maximize vertically the window
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Unmaximize vertically the window
lv: Atmaksimizēt logu vertikāli

en: Start moving the window via the keyboard
lv: Sāktu pārvietot logu ar tastatūru

en: Start resizing the window via the keyboard
lv: Sāktu mainīt loga izmēru ar tastatūru

en: Activate the window
lv: Aktivizēt logu

en: Close the window
lv: Aizvērt logu

en: Make the window fullscreen
lv: Izvērst logu pilnekrāna režīmā

en: Make the window quit fullscreen mode
lv: Likt ekrānam iziet no pilnekrāna režīma

en: Make the window always on top
lv: Vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window not always on top
lv: Ne vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window below other windows
lv: Vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Make the window not below other windows
lv: Ne vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Shade the window
lv: Ēnot logu

en: Unshade the window
lv: Noņemt loga ēnu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lv: Fiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lv: Nefiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
lv: Nerādīt logu pārslēdzējā

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
lv: Rādīt logu pārslēdzējā

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lv: Nerādīt logu uzdevumu sarakstā

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
lv: Rādīt logu uzdevumu sarakstā

en: Make the window visible on all workspaces
lv: Rādīt logu visās darbvietās

en: Make the window visible on the current workspace only
lv: Rādīt logu tikai šajā darbvietā

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
lv: Pārvietot logu uz darba vietu SKAITLIS (pirmā darba vieta ir 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
lv: Mainīt loga X koordinātu uz X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lv: Mainīt loga Y koordinātu uz Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lv: Mainīt loga platumu uz PLATUMS

en: WIDTH
lv: PLATUMS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lv: Mainīt loga augstumu uz AUGSTUMS

en: HEIGHT
lv: AUGSTUMS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lv: Mainīt loga tipu uz TIPS (vērtības ir normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
lv: TIPS

en: Change the name of the workspace to NAME
lv: Mainīt darbvietas nosaukumu uz NOSAUKUMS

en: NAME
lv: NOSAUKUMS

en: Activate the workspace
lv: Aktivizēt darbvietu

en: Invalid value "%s" for --%s
lv: Nederīga vērtība “%s” parametram --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar ekrānu %d, bet tiek izmantots --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu tikt uzskaitītām ekrāna %d darbvietām vai logiem, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar darbvietu %d, bet tiek izmantots --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu tikt uzskaitītiem darbvietas %d logiem, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar lietotni, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu uzskaitīt lietotnes logus, bet tika izmantots --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar klašu grupu “%s”, bet tika izmantots --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu uzskaitīt klašu grupu “%s” logus, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar logu, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
lv: Ir konfliktējošas opcijas — --%s un --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
lv: Nederīgs parametrs “%d” parametram --%s — parametram ir jābūt lielākam par nulli

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
lv: Nederīgs parametrs “%d” parametram --%s — parametram ir jābūt lielākam par nulli

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
lv: Ir konfliktējošas opcijas — --%s vai --%s un --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
lv: Nederīgs parametrs “%s” parametram --%s — derīgās vērtības ir: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
lv: Nevar mainīt darbvietu izkārtojumu uz ekrāna — izkārtojumam jau ir piederība

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
lv: Nevar pārvietot skatu punktu — šajā darbvietā nav skatu punkta

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
lv: Nevar pārvietot skatu punktu — nav pašreizējās darbvietas

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lv: Darbība nav atļauta

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
lv: Nevar pārvietot logu uz darbvietu %d — darba vieta neeksistē

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lv: <nosaukums nav iestatīts>

en: Screen Number: %d
lv: Ekrāna numurs: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lv: Ģeometrija (platums, augstums): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
lv: Darbvietu skaits: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
lv: Darbvietu izkārtojums (rindas, kolonnas, orientācija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
lv: <nav EWMH-atbilstošs loga pārvaldnieks>

en: Window Manager: %s
lv: Logu pārvaldnieks: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
lv: %d (“%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
lv: nav

en: Active Workspace: %s
lv: Aktīvā darbvieta: %s

en: "%s"
lv: “%s”

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lv: nav

en: Active Window: %s
lv: Aktīvais logs: %s

en: Showing the desktop: %s
lv: Rāda darbvirsmu: %s

en: true
lv: patiess

en: false
lv: aplams

en: Workspace Name: %s
lv: Darbvietas nosaukums: %s

en: Workspace Number: %d
lv: Darbvietas numurs: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
lv: Uz ekrāna: %d (logu pārvaldnieks: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
lv: <nav skatu punkta>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
lv: Skatu punkta novietojums (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lv: Novietojums izkārtojumā (rinda, kolonna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lv: Kreisais kaimiņš: %s

en: Right Neighbor: %s
lv: Labais kaimiņš: %s

en: Top Neighbor: %s
lv: Augšējais kaimiņš: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lv: Apakšējais kaimiņš: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
lv: Klašu grupas ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
lv: Klašu grupas nosaukums: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
lv: iestatīts

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
lv: <nav iestatīts>

en: Icons: %s
lv: Ikonas: %s

en: Number of Windows: %d
lv: Logu skaits: %d

en: Name: %s
lv: Nosaukums: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lv: Ikonas nosaukums: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lv: nav

en: Startup ID: %s
lv: Sākuma ID: %s

en: all workspaces
lv: visas darbvietas

en: On Workspace: %s
lv: Uz darbvietas: %s

en: normal window
lv: normāls logs

en: desktop
lv: darbvirsma

en: dock or panel
lv: doks vai panelis

en: dialog window
lv: dialoglodziņa logs

en: tearoff toolbar
lv: noplēšama rīkjosla

en: tearoff menu
lv: noplēšama izvēlne

en: utility window
lv: utilīšu logs

en: splash screen
lv: uzplaiksnījuma ekrāns

en: Window Type: %s
lv: Loga tips: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lv: Ģeometrija (x, y, platums, augstums): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
lv: Klases instance: %s

en: Session ID: %s
lv: Sesijas ID: %s

en: Role: %s
lv: Loma: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
lv: Grupas vadītājs: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
lv: Pārejošs logam: %lu

en: minimized
lv: minimizēts

en: maximized
lv: maksimizēts

en: maximized horizontally
lv: maksimizēts horizontāli

en: maximized vertically
lv: maksimizēts vertikāli

en: shaded
lv: ēnots

en: pinned
lv: piesprausts

en: sticky
lv: lipīgs

en: above
lv: virs

en: below
lv: zem

en: fullscreen
lv: pilnekrāna

en: needs attention
lv: vajadzīga uzmanība

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
lv: izlaist pārslēdzēju

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
lv: izlaist uzdevumu sarakstu

en: normal
lv: normāls

en: State: %s
lv: Stāvoklis: %s

en: move
lv: pārvietot

en: resize
lv: mainīt izmēru

en: shade
lv: ēnot

en: unshade
lv: noņemt ēnu

en: stick
lv: pielipināt

en: unstick
lv: atlipināt

en: maximize horizontally
lv: maksimizēt horizontāli

en: unmaximize horizontally
lv: atmaksimizēt horizontāli

en: maximize vertically
lv: maksimizēt vertikāli

en: unmaximize vertically
lv: atmaksimizēt vertikāli

en: change workspace
lv: mainīt darbvietu

en: pin
lv: piespraust

en: unpin
lv: atspraust

en: minimize
lv: minimizēt

en: unminimize
lv: atminimizēt

en: maximize
lv: maksimizēt

en: unmaximize
lv: atmaksimizēt

en: change fullscreen mode
lv: mainīt pilnekrāna režīmu

en: close
lv: aizvērt

en: make above
lv: novietot virs

en: unmake above
lv: vairs nenovietot virs

en: make below
lv: novietot zem

en: unmake below
lv: vairs nenovietot zem

en: no action possible
lv: nav pieejamu darbību

en: Possible Actions: %s
lv: Iespējamās darbības: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
lv: Izdrukājiet vai mainiet ekrāna/darbvietas/loga īpašības, vai mijiedarbojieties ar tām, sekojot EWMN specifikāciju.
    Lai iegūtu vairāk informācijas par šo specifikāciju, skatiet:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
lv: Opcijas, lai uzskaitītu logus vai darbvietas

en: Show options to list windows or workspaces
lv: Rādīt opcijas, lai uzskaitītu logus vai darbvietas

en: Options to modify properties of a window
lv: Opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Show options to modify properties of a window
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Options to modify properties of a workspace
lv: Opcijas, lai mainītu darbvietas īpašības

en: Show options to modify properties of a workspace
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu darbvietas īpašības

en: Options to modify properties of a screen
lv: Opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Show options to modify properties of a screen
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Error while parsing arguments: %s
lv: Kļūda, parsējot parametrus — %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
lv: Nevar mijiedarboties ar ekrānu %d — ekrāns neeksistē

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
lv: Nevar mijiedarboties ar darbvietu %d — šo darba vietu nevar atrast

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
lv: Nevar mijiedarboties ar klašu grupu “%s” — šo klašu grupu nevar atrast

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
lv: Nevar mijiedarboties ar lietotni, kuras grupas vadītāja XID ir %lu — nevar atrast lietotni

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
lv: Nevar mijiedarboties ar logu, kura XID ir %lu — nevar atrast logu
