libwnck.HEAD - en to sk translation catalogue (219 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sk: Aplikácia bez názvu

en: Workspace Switcher
sk: Prepínač plôch

en: Tool to switch between workspaces
sk: Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami

en: Click this to switch to workspace %s
sk: Kliknutím sa prepnete na plochu %s

en: Click to start dragging "%s"
sk: Kliknutím naštartujete ťahanie "%s"

en: Current workspace: "%s"
sk: Aktuálna plocha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
sk: Kliknutím sa prepnete na %s

en: No Windows Open
sk: Nie sú otvorené žiadne okná

en: Window Selector
sk: Výber okien

en: Tool to switch between windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi oknami

en: Window List
sk: Zoznam okien

en: Tool to switch between visible windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi viditeľnými oknami

en: Mi_nimize All
sk: Mi_nimalizovať všetky

en: Un_minimize All
sk: Zrušiť _minimalizáciu všetkých

en: Ma_ximize All
sk: Ma_ximalizovať všetky

en: _Unmaximize All
sk: Zrušiť m_aximalizáciu všetkých

en: _Close All
sk: _Zavrieť všetky

en: Unmi_nimize
sk: Zrušiť mi_nimalizáciu

en: Mi_nimize
sk: Mi_nimalizovať

en: Unma_ximize
sk: Zrušiť ma_ximalizáciu

en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Workspace %d
sk: Pracovná plocha %d

en: Workspace 1_0
sk: Pracovná plocha 1_0

en: Workspace %s%d
sk: Pracovná plocha %s%d

en: _Move
sk: Pre_miestniť

en: _Resize
sk: Zmeniť veľko_sť

en: Always On _Top
sk: Vždy na_vrchu

en: _Always on Visible Workspace
sk: Vž_dy na viditeľnej pracovnej ploche

en: _Only on This Workspace
sk: _Len na tejto pracovnej ploche

en: Move to Workspace _Left
sk: Presunúť na pracovnú plochu vľav_o

en: Move to Workspace R_ight
sk: Presunúť na pracovnú plochu v_pravo

en: Move to Workspace _Up
sk: Presunúť na pracovnú plochu _hore

en: Move to Workspace _Down
sk: Presunúť na pracovnú plochu _dole

en: Move to Another _Workspace
sk: P_resunúť na inú pracovnú plochu

en: _Close
sk: _Zavrieť

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sk: Okno bez názvu

en: X window ID of the window to examine or modify
sk: X window ID okna na skúmanie alebo zmenu

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sk: X window ID vedúceho skupiny aplikácie na skúmanie

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sk: Triedny zdroj skupiny tried na skúmanie

en: CLASS
sk: TRIEDA

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sk: ČÍSLO pracovnej plochy na skúmanie alebo zmenu

en: NUMBER
sk: ČÍSLO

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sk: ČÍSLO obrazovky na skúmanie alebo zmenu

en: Alias of --window
sk: Alias pre --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sk: Zobrazť zoznam okien aplikácie/skupiny okien/plochy/obrazovky (výstupný formát: "XID: Názov okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sk: Zobraziť zoznam pracovných plôch obrazovky (výstupný formát: "Číslo: Názov plochy")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sk: Zmeniť počet pracovných plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO riadkov

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO stĺpcov

en: Show the desktop
sk: Zobraziť pracovnú plochu

en: Stop showing the desktop
sk: Zrušiť zobrazenie pracovnej plochy

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na X-ovú pozíciu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na Y-ovú pozíciu Y

en: Minimize the window
sk: Minimalizovať okno

en: Unminimize the window
sk: Zrušiť minimalizáciu okna

en: Maximize the window
sk: Maximalizovať okno

en: Unmaximize the window
sk: Zrušiť maximalizáciu okna

en: Maximize horizontally the window
sk: Horizontálne maximalizovať okno

en: Unmaximize horizontally the window
sk: Zrušiť horizontálnu maximalizáciu okna

en: Maximize vertically the window
sk: Vertikálne maximalizovať okno

en: Unmaximize vertically the window
sk: Zrušiť vertikálnu maximalizáciu okna

en: Start moving the window via the keyboard
sk: Začať premiestnenie okna pomocou klávesnice

en: Start resizing the window via the keyboard
sk: Začať zmenu veľkosti okna pomocou klávesnice

en: Activate the window
sk: Aktivovať okno

en: Close the window
sk: Zavrieť okno

en: Make the window fullscreen
sk: Zobraziť okno na celú obrazovku

en: Make the window quit fullscreen mode
sk: Zrušiť zobrazenie okna na celú obrazovku

en: Make the window always on top
sk: Zobraziť okno vždy navrchu

en: Make the window not always on top
sk: Zrušiť zobrazenie okna "vždy navrchu"

en: Make the window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en: Make the window not below other windows
sk: Zrušiť presunutie okna pod ostatné okná

en: Shade the window
sk: Zrolovať okno

en: Unshade the window
sk: Zrušiť zrolovanie okna

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sk: Umiestniť okno na fixnú pozíciu vo výhľade

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sk: Zrušiť umiestnenie okna na fixnej pozícií vo výhľade

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
sk: Nezobrazovať okno v prepínaní plôch

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
sk: Zobrazovať okno v prepínaní plôch

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sk: Nezobrazovať okno v zozname okien

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
sk: Zobrazovať okno v zozname okien

en: Make the window visible on all workspaces
sk: Zobraziť okno na všetkých pracovných plochách

en: Make the window visible on the current workspace only
sk: Zobraziť okno len na aktuálnej pracovnej ploche

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu ČÍSLO (prvá plocha má číslo 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sk: Nastaviť x-ovú súradnicu okna na hodnotu X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sk: Nastaviť y-ovú súradnicu okna na hodnotu Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sk: Nastaviť šírku okna na hodnotu ŠÍRKA

en: WIDTH
sk: ŠÍRKA

en: Change the height of the window to HEIGHT
sk: Nastaviť výšku okna na hodnotu VÝŠKA

en: HEIGHT
sk: VÝŠKA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sk: Nastaviť typ okna na hodnotu TYP (možné hodnoty: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
sk: TYP

en: Change the name of the workspace to NAME
sk: Zmeniť názov pracovnej plochy na NÁZOV

en: NAME
sk: NÁZOV

en: Activate the workspace
sk: Aktivovať pracovnú plochu

en: Invalid value "%s" for --%s
sk: Chybná hodnota "%s" pre --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s obrazovkou %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná alebo plochy obrazovky %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s plochou %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná plochy %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s aplikáciou, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná aplikácie, ale bolo určené --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať so skupinou okien "%s", ale bolo určené --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná skupiny "%s", ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s oknom, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s a --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť kladná

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť nezáporná

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s (alebo --%s) a --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sk: Neplatná hodnota "%s" pre --%s, možné hodnoty sú: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sk: Nie je možné zmeniť rozloženie plôch na obrazovke: rozloženie je už priradené

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna pracovná plocha neobsahuje výhľad

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna nie je žiadna plocha

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sk: Nepovolená akcia

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sk: Okno nemôže byť premiestnené na plochu %d: taká plocha neexistuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sk: <názov nenastavený>

en: Screen Number: %d
sk: Číslo obrazovky: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sk: Geometria (šírka, výška): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sk: Počet pracovných plôch: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sk: Rozloženie plôch (riadky, stĺpce, orientácia): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sk: <žiaden správca okien spĺňajúci EWMH>

en: Window Manager: %s
sk: Správca okien: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sk: žiadna

en: Active Workspace: %s
sk: Aktívna plocha: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sk: žiadne

en: Active Window: %s
sk: Aktívne okno: %s

en: Showing the desktop: %s
sk: Zobrazená plocha: %s

en: true
sk: áno

en: false
sk: nie

en: Workspace Name: %s
sk: Názov plochy: %s

en: Workspace Number: %d
sk: Číslo plochy: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sk: Na obrazovke: %d (Správca okien: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
sk: <žiaden výhľad>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
sk: Pozícia výhľadu (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sk: Pozícia v rozložení (riadok, stĺpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sk: Ľavý sused: %s

en: Right Neighbor: %s
sk: Pravý sused: %s

en: Top Neighbor: %s
sk: Horný sused: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sk: Dolný sused: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sk: ID skupiny okien: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sk: Názov skupiny okien: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
sk: nastavené

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
sk: <bez hodnoty>

en: Icons: %s
sk: Ikony: %s

en: Number of Windows: %d
sk: Počet okien: %d

en: Name: %s
sk: Názov: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sk: Ikonizovaný názov: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sk: žiadne

en: Startup ID: %s
sk: Štartovacie ID: %s

en: all workspaces
sk: všetky plochy

en: On Workspace: %s
sk: Pracovná plocha: %s

en: normal window
sk: normálne okno

en: desktop
sk: plocha

en: dock or panel
sk: dok alebo panel

en: dialog window
sk: dialógové okno

en: tearoff toolbar
sk: odtrhnutý panel nástrojov

en: tearoff menu
sk: odtrhnutá ponuka

en: utility window
sk: úžitkové okno

en: splash screen
sk: úvodná obrazovka

en: Window Type: %s
sk: Typ okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sk: Geometria (x, y, šírka, výška): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sk: Inštancia okien: %s

en: Session ID: %s
sk: ID relácie: %s

en: Role: %s
sk: Rola: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
sk: Hlavné okno: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
sk: Navrchu pre: %lu

en: minimized
sk: minimalizované

en: maximized
sk: maximalizované

en: maximized horizontally
sk: horizontálne maximalizované

en: maximized vertically
sk: vertikálne maximalizované

en: shaded
sk: zrolované

en: pinned
sk: pripnuté

en: sticky
sk: lepkavé

en: above
sk: nad

en: below
sk: pod

en: fullscreen
sk: celoobrazovkové

en: needs attention
sk: vyžaduje pozornosť

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sk: vynechať prepínač

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sk: vynechať zoznam

en: normal
sk: normálne

en: State: %s
sk: Stav: %s

en: move
sk: premiestniť

en: resize
sk: zmeniť veľkosť

en: shade
sk: zrolovať

en: unshade
sk: zrušiť zrolovanie

en: stick
sk: prilepiť

en: unstick
sk: zrušiť prilepenie

en: maximize horizontally
sk: horizontálne maximalizovať

en: unmaximize horizontally
sk: zrušiť horizontálnu maximalizáciu

en: maximize vertically
sk: vertikálne maximalizovať

en: unmaximize vertically
sk: zrušiť vertikálnu maximalizíciu

en: change workspace
sk: zmeniť plochu

en: pin
sk: pripnúť

en: unpin
sk: zrušiť pripnutie

en: minimize
sk: minimalizovať

en: unminimize
sk: zrušiť minimalizáciu

en: maximize
sk: maximalizovať

en: unmaximize
sk: zrušiť maximalizáciu

en: change fullscreen mode
sk: zmeniť celoobrazovkový režim

en: close
sk: zavrieť

en: make above
sk: dať nad

en: unmake above
sk: zrušiť nad

en: make below
sk: dať pod

en: unmake below
sk: zrušiť pod

en: no action possible
sk: žiadne akcie

en: Possible Actions: %s
sk: Možné akcie: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sk: Zobraziť alebo zmeniť vlastnosti obrazovky/plochy/okna, alebo s nimi manipulovať, podľa špecifikácie EWMH.
    Viac informácií o tejto špecifikácií je dostupných na:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sk: Možnosti pre zoznam okien alebo plôch

en: Show options to list windows or workspaces
sk: Zobraziť možnosti pre vypísanie zoznamu okien alebo plôch

en: Options to modify properties of a window
sk: Možnosti pre zmenu vlastností okna

en: Show options to modify properties of a window
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností okna

en: Options to modify properties of a workspace
sk: Možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en: Show options to modify properties of a workspace
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en: Options to modify properties of a screen
sk: Možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en: Show options to modify properties of a screen
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en: Error while parsing arguments: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametrov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka neexistuje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka nebola nájdená

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať so skupinou okien "%s": skupina nebola nájdená

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s aplikáciou, ktorá má vedúceho skupiny s XID %lu: aplikácia nebola nájdená

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s oknom s XID %lu: okno nebolo nájdené
