libwnck MASTER - en to et translation catalogue (217 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
et: Pealkirjata rakendus

en: Workspace Switcher
et: Tööalade vahetaja

en: Tool to switch between workspaces
et: Vahend tööalade vahel lülitumiseks

en: Click this to switch to workspace %s
et: Klõpsa siin, et liikuda tööalale %s

en: Click to start dragging "%s"
et: Klõpsa akna "%s" lohistamiseks

en: Current workspace: "%s"
et: Praegune tööala: "%s"

en: Click to switch to "%s"
et: Tööalale "%s" lülitumiseks klõpsa siin

en: No Windows Open
et: Aknaid pole lahti

en: Window Selector
et: Aknavalija

en: Tool to switch between windows
et: Vahend akende vahel lülitumiseks

en: Window List
et: Akende nimekiri

en: Tool to switch between visible windows
et: Vahend nähtavate akende vahetamiseks

en: Mi_nimize All
et: _Minimeeri kõik

en: Un_minimize All
et: _Taasta kõik

en: Ma_ximize All
et: Ma_ksimeeri

en: _Unmaximize All
et: _Taasta kõik

en: _Close All
et: _Sulge kõik

en: Unmi_nimize
et: _Taasta

en: Mi_nimize
et: _Minimeeri

en: Unma_ximize
et: Taasta s_uurus

en: Ma_ximize
et: Ma_ksimeeri

en: Workspace %d
et: Tööala %d

en: Workspace 1_0
et: Tööala 1_0

en: Workspace %s%d
et: Tööala %s%d

en: _Move
et: _Liiguta

en: _Resize
et: Muuda suu_rust

en: Always On _Top
et: Alati kõige p_ealmine

en: _Always on Visible Workspace
et: Alati nä_htaval tööalal

en: _Only on This Workspace
et: _Ainult sellel tööalal

en: Move to Workspace _Left
et: Tõsta _vasakpoolsele tööalale

en: Move to Workspace R_ight
et: Tõsta _parempoolsele tööalale

en: Move to Workspace _Up
et: Tõsta _ülemisele tööalale

en: Move to Workspace _Down
et: Tõsta _alumisele tööalale

en: Move to Another _Workspace
et: Tõsta mõ_nele teisele tööalale

en: _Close
et: _Sulge

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
et: Pealkirjata aken

en: X window ID of the window to examine or modify
et: Uuritava või muudetava X'i akna ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
et: Uuritava rakenduse grupi juhtakna X'i akna ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
et: Uuritava klasside grupi klassiressursi määramine

en: CLASS
et: KLASS

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
et: Uuritava või muudetava tööala NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
et: Uuritava või muudetava ekraani NUMBER

en: Alias of --window
et: Võtme --window alias

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
et: Rakenduse, klassi grupi, tööala või ekraani akende nimekirja väljastamine (väljundvorming: "XID: Akna nimi")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
et: Ekraani tööalade nimekiri (väljundvorming: "Number: tööala nimi")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
et: Ekraani tööalade arvu muutmine

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
et: Ekraani tööalade paigutuse ridade muutmine

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
et: Ekraani tööalade paigutuse veergude muutmine

en: Show the desktop
et: Töölaua näitamine

en: Stop showing the desktop
et: Töölaua näitamise lõpetamine

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
et: Selle tööala vaateava tõstmine määratud X-koordinaadile

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
et: Selle tööala vaateava tõstmine määratud Y-koordinaadile

en: Minimize the window
et: Akna minimeerimine

en: Unminimize the window
et: Akna taastamine

en: Maximize the window
et: Akna maksimeerimine

en: Unmaximize the window
et: Akna suuruse taastamine

en: Maximize horizontally the window
et: Akna rõhtne maksimeerimine

en: Unmaximize horizontally the window
et: Akna laiuse taastamine

en: Maximize vertically the window
et: Akna püstine maksimeerimine

en: Unmaximize vertically the window
et: Akna kõrguse taastamine

en: Start moving the window via the keyboard
et: Akna liigutamise alustamine klaviatuurilt

en: Start resizing the window via the keyboard
et: Akna suuruse muutmise alustamine klaviatuurilt

en: Activate the window
et: Akna aktiveerimine

en: Close the window
et: Akna sulgemine

en: Make the window fullscreen
et: Akna laotamine üle ekraani

en: Make the window quit fullscreen mode
et: Üle ekraani laotatud akna taastamine

en: Make the window always on top
et: Akna määramine alati kõige pealmiseks

en: Make the window not always on top
et: Kõige pealmiseks määratud akna taastamine

en: Make the window below other windows
et: Akna määramine alati kõige alumiseks

en: Make the window not below other windows
et: Kõige alumiseks määratud akna taastamine

en: Shade the window
et: Akna kokkukerimine

en: Unshade the window
et: Akna lahtikerimine

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
et: Aknale vaateavas püsiva asukoha määramine

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
et: Vaateavas püsiva asukohaga aknalt asukoha püsivuse eemaldamine

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
et: Määra, et aken pole töölalahalduris näha

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
et: Akna nähtavakstegemine tööalahaldurites

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
et: Akna eemaldamine akende nimekirjast

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
et: Akna kaasamine akende nimekirja

en: Make the window visible on all workspaces
et: Akna nähtavakstegemine kõigil tööaladel

en: Make the window visible on the current workspace only
et: Akna nähtavakstegemine ainult praegusel tööalal

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
et: Akna tõstmine määratud tööalale (esimene tööala = 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
et: Akna X-koordinaadi määramine

en: Change the Y coordinate of the window to Y
et: Akna Y-koordinaadi määramine

en: Change the width of the window to WIDTH
et: Akna laiuse määramine

en: WIDTH
et: LAIUS

en: Change the height of the window to HEIGHT
et: Akna kõrguse määramine

en: HEIGHT
et: KÕRGUS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
et: Akna liigi muutmine (võimalikud väärtused: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
et: LIIK

en: Change the name of the workspace to NAME
et: Töölaua nime muutmine

en: NAME
et: NIMI

en: Activate the workspace
et: Tööala aktiveerimine

en: Invalid value "%s" for --%s
et: Vigane väärtus "%s" võtmele --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlus ekraaniga %d, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on ekraani %d akende või tööalade nimekirja näitamine, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlus tööalaga %d, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on tööala %d akende nimekirja näitamine, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlemine rakendusega, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on rakenduse akende nimekirja näitamine, kuid samas kasutatakse võtit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlemine klassigrupiga "%s", kuid samas kasutatakse kuid samas kasutatakse võtit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: peaks kuvama klassi grupi "%s" akende nimekirja, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlemine aknaga, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
et: Vastuolulised valikud: --%s ja --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
et: Vigane argument "%d" võtmele --%s: argumendi väärtus peab olema rangelt positiivne

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
et: Vigane argument "%d" võtmele --%s: argumendi väärtus peab olema positiivne

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
et: Vastuolulised valikud: --%s või --%s, ja --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
et: Vigane argument "%s" võtmele --%s. Võimalikud väärtused on: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
et: Tööala paigutust ekraanil pole võimalik muuta: paigutus on juba millegi poolt kasutuses

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
et: Vaateava pole võimalik liigutada: aktiivne tööala ei sisalda vaateava

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
et: Vaateava pole võimalik liigutada: aktiivset tööala pole

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
et: Tegevus pole lubatud

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
et: Akent pole võimalik tööalale tõsta %d: tööala pole olemas

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
et: <nimi määramata>

en: Screen Number: %d
et: Ekraani number: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
et: Geomeetria (laius, kõrgus): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
et: Tööalade arv: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
et: Tööala kujundus (read, veerud, suund); %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
et: <puudub EWMH-ühilduv aknahaldur>

en: Window Manager: %s
et: Aknahaldur: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
et: puudub

en: Active Workspace: %s
et: Aktiivne tööala: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
et: puudub

en: Active Window: %s
et: Aktiivne aken: %s

en: Showing the desktop: %s
et: Näidatakse töölauda: %s

en: true
et: tõene

en: false
et: väär

en: Workspace Name: %s
et: Tööala nimi: %s

en: Workspace Number: %d
et: Tööala number: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
et: Ekraanil: %d (aknahaldur: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
et: <vaateava pole>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
et: Vaateava asukoht (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
et: Vaateava asukoht (rida, veerg): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
et: Vasakpoolne naaber: %s

en: Right Neighbor: %s
et: Parempoolne naaber: %s

en: Top Neighbor: %s
et: Ülemine naaber: %s

en: Bottom Neighbor: %s
et: Alumine naaber: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
et: Klassi grupi ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
et: Klassi grupi nimi: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
et: määratud

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
et: <pole määratud>

en: Icons: %s
et: Ikoonid: %s

en: Number of Windows: %d
et: Akende arv: %d

en: Name: %s
et: Nimi: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
et: Ikooni nimi: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
et: puudub

en: Startup ID: %s
et: Käivutus-ID: %s

en: all workspaces
et: kõik tööalad

en: On Workspace: %s
et: Tööalal: %s

en: normal window
et: tavaline aken

en: desktop
et: töölaud

en: dock or panel
et: dokk või paneel

en: dialog window
et: dialoogiaken

en: tearoff toolbar
et: küljestrebitav tööriistariba

en: tearoff menu
et: küljestrebitav menüü

en: utility window
et: utiliidi aken

en: splash screen
et: käivitusekraan

en: Window Type: %s
et: Akna liik: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
et: Geomeetria (x, y, laius, kõrgus): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
et: Klassi isend: %s

en: Session ID: %s
et: Seansi ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
et: Grupi juhtaken: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
et: On seondatud: %lu

en: minimized
et: minimeeritud

en: maximized
et: maksimeeritud

en: maximized horizontally
et: rõhtsalt maksimeeritud

en: maximized vertically
et: püstiselt maksimeeritud

en: shaded
et: kokku keritud

en: pinned
et: naelutatud

en: sticky
et: kleepuv

en: above
et: kõige pealmine

en: below
et: kõige alumine

en: fullscreen
et: täisekraan

en: needs attention
et: vajab tähelepanu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
et: pole tööala halduris

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
et: pole akende nimekirjas

en: normal
et: tavaline

en: State: %s
et: Olek: %s

en: move
et: liiguta

en: resize
et: muuda suurust

en: shade
et: keri kokku

en: unshade
et: keri lahti

en: stick
et: kleepuv

en: unstick
et: pole kleepuv

en: maximize horizontally
et: maks. laius

en: unmaximize horizontally
et: taasta laius

en: maximize vertically
et: maks. kõrgus

en: unmaximize vertically
et: taasta kõrgus

en: change workspace
et: vaheta tööala

en: pin
et: naeluta

en: unpin
et: vabasta rõhtnaelast

en: minimize
et: minimeeri

en: unminimize
et: taasta

en: maximize
et: maksimeeri

en: unmaximize
et: taasta suurus

en: change fullscreen mode
et: täisekraanirežiimi muutmine

en: close
et: sulge

en: make above
et: kõige pealmine

en: unmake above
et: pole kõige pealmine

en: make below
et: kõige alumine

en: unmake below
et: pole kõige aluimine

en: no action possible
et: ükski tegevus pole võimalik

en: Possible Actions: %s
et: Võimalikud tegevused: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
et: Ekraani, akna või tööala omaduste väljastamine või muutmine või nendega suhtlemine vastavalt EWMH spetsifikatsioonile.
    Nimetatud spetsifikatsiooni kohta saab teavet aadressilt:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
et: Akende või tööalade nimekirja valikud

en: Show options to list windows or workspaces
et: Akende või tööalade nimekirja valikute näitamine

en: Options to modify properties of a window
et: Akna omaduste muutmise valikud

en: Show options to modify properties of a window
et: Akna omaduste muutmise valikute näitamine

en: Options to modify properties of a workspace
et: Tööala omaduste muutmise valikud

en: Show options to modify properties of a workspace
et: Tööala omaduste muutmise valikute näitamine

en: Options to modify properties of a screen
et: Ekraani omaduste muutmise valikud

en: Show options to modify properties of a screen
et: Ekraani omaduste muutmise valikute näitamine

en: Error while parsing arguments: %s
et: Viga argumentide töötlemisel: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
et: Ekraaniga %d pole võimalik suhelda: ekraani pole olemas

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
et: Tööalaga %d pole võimalik suhelda: tööala ei leitud

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
et: Klassi/grupiga "%s" pole võimalik suhelda: klassi/gruppi ei leitud

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
et: Rakendusega, milla juhtakna XID on %lu, pole võimalik suhelda: rakendust ei leitud

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
et: Aknaga, mille XID on %lu, pole võimalik suhelda: akent ei leitud
