libwnck.master - en to ga translation catalogue (131 entries)

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ga: Feidhmchlár gan teideal

en: Workspace Switcher
ga: Athraitheoir Spásanna Oibre

en: Tool to switch between workspaces
ga: Feidhmchlár chun athrú idir spásanna oibre

en: Click this to switch to workspace %s
ga: Cliceáil é seo chun athrú go spás oibre %s

en: Click to start dragging "%s"
ga: Cliceáil chun tosú ar "%s" a tharraingt

en: Current workspace: "%s"
ga: Spás oibre reatha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ga: Cliceáil chun athrú go "%s"

en: No Windows Open
ga: Gan Fhuinneog Oscailte

en: Window Selector
ga: Roghnóir Fuinneog

en: Tool to switch between windows
ga: Uirlis chun athrú idir fhuinneoga

en: Window List
ga: Liosta Fuinneog

en: Tool to switch between visible windows
ga: Uirlis chun athrú idir fhuinneoga infheicthe

en: Mi_nimize All
ga: Íos_laghdaigh Gach Rud

en: Un_minimize All
ga: Dí-íoslagh_daigh Gach Rud

en: Ma_ximize All
ga: Uas_mhéadaigh Gach Rud

en: _Unmaximize All
ga: _Dí-uasmhéadaigh Gach Rud

en: _Close All
ga: _Dún Gach Rud

en: Use N_ROWS rows
ga: Úsáid N_RÓ ró

en: N_ROWS
ga: N_RÓ

en: Only show current workspace
ga: Taispeáin spás oibre reatha amháin

en: Use RTL as default direction
ga: Úsáid RTL mar threo réamhshocraithe

en: Unmi_nimize
ga: Dí-íoslag_hdaigh

en: Mi_nimize
ga: Íos_laghdaigh

en: Unma_ximize
ga: Dí-uas_mhéadaigh

en: Ma_ximize
ga: _Uasmhéadaigh

en: Workspace %d
ga: Spás Oibre %d

en: Workspace 1_0
ga: Spás Oibre 1_0

en: Workspace %s%d
ga: Spás Oibre %s%d

en: _Move
ga: _Bog

en: _Resize
ga: _Athmhéadaigh

en: Always On _Top
ga: Ar _Barr i gCónaí

en: _Always on Visible Workspace
ga: Ar Spás Oibre Reatha i _gCónaí

en: _Only on This Workspace
ga: Ar an Spás _Oibre Amháin

en: Move to Workspace _Left
ga: Bog go Spás Oibre ar _Chlé

en: Move to Workspace R_ight
ga: Bog go Spás Oibre ar _Dheis

en: Move to Workspace _Up
ga: Bog go Spás Oibre O_s Cionn

en: Move to Workspace _Down
ga: Bog go Spás Oibre _Faoi Bhun

en: Move to Another _Workspace
ga: Bog go _Spás Oibre Eile

en: _Close
ga: _Dún

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ga: Fuinneog gan teideal

en: CLASS
ga: AICME

en: NUMBER
ga: UIMHIR

en: Alias of --window
ga: Ailias --window

en: Show the desktop
ga: Taispeáin an deasc

en: Stop showing the desktop
ga: Stad taispeáint na deisce

en: Minimize the window
ga: Íoslaghdaigh an fhuinneog

en: Unminimize the window
ga: Dí-íoslaghdaigh an fhuinneog

en: Maximize the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog

en: Unmaximize the window
ga: Dí-uasmhéadaigh an fhuinneog

en: Maximize horizontally the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: Unmaximize horizontally the window
ga: Dí-uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: Maximize vertically the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: Unmaximize vertically the window
ga: Dí-uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: Activate the window
ga: Gníomhachtaigh an fhuinneog

en: Close the window
ga: Dún an fhuinneog

en: Shade the window
ga: Scáthaigh an fhuinneog

en: Unshade the window
ga: Díscáthaigh an fhuinneog

en: WIDTH
ga: LEITHEAD

en: HEIGHT
ga: AIRDE

en: TYPE
ga: CINEÁL

en: NAME
ga: AINM

en: Activate the workspace
ga: Gníomhachtaigh an spás oibre

en: Invalid value "%s" for --%s
ga: Luach neamhbhailí "%s" do --%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ga: <ainm gan socrú>

en: Screen Number: %d
ga: Uimhir Scáileáin: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ga: Céimseata (leithead, airde): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ga: Líon na Spásanna Oibre: %d

en: Window Manager: %s
ga: Bainisteoir Fuinneog: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ga: neamhní

en: Active Workspace: %s
ga: Spás Oibre Gníomhach: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ga: neamhní

en: Active Window: %s
ga: Fuinneog Ghníomhach: %s

en: Showing the desktop: %s
ga: Deasc á taispeáint: %s

en: true
ga: fíor

en: false
ga: falsa

en: Workspace Name: %s
ga: Ainm Spás Oibre: %s

en: Workspace Number: %d
ga: Uimhir Spás Oibre: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ga: Ar Scáileán: %d (Bainisteoir Fuinneog: %s)

en: Group Name: %s
ga: Ainm Grúpa: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ga: socraithe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ga: <gan socrú>

en: Icons: %s
ga: Deilbhíní: %s

en: Number of Windows: %d
ga: Líon na bhFuinneog: %d

en: Name: %s
ga: Ainm: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ga: Ainm Deilbhín: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ga: neamhní

en: Startup ID: %s
ga: CA Tosaigh: %s

en: all workspaces
ga: gach spás oibre

en: On Workspace: %s
ga: Ar Spás Oibre: %s

en: normal window
ga: gnáthfhuinneog

en: desktop
ga: deasc

en: dialog window
ga: fuinneog dhialóige

en: utility window
ga: fuinneog uirlise

en: splash screen
ga: splancscáileán

en: Window Type: %s
ga: Cineál Fuinneoige: %s

en: Session ID: %s
ga: CA an tSeisiúin: %s

en: minimized
ga: íoslaghdaithe

en: maximized
ga: uasmhéadaithe

en: maximized horizontally
ga: uasmhéadaithe go cothrománach

en: maximized vertically
ga: uasmhéadaithe go hingearach

en: shaded
ga: scáthaithe

en: sticky
ga: greamaitheach

en: above
ga: os cionn

en: below
ga: faoi bhun

en: fullscreen
ga: lánscáileán

en: normal
ga: gnách

en: State: %s
ga: Staid: %s

en: move
ga: bog

en: resize
ga: athmhéadaigh

en: shade
ga: scáthaigh

en: unshade
ga: díscáthaigh

en: stick
ga: greamaigh

en: unstick
ga: díghreamaigh

en: maximize horizontally
ga: uasmhéadaigh go cothrománach

en: unmaximize horizontally
ga: dí-uasmhéadaigh go cothrománach

en: maximize vertically
ga: uasmhéadaigh go hingearach

en: unmaximize vertically
ga: dí-uasmhéadaigh go hingearach

en: change workspace
ga: athraigh spás oibre

en: minimize
ga: íoslaghdaigh

en: unminimize
ga: dí-íoslaghdaigh

en: maximize
ga: uasmhéadaigh

en: unmaximize
ga: dí-uasmhéadaigh

en: change fullscreen mode
ga: athraigh mód lánscáileáin

en: close
ga: dún

en: make above
ga: déan os cionn

en: unmake above
ga: dídhéan os cionn

en: make below
ga: déan faoi bhun

en: unmake below
ga: dídhéan faoi bhun

en: Options to list windows or workspaces
ga: Roghanna chun fuinneoga nó spásanna oibre a liostú

en: Show options to list windows or workspaces
ga: Taispeáin roghanna chun fuinneoga nó spásanna oibre a liostú

en: Error while parsing arguments: %s
ga: Earráid agus argóintí á bparsáil: %s
