Libxfce4ui - en to hy translation catalogue (154 entries)

en: Failed to open web browser for online documentation
hy: Չհաջողվեց բացել զննարկիչը առցանց նկարագրության դիտման համար

en: Do you want to read the %s manual online?
hy: Ընթերցե՞լ %s ձեռնարկը առցանց։

en: Do you want to read the manual online?
hy: Ընթերցե՞լ ձեռնարկը առցանց։

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
hy: Կբացվի նկարագրման կայքը, որտեղ աջակցման նյութերը թարգմանվում և պահվում են։

note: Create cancel button
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

en: _Read Online
hy: _Ընթերցել առցանց

en: _Always go directly to the online documentation
hy: _Միշտ անցնել առցանց նկարագրության

en: Close
hy: Փակել

en: No
hy: Ոչ

en: Yes
hy: Այո

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Do _not ask me again
hy: Այլե_վս չհարցնել

en: Session management client ID
hy: Նիստի կառավարման սպասառուի ID

en: Disable session management
hy: Անջատել նիստի կառավարումը

en: Session management options
hy: Նիստի կառավարման ընտրանքներ

en: Show session management options
hy: Ցույց տալ նիստի կառավարման ընտրաքները

en: Failed to connect to the session manager: %s
hy: Չհաջողվեց կապակցվել նիստի կառավարչին․ %s

en: Session manager did not return a valid client id
hy: Նիստի կառավարիչը չի վերադարձրել սպասառուի վավեր ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
hy: «%s» նշարանը գոյություն չունի։ Այն չի օգտագործվի «%s»֊ի միացման ժամանակ։

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
hy: Այս դյուրանցումն արդեն գործածվում է «%s» գործողության համար։ Ո՞ր գործողությունը գործածել։

en: Use '%s'
hy: Գործածել «%s»֊ը

en: Keep '%s'
hy: Թողնել «%s»֊ը

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
hy: Այս դյուրանցումն արդեն գործածվում է «%s» հրամանի համար։ Ո՞ր գործողությունը գործածել։

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
hy: Այս դյուրանցումն արդեն գործածվում է «%s» գործողության կողմից։ Ո՞ր գործողությունն օգտագործել։

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
hy: Օգտագործել ստեղնների այլ զուգակցություն։

en: %s already triggers this action.
hy: %s֊ն արդեն օգտագործում է այս գործողությունը։

en: Conflicting actions for %s
hy: Բախվող գործողություններ %s֊ի համար

en: This shortcut is already being used for something else.
hy: Այս դյուրանցումն արդեն գործածվում է այլ բանի համար։

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
hy: Դյուրանցումն արդեն %s֊ի կողմից

en: Keyboard shortcut already in use
hy: Դյուարնցումն արդեն գործածվում է

en: Window Manager Action Shortcut
hy: Պատուհանների կառավարչի գործողությունների դյուրանցում

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
hy: գործողություն

en: Command Shortcut
hy: Հրամանի դյուրանցում

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
hy: հրաման

en: Shortcut
hy: Դյուրանցում

en: Clear
hy: Մաքրել

en: Could not grab the keyboard.
hy: Չհաջողվեց կպցնել ստեղնաշարը

en: Window operations menu
hy: Պատուհանների գործողությունների ցանկը

en: Up
hy: Վերև

en: Down
hy: Ներքև

en: Left
hy: Ձախ

en: Right
hy: Աջ

en: Cycle windows
hy: Պարբերականացնել պատուհանը

en: Cycle windows (Reverse)
hy: Պարբերականացնել պատուհանը (հակադարձ)

en: Switch window for same application
hy: Փոխարկել պատուհանը նույն ծրագրի համար

en: Switch application
hy: Փոխարկել հավելվածը

en: Close window
hy: Փակել պատուհանը

en: Maximize window horizontally
hy: Մեծացնել պատուհանը հորիզոնական ձևով

en: Maximize window vertically
hy: Մեծացնել պատուհանը ուղղահայաց ձևով

en: Maximize window
hy: Մեծացնել պատուհանը

en: Hide window
hy: Թաքցնել պատուհանը

en: Move window
hy: Տեղափոխել պատուհանը

en: Resize window
hy: Չափափոխել պատուհանը

en: Shade window
hy: Մգեցնել պատուհանը

en: Stick window
hy: Փակցնել պատուհանը

en: Raise window
hy: Բարձրացնել պատուհանը

en: Lower window
hy: Իջեցնել պատուհանը ներքև

en: Raise or lower window
hy: Բարձրացնել կամ իջեցնել պատուհանը

en: Fill window
hy: Լցնել պատուհանը

en: Fill window horizontally
hy: Լցնել պատուհանը հորիզոնական ձևով

en: Fill window vertically
hy: Լցնել պատուհանն ուղղահայաց ձևով

en: Toggle above
hy: Անցնել վերև

en: Toggle fullscreen
hy: Անցնել ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպ

en: Move window to upper workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը վերին աշխատատարածք

en: Move window to bottom workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը ստորին աշխատատարածք

en: Move window to left workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը ձախ աշխատատարածք

en: Move window to right workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը աջ աշխատատարածք

en: Move window to previous workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը նախորդ աշխատատարածք

en: Move window to next workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը հաջորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 1
hy: Տեղափոխել պատուհանն առաջին աշխատատարածք

en: Move window to workspace 2
hy: Տեղափոխել պատուհանն երկրորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 3
hy: Տեղափոխել պատուհանն երրորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 4
hy: Տեղափոխել պատուհանը չորրորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 5
hy: Տեղափոխել պատուհանը հինգերորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 6
hy: Տեղափոխել պատուհանը վեցերրորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 7
hy: Տեղափոխել պատուհանը յոթերրորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 8
hy: Տեղափոխել պատուհանն ութներրորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 9
hy: Տեղափոխել պատուհանն իններորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 10
hy: Տեղափոխել պատուհանը տասերրորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 11
hy: Տեղափոխել պատուհանը տասնմեկերրորդ աշխատատարածք

en: Move window to workspace 12
hy: Տեղափոխել պատուհանը տասներկուերրորդ աշխատատարածք

en: Tile window to the top
hy: Տեղադրել պատուհանը վերևում

en: Tile window to the bottom
hy: Տեղադրել պատուհանը ներքևում

en: Tile window to the left
hy: Տեղադրել պատուհանը ձախ կողմում

en: Tile window to the right
hy: Տեղադրել պատուհանը աջ կողմում

en: Tile window to the top-left
hy: Տեղադրել պատուհանը վերևի ձախ կողմում

en: Tile window to the top-right
hy: Տեղադրել պատուհանը վերևի աջ կողմում

en: Tile window to the bottom-left
hy: Տեղադրել պատուհանը ներքևի ձախ կողմում

en: Tile window to the bottom-right
hy: Տեղադրել պատուհանը ներքևի աջ կողմում

en: Show desktop
hy: Ցուցադրել աշխատասեղանը

en: Upper workspace
hy: Վերին աշխատատարածք

en: Bottom workspace
hy: Ստորին աշխատատարածք

en: Left workspace
hy: Ձախ աշխատատարածք

en: Right workspace
hy: Աջ աշխատատարածք

en: Previous workspace
hy: Նախորդ աշխատատարածք

en: Next workspace
hy: Յաջորդ աշխատատարածք

en: Workspace 1
hy: Աշխատատարածք 1

en: Workspace 2
hy: Աշխատատարածք 2

en: Workspace 3
hy: Աշխատատարածք 3

en: Workspace 4
hy: Աշխատատարածք 4

en: Workspace 5
hy: Աշխատատարածք 5

en: Workspace 6
hy: Աշխատատարածք 6

en: Workspace 7
hy: Աշխատատարածք 7

en: Workspace 8
hy: Աշխատատարածք 8

en: Workspace 9
hy: Աշխատատարածք 9

en: Workspace 10
hy: Աշխատատարածք 10

en: Workspace 11
hy: Աշխատատարածք 11

en: Workspace 12
hy: Աշխատատարածք 12

en: Add workspace
hy: Ավելացնել աշխատատարածք

en: Add adjacent workspace
hy: Ավելացնել հարակից աշխատատարածք

en: Delete last workspace
hy: Ջնջել վերջին աշխատատարածքը

en: Delete active workspace
hy: Ջնջել գործուն աշխատատարածքը

en: Titled Dialog
hy: Անվանված երկխոսություն

en: Subtitle
hy: Ենթանուն

en: Xfce 4 Widgets
hy: Xfce 4֊ի հարմարանքներ

en: Version information
hy: Տարբերակի վերաբերեալ տեղեկույթ

en: Window Manager
hy: Պատուհանների կառավարիչ

en: Handles the placement of windows on the screen.
hy: Կարգավորում է պատուհանների դիրքերը՝ ցուցադրիչի վրա։

en: Panel
hy: Վահանակ

en: Desktop Manager
hy: Աշխատասեղանի կառավարիչ

en: File Manager
hy: Նիշք

en: Session Manager
hy: Նիստի կառավարիչ

en: Application Finder
hy: Հավելվածների որոնում

en: Settings Daemon
hy: Կարգավորումների օժանդակ ծրագիր

en: Thanks to all who helped making this software available!
hy: Շնորհակալություն բոլոր նրանց, ովքեր օգնեցին այս միջավայրը դարձնել հասանելի:

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
hy: Xfce4-ի հեղինակային իրավունքը պատկանում է Օլիվեր Ֆաունդանին (fourdan@xfce.org)։ Տարբեր բաղադրիչների հեղինակային իրավունքները պաշտպանվում են դրանք ստեղծող հեղինակների կողմից։

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs եւ exo փաթեթները մշակվում են ըստ Free Software Foundation֊ի թողարկած, GNU գրադարանների հանրային արտոնագրի երկրորդ կամ (կամընտրական) ավելի նոր տարբերակի կաննոների համաձայն։

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy:  Thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop եւ xfwm4 փաթեթները մշակված են ըստ GNU հանրային արտոնագրի երկրորդ կամ (կամընտրական) ավելի նոր տարբերակի կանոնների համաձայն։

en: Type '%s --help' for usage information.
hy: Մուտքագրեք «%s --help» աջակցության համար։

en: Unable to initialize GTK+.
hy: Անհնար է գործարկել GTK+֊ը։

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hy: Xfce֊ի մշակման խումբ։ Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։

en: Please report bugs to <%s>.
hy: Սխալների մասին  <%s> հասցեով։

en: Failed to load interface
hy: Չհաջողվեց բեռնել միջերեսը

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
hy: Հիմնական մշակողներ

en: Active contributors
hy: Գործունյա աջակիցներ

en: Servers maintained by
hy: Սպասարկիչների կարգավորում

en: Translations supervision
hy: Թարգմանությունների վերահսկում

en: Translators
hy: Թարգմանիչներ

en: Previous contributors
hy: Նախկին աջակիցներ

en: About Xfce
hy: Xfce֊ի մասին

en: Information about the Xfce Desktop Environment
hy: Տեղեկույթ Xfce աշխատասեղանի միջավայրի մասին

en: License
hy: Արտոնագիր

en: About the Xfce Desktop Environment
hy: Xfce աշխատասեղանի միջավայրի մասին

en: _Help
hy: _Աջակցություն

en: _Close
hy: _Փակել

en: System
hy: Համակարգ

en: About
hy: Ծրագրի մասին

en: Credits
hy: Շնորհակալություն

en: Copyright
hy: Հեղինակային իրավունք

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
hy: %s նիշն արդեն գոյություն ունի տվյալ նշարանում, այն չի հավելվել։

en: Failed to migrate the old panel configuration
hy: Չհաջողվեց առբերել վահանակի նախկին կարգավորումները

en: Customize settings stored by Xfconf
hy: Կազմաձևել Xfconf֊ի կողմից պահված կարգավորումները
