Libxfce4ui - en to ka translation catalogue (128 entries)

note: Create cancel button
en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Read Online
ka: ონლაინ _ნახვა

en: Close
ka: დახურვა

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ka: ამ ფანჯარას გახსნილი აქვს რამდენიმე ჩანართი. ამ ფანჯრის დახურვით ასევე დაიხურება ყველა მისი ჩანართი.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ka: ამ ფანჯარას გახსნილი აქვს %d ჩანართი. ამ ფანჯრის დახურვით ასევე დაიხურება ყველა მისი ჩანართი.

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Close T_ab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Close _Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Do _not ask me again
ka: აღარ მკითხო

en: Session management client ID
ka: სესიის მართვის კლიენტის

en: ID
ka: აიდი

en: Disable session management
ka: სესიების მართვის გამორთვა

en: Session management options
ka: სესიის მმართველის პარამეტრები

en: Show session management options
ka: სესიის მმართველის პარამეტრები ჩვენება

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

en: Filenames should not start or end with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: Use '%s'
ka: %s-ის გამოყენება

en: Keep '%s'
ka: %s-ის შენარჩუნება

en: Window Manager Action Shortcut
ka: ფანჯრის მმართველის მოქმედების მალსახმობი

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
ka: მოქმედება

en: Command Shortcut
ka: ბრძამების მალსახმობი

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
ka: ბრძანება

en: Shortcut
ka: მალსახმობი

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Up
ka: მაღლა

en: Down
ka: დაბლა

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Cycle windows
ka: ფანჯრების წრიული გადართვა

en: Cycle windows (Reverse)
ka: ფანჯრების წრიული გადართვა (შებრუნებული)

en: Switch application
ka: პროგრამის გადართვა

en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Maximize window horizontally
ka: ფანჯრის გადიდება ჰორიზონტალურად

en: Maximize window vertically
ka: ფანჯრის გადიდება ვერტიკალურად

en: Maximize window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Hide window
ka: ფანჯრის დამალვა

en: Move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: Resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Shade window
ka: ფანჯრის დაჩრდილვა

en: Stick window
ka: ფანჯრის დაწებება

en: Fill window
ka: შეავსე ფანჯარა

en: Toggle fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

en: Move window to upper workspace
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to bottom workspace
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to left workspace
ka: ფანჯრის გადატანა მარცხენა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to right workspace
ka: ფანჯრის გადატანა მარჯვენა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to previous workspace
ka: ფანჯრის გადატანა წინა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to next workspace
ka: ფანჯრის გადატანა მომდევნო სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to workspace 1
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 1-ზე

en: Move window to workspace 2
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 2-ზე

en: Move window to workspace 3
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 3-ზე

en: Move window to workspace 4
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 4-ზე

en: Move window to workspace 5
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 5-ზე

en: Move window to workspace 6
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 6-ზე

en: Move window to workspace 7
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 7-ზე

en: Move window to workspace 8
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 8-ზე

en: Move window to workspace 9
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 9-ზე

en: Move window to workspace 10
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 10-ზე

en: Move window to workspace 11
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 11-ზე

en: Move window to workspace 12
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 12-ზე

en: Show desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Upper workspace
ka: ზედა სამუშაო ადგილი

en: Bottom workspace
ka: ქვედა სამუშაო სივრცე

en: Left workspace
ka: მარცხენა სამუშაო სივრცე

en: Right workspace
ka: მარჯვენა სამუშაო სივრცე

en: Previous workspace
ka: წინა სამუშაო სივრცე

en: Next workspace
ka: მომდევნო სამუშაო სივრცე

en: Workspace 1
ka: სამუშაო სივრცე 1

en: Workspace 2
ka: სამუშაო სივრცე 2

en: Workspace 3
ka: სამუშაო სივრცე 3

en: Workspace 4
ka: სამუშაო სივრცე 4

en: Workspace 5
ka: სამუშაო სივრცე 5

en: Workspace 6
ka: სამუშაო სივრცე 6

en: Workspace 7
ka: სამუშაო სივრცე 7

en: Workspace 8
ka: სამუშაო სივრცე 8

en: Workspace 9
ka: სამუშაო სივრცე 9

en: Workspace 10
ka: სამუშაო სივრცე 10

en: Workspace 11
ka: სამუშაო სივრცე 11

en: Workspace 12
ka: სამუშაო სივრცე 12

en: Add workspace
ka: სამუშაო სივრცის დამატება

en: Delete last workspace
ka: ბოლო სამუშაო სივრცის წაშლა

en: Delete active workspace
ka: აქტიური სამუშაო სივრცის წაშლა

en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

en: Xfce 4 Widgets
ka: Xfce 4 -ის ვიჯეტები

en: Version information
ka: ვერსიის შესახებ ინფორმაცია

en: GPUs
ka: GPU-ები

en: Window Manager
ka: ფანჯრის მმართველი

en: Panel
ka: პანელი

en: Desktop Manager
ka: სამუშაო მაგიდის მმართველი

en: File Manager
ka: ფაილების მმართველი

en: Session Manager
ka: სესსის მმართველი

en: Settings Manager
ka: პარამეტრების მმართველი

en: Application Finder
ka: პროგრამის მპოვნელი

en: Thanks to all who helped making this software available!
ka: მადლობას ვუხდით ყველას, ვინც დაგვეხმარა ამ პროგრამის განვითარებაში!

en: Unable to initialize GTK+.
ka: GTK+-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ka: Xfce-ის განვითარების ჯგუფი. ყველა უფლება დაცულია.

en: Please report bugs to <%s>.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ <%s>.

en: Failed to load interface
ka: ინტერფეისის ჩატვირთვის შეცდომა

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ka: ძირითადი პროგრამისტები

en: Active contributors
ka: აქტიური მოხალისეები

en: Translations supervision
ka: თარგმანების მართვა

en: Documentation supervision
ka: დოკუმენტაციის მართვა

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: About Xfce
ka: Xfce-ის შესახებ

en: License
ka: ლიცენზია

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Close
ka: დახურვა

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: label
ka: ჭდე

en: OS Name
ka: ოს-ის სახელი

en: OS Type
ka: ოს-ის ტიპი

en: Distributor
ka: დისტრიბუტორი

en: Xfce Version
ka: Xfce-ის ვერსია

en: GTK Version
ka: GTK-ის ვერსია

en: Kernel Version
ka: ბირთვის ვერსია

en: Memory
ka: მეხსიერება

en: System
ka: სისტემა

en: About
ka: შესახებ

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Unknown
ka: უცნობი

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
ka: 64-ბიტიანი

en: 32-bit
ka: 32-ბიტიანი

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ka: %s; აგების აიდი: %s

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ka: ფაილი სახელად "%s" უკვე არსებობს ამ კატალოგში, ფაილი არ იქნა დამატებული.
