Libxfce4ui - en to ro translation catalogue (174 entries)

en: Failed to open web browser for online documentation
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul web pentru accesarea documentației online

en: Do you want to read the %s manual online?
ro: Doriți să accesați manualul %s online?

en: Do you want to read the manual online?
ro: Doriți să citiți manualul online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ro: Veți fi redirectat către site-ul cu documentație, unde paginile de ajutor sunt întreținute și traduse.

note: Create cancel button
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Read Online
ro: _Deschide online

en: _Always go directly to the online documentation
ro: Deschide întotdeauna documentația _online

en: Close
ro: Închide

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: Cancel
ro: Renunță

en: Close window with multiple tabs?
ro: Închideți fereastra cu file multiple?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ro: În această fereastră sunt multiple file deschise. Închiderea acestei ferestre va  închide de asemenea toate filele.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ro: Această fereastră are %d file deschise. Închiderea aceste ferestre va închide de asemenea toate filele.

en: Warning
ro: Atenționare

en: Close T_ab
ro: Închide Fil_a

en: Close _Window
ro: Închide _Fereastra

en: Do _not ask me again
ro: _Nu mai repeta această întrebare

en: Session management client ID
ro: ID-ul clientului managerului de sesiune

en: Disable session management
ro: Dezactivare management de sesiune

en: Session management options
ro: Opțiuni pentru managementul de sesiune

en: Show session management options
ro: Arată opțiunile managementului de sesiune

en: Failed to connect to the session manager: %s
ro: Conectarea la managerul de sesiune a eșuat: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ro: Managerul de sesiune nu a returnat un ID valid de client

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ro: Directorul curent „%s” nu mai există. Nu va fi utilizat la crearea „%s”.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ro: Numele fișierului e prea lung.

en: Directory separator illegal in file name
ro: Separatorul de dosare e ilegal in numele fișierului

en: Filenames should not start or end with a space
ro: Numele fișierelor nu ar trebuii să înceapă cu un spațiu

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru acțiunea „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: Use '%s'
ro: Utilizează „%s”

en: Keep '%s'
ro: Păstrează „%s”

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru comanda „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru acțiunea „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
ro: Încercați o altă combinație de taste.

en: %s already triggers this action.
ro: Combinația %s este deja asociată acestei acțiuni.

en: Conflicting actions for %s
ro: Acțiuni diferite pentru „%s”

en: This shortcut is already being used for something else.
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru altceva.

en: Shortcuts Editor
ro: Editorul de Scurtături

en: Clear the shortcut
ro: Detașați scurtătura

en: Restore the default shortcut
ro: Restaurați scurtătura implicită

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ro: Această scurtătură de tastatură e momentan utilizată de: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ro: Această scurtătura de tastatură e deja utilizată

en: Window Manager Action Shortcut
ro: Combinație de taste asociată unei acțiuni

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
ro: acțiunea

en: Command Shortcut
ro: Combinație de taste pentru comandă

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
ro: comanda

en: Shortcut
ro: Combinație de taste

en: Clear
ro: Golește

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ro: Apăsați tastele pentru a declanșa %s '%s'.

en: Please press a key
ro: Apăsați o tastă

en: Could not grab the keyboard.
ro: Nu s-au putut captura tastele utilizate.

en: Window operations menu
ro: Meniul de acțiuni asupra ferestrei

en: Up
ro: Sus

en: Down
ro: Jos

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Cycle windows
ro: Ciclează ferestrele

en: Cycle windows (Reverse)
ro: Ciclează ferestrele (în sens invers)

en: Switch window for same application
ro: Ciclează ferestrele unui program

en: Switch application
ro: Ciclează programele

en: Close window
ro: Închide fereastra

en: Maximize window horizontally
ro: Maximizează pe orizontală fereastra

en: Maximize window vertically
ro: Maximizează pe verticală fereastra

en: Maximize window
ro: Maximizează fereastra

en: Hide window
ro: Ascunde fereastra

en: Move window
ro: Mută fereastra

en: Resize window
ro: Redimensionează fereastra

en: Shade window
ro: Strânge fereastra

en: Stick window
ro: Lipește fereastra

en: Raise window
ro: Ridică fereastra deasupra

en: Lower window
ro: Coboară fereastra dedesubt

en: Raise or lower window
ro: Ridică sau coboară fereastra

en: Fill window
ro: Umple fereastra

en: Fill window horizontally
ro: Umple orizontal fereastra

en: Fill window vertically
ro: Umple vertical fereastra

en: Toggle above
ro: Comută starea „deasupra”

en: Toggle fullscreen
ro: Comută starea „pe tot ecranul”

en: Move window to upper workspace
ro: Mută în spațiul de deasupra

en: Move window to bottom workspace
ro: Mută în spațiul de dedesubt

en: Move window to left workspace
ro: Mută în spațiul din stânga

en: Move window to right workspace
ro: Mută în spațiul din dreapta

en: Move window to previous workspace
ro: Mută în spațiul anterior

en: Move window to next workspace
ro: Mută în spațiul următor

en: Move window to workspace 1
ro: Mută în spațiul de lucru 1

en: Move window to workspace 2
ro: Mută în spațiul de lucru 2

en: Move window to workspace 3
ro: Mută în spațiul de lucru 3

en: Move window to workspace 4
ro: Mută în spațiul de lucru 4

en: Move window to workspace 5
ro: Mută în spațiul de lucru 5

en: Move window to workspace 6
ro: Mută în spațiul de lucru 6

en: Move window to workspace 7
ro: Mută în spațiul de lucru 7

en: Move window to workspace 8
ro: Mută în spațiul de lucru 8

en: Move window to workspace 9
ro: Mută în spațiul de lucru 9

en: Move window to workspace 10
ro: Mută în spațiul de lucru 10

en: Move window to workspace 11
ro: Mută în spațiul de lucru 11

en: Move window to workspace 12
ro: Mută în spațiul de lucru 12

en: Tile window to the top
ro: Plasează fereastra sus pe ecran

en: Tile window to the bottom
ro: Plasează fereastra jos pe ecran

en: Tile window to the left
ro: Plasează fereastra stânga pe ecran

en: Tile window to the right
ro: Plasează fereastra dreapta pe ecran

en: Tile window to the top-left
ro: Plasează fereastra stânga-sus pe ecran

en: Tile window to the top-right
ro: Plasează fereastra dreapta-sus pe ecran

en: Tile window to the bottom-left
ro: Plasează fereastra stânga-jos pe ecran

en: Tile window to the bottom-right
ro: Plasează fereastra dreapta-jos pe ecran

en: Show desktop
ro: Arată desktopul

en: Upper workspace
ro: Spațiul de lucru de deasupra

en: Bottom workspace
ro: Spațiul de lucru de dedesubt

en: Left workspace
ro: Spațiul de lucru din stânga

en: Right workspace
ro: Spațiul de lucru din dreapta

en: Previous workspace
ro: Spațiul de lucru anterior

en: Next workspace
ro: Spațiul de lucru următor

en: Workspace 1
ro: Spațiul de lucru 1

en: Workspace 2
ro: Spațiul de lucru 2

en: Workspace 3
ro: Spațiul de lucru 3

en: Workspace 4
ro: Spațiul de lucru 4

en: Workspace 5
ro: Spațiul de lucru 5

en: Workspace 6
ro: Spațiul de lucru 6

en: Workspace 7
ro: Spațiul de lucru 7

en: Workspace 8
ro: Spațiul de lucru 8

en: Workspace 9
ro: Spațiul de lucru 9

en: Workspace 10
ro: Spațiul de lucru 10

en: Workspace 11
ro: Spațiul de lucru 11

en: Workspace 12
ro: Spațiul de lucru 12

en: Add workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru

en: Add adjacent workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru adiacent

en: Delete last workspace
ro: Șterge ultimul spațiu de lucru

en: Delete active workspace
ro: Șterge spațiul de lucru activ

en: Titled Dialog
ro: Fereastră cu titlu

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Xfce 4 Widgets
ro: Widget-uri Xfce 4

en: Version information
ro: Detalii despre versiune

en: GPUs
ro: GPU-uri

en: Window Manager
ro: Manager de ferestre

en: Handles the placement of windows on the screen.
ro: Gestionează plasarea ferestrelor pe ecran.

en: Panel
ro: Panoul

en: Desktop Manager
ro: Managerul desktopului

en: File Manager
ro: Manager de fișiere

en: Session Manager
ro: Managerul de sesiune

en: Settings Manager
ro: Manager de opțiuni

en: Application Finder
ro: Unealta pentru pornirea de programe

en: Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor

en: Thanks to all who helped making this software available!
ro: Mulțumim tuturor celor ce au facilitat crearea acestui software!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ro: Drepturile de autor pentru Xfce 4 îi aparțin lui Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Drepturile de autor pentru diferitele componente aparțin autorilor lor.

en: Type '%s --help' for usage information.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii despre utilizare.

en: Unable to initialize GTK+.
ro: Nu s-a putut inițializa GTK+.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați problemele la <%s>.

en: Failed to load interface
ro: Nu s-a putut încărca interfața

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ro: Programatori principali

en: Active contributors
ro: Contribuitori activi

en: Servers maintained by
ro: Administratori de servere

en: Translations supervision
ro: Supervizori ai localizării

en: Translators
ro: Traducători

en: Previous contributors
ro: Contribuitori inactivi

en: About Xfce
ro: Despre Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ro: Detalii despre mediul desktop Xfce

en: License
ro: Licență

en: About the Xfce Desktop Environment
ro: Despre mediul desktop Xfce

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Close
ro: În_chide

en: label
ro: etichetă

en: OS Name
ro: Nume OS

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Memory
ro: Memorie

en: OS Type
ro: Tip OS

en: Xfce Version
ro: Versiune Xfce

en: Distributor
ro: Distribuitor

en: System
ro: Sistem

en: About
ro: Despre

en: Credits
ro: Autori

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Unknown
ro: Necunoscută

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ro: Un fișier numit "1 %s" există deja în acest director, fișierul nu a fost adăugat.

en: Failed to migrate the old panel configuration
ro: Imposibil de migrat vechea configurație a panoului

en: Customize settings stored by Xfconf
ro: Personalizați setările stocate de Xfconf
